Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, heller ikke selv om der på udvisningsordren stod at deres nærværelse, „udgør en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed“.
German[de]
Nein; dennoch hieß es in dem Ausweisungsbefehl, diese Maßnahme erfolge, weil ihre Anwesenheit „eine Bedrohung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit“ darstelle.
Greek[el]
Όχι, εν τούτοις ο λόγος που εδόθη για τη διαταγή της απελάσεως ήταν ότι η παρουσία των «αποτελεί απειλή στη δημοσία τάξι και ασφάλεια.»
English[en]
No, yet the reason given on the deportation order was that their presence “constitutes a threat to public order and security.”
Spanish[es]
No, sin embargo la razón que se dio en la orden de deportación fue que su presencia “constituye una amenaza al orden y seguridad públicos.”
Finnish[fi]
Eivät, ja kuitenkin karkotusmääräyksen syyksi ilmoitettiin, että heidän läsnäolonsa ”on uhka yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle”.
French[fr]
Absolument pas, bien qu’on ait expliqué leur expulsion en disant que leur présence “constitue une menace pour l’ordre et la sécurité publics”.
Italian[it]
No, eppure la ragione addotta per l’ordine di deportazione fu che la loro presenza “costituisce una minaccia all’ordine pubblico e alla sicurezza”.
Japanese[ja]
それなのに国外追放の命令が下された理由は,彼らの存在が「公共の秩序と安全をおびやかすものである」ということだったのです。
Norwegian[nb]
Nei, men den grunn som ble oppgitt for deportasjonen, var at deres nærvær «utgjør en trusel mot den offentlige ro, orden og sikkerhet».
Dutch[nl]
Neen, en toch stond op het deportatiebevel als reden aangegeven dat hun aanwezigheid „een bedreiging vormt voor de openbare orde en veiligheid”.
Polish[pl]
Nie, a jednak w uzasadnieniu deportacji podano, że ich obecność „stanowi zagrożenie porządku i bezpieczeństwa publicznego”.
Portuguese[pt]
Não; contudo, o motivo dado para a ordem de deportação era que sua presença “constitui uma ameaça para a ordem pública e a segurança”.
Swedish[sv]
Nej, men ändå var det skäl som angavs på deporteringsordern att deras närvaro ”utgör ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten”.