Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy van sekere gebruike of skynbare voordele afsien, ongeag die opoffering?
Amharic[am]
የቱንም ዓይነት መሥዋዕትነት ቢጠይቅብህ አንዳንድ ልማዶችን ወይም ጥቅም የሚያስገኙ አጋጣሚዎችን ትተዋለህ?
Arabic[ar]
فهل ينبغي ان تُقلعوا عن ممارسات معينة او تتخلوا عن فوائد ظاهرية مهما كلَّف الامر؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw nindong butasan an nagkapirang kaugalean o garo baga mga bentaha, ano man na sakripisyo an kaipuhan nindong gibohon?
Bemba[bem]
Bushe mufwile ukusha intambi shimo nelyo fimo ifimoneka ifisuma, te mulandu ne fyo mwaipusula?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се откажеш от известни обичаи или привидни преимущества, независимо от цената, която трябва да платиш?
Bislama[bi]
I gat sam fasin no sam samting we maet yu mas lego, nating se yu luk olsem se ol samting ya oli save givhan long yu?
Bangla[bn]
যেকোন মূল্যই দিতে হোক না কেন, আপনি কি কিছু অভ্যাস বা আপাতঃদৃষ্টিতে সুবিধাজনক বলে মনে হয় এমন বিষয়গুলো ছেড়ে দেবেন?
Cebuano[ceb]
Angay ba nimong biyaan ang pipila ka batasan o dayag nga mga bentaha, bisag unsa pay sakripisyo nga himoon?
Czech[cs]
Měli byste se za každou cenu vzdát určitých zvyků nebo zdánlivých výsad?
Danish[da]
Skal vi give afkald på tilsyneladende fordele eller noget vi går op i, uanset hvad det vil koste os?
German[de]
Sollten wir bestimmte Gewohnheiten oder augenscheinliche Vorteile ohne Rücksicht auf die Kosten aufgeben?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nàɖe asi le nuwɔna alo viɖenu aɖewo ŋu, metsɔ le nusiwo wòabia me oa?
Efik[efi]
Nte afo ekpenyene ndiyak ndusụk edinam m̀mê mme n̄kpọ oro ẹtiede nte ẹyenọ ufọn ẹtak, inamke n̄kpọ m̀mê oro edikpa nso?
Greek[el]
Πρέπει άραγε να εγκαταλείψετε ορισμένες συνήθειες ή φαινομενικά πλεονεκτήματα, άσχετα με το κόστος;
English[en]
Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?
Spanish[es]
¿Estamos dispuestos a abandonar determinadas prácticas o aparentes ventajas, sin importar el costo?
Estonian[et]
Kas ka sinul tuleks loobuda teatud tavadest või näilistest eelistest, ükskõik mida see ka maksta võiks?
Finnish[fi]
Merkitsisikö joistakin tavoista tai näennäisistä eduista luopuminen sinulle melkoisia uhrauksia?
Fijian[fj]
O na biuta beka e dua na ivakarau se itovo e sa matau tu vei iko se mani cava ga o na vakayalia kina?
French[fr]
Devons- nous par exemple renoncer à certaines habitudes ou à certains avantages apparents, ce qui nous coûterait beaucoup ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ oŋmɛɛ nifeemɔi loo nɔ ni tamɔ hegbɛi komɛi ni oná lɛ ahe, ni ekɔɔɔ he eko haomɔ ni baanyɛ aba onɔ?
Gujarati[gu]
શું તમારે પણ તેમની જેમ કોઈ આદતો, રિવાજો અથવા અમુક અંશે ફાયદાકારક કામ જતું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Be hiẹ dona gbẹkọ aṣa kavi ale he họnwun delẹ go, mahopọnna avọ́sinsan depope he hiẹ dona basi wẹ ya?
Hebrew[he]
האם עליך להפסיק בכל מחיר הרגלים כלשהם או לוותר על יתרונות מסוימים?
Hindi[hi]
क्या आपको कुछ आदतें छोड़नी हैं या कुछ ऐसे काम छोड़ने हैं जो फायदेमंद लगते हों और क्या उन्हें छोड़ने के लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी?
Hiligaynon[hil]
Talikdan mo bala ang pila ka kinabatasan ukon mga kasulhayan, bisan ano man ang kabayaran?
Croatian[hr]
Jesi li spreman odbaciti neke navike ili odreći se naizglednih pogodnosti bez obzira na to koliku ćeš cijenu platiti?
Hungarian[hu]
Vajon áldozatot nem kímélve felhagyjál-e valamilyen szokással, vagy lemondjál-e olyan dolgokról, melyeknek köszönhetően látszólag kedvező helyzetben lehetsz?
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ եք արդյոք որոշ սովորություններից կամ էլ կարծեցյալ առանձնաշնորհումներից հրաժարվելու, ինչքան էլ դա թանկ նստի ձեզ վրա։
Indonesian[id]
Haruskah Saudara meninggalkan praktek-praktek tertentu atau perkara-perkara yang tampak menguntungkan, tidak soal seberapa besar pengorbanannya?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ịhapụ omume ụfọdụ ma ọ bụ uru ndị o doro anya na ị ga-enweta, n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu?
Iloko[ilo]
Isukoyo kadi ti maysa nga aramid wenno agparang a pagnam-ayan, aniaman ti kalikagumanna?
Italian[it]
Dovreste rinunciare a certe abitudini o apparenti vantaggi, indipendentemente da quanto potrebbe costarvi?
Japanese[ja]
どれほど犠牲を払うことになるとしても,何らかの習慣をやめたり,得られるであろう利益をあきらめたりすべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა თქვათ უარი გარკვეულ ჩვეულებებზე ან მოსალოდნელ წარმატებაზე, მიუხედავად იმისა, რა ძვირადაც უნდა დაგიჯდეთ ეს?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರಲಿ, ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಲಾಭಗಳಂತೆ ತೋರುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕೊ?
Korean[ko]
당신은 큰 희생을 치러 가면서, 특정한 습관이나 관습이나 이익이 될 법한 것을 포기해야 합니까?
Lingala[ln]
Osengeli kotika kosalela mimeseno mosusu to kosundola makambo mosusu ya kitoko, ata soki ezali mpasi mingi mpo osala yango?
Lozi[loz]
Kana mwa swanela ku toboha mikwa ye miñwi kamba lika ze bonahala ku ba ni tuso, ku si na taba kuli mu ka latehelwa ki se siñwi?
Lithuanian[lt]
Gal reikia atsisakyti tam tikrų įpročių ar tariamos naudos, kad ir kiek tai kainuotų?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne bua kulekela bimue bilele anyi amue malu adi amueneka bu mimpe, nansha wowu mikale bungi kayi anyi?
Malagasy[mg]
Misy fanao tokony hialanao na toa tombontsoa tokony hafoinao ve, na inona na inona sorona mety hataonao?
Macedonian[mk]
Треба ли да се откажеш од некои практики или видливи користи, сеедно која е цената?
Malayalam[ml]
ചില ശീലങ്ങളോ പ്രത്യക്ഷത്തിലുള്ള പ്രയോജനങ്ങളോ എന്തു വിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणत्याही परिस्थितीत विशिष्ट सवयी किंवा सोयी त्यागण्यासाठी तयार आहात का?
Maltese[mt]
Għandek int tneħħi ċerti drawwiet jew vantaġġi ovvji anki jekk dan ikun jirrikjedi sagrifiċċji kbar?
Norwegian[nb]
Bør du slutte med bestemte vaner eller oppgi tilsynelatende fordeler, uansett hva det måtte koste deg?
Nepali[ne]
के तपाईंले ठूलो मूल्य चुकाएर केही बानी वा लाभप्रद जस्तो देखिने कुराहरू त्याग्नुपरेको छ?
Dutch[nl]
Moet u bepaalde gewoonten of schijnbare voordelen opgeven, ongeacht de kosten?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go tlogela mekgwa e itšego goba mehola yeo e tla latelago, go sa šetšwe gore o tla swanela ke go dira boikgafo bjo bokaaka’ng?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਜਾਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin italirak mo iray pigaran agamil odino mapatnag iran bentaha, anggaman sika so nayarin mansakripisyo?
Papiamento[pap]
Bo tin ku bandoná sierto kustumbernan òf supuesto bentahanan, sin importá e sakrifisio?
Pijin[pis]
Waswe, iu shud givim ap samfala kastom or riches, nomata wanem sakrifaes iu need for duim?
Polish[pl]
Czy bez względu na cenę jesteś gotów zrezygnować z jakichś praktyk bądź pozornych korzyści?
Portuguese[pt]
Deve desistir de certas práticas ou aparentes vantagens, não importa a que custo?
Romanian[ro]
Sunteţi într-o situaţie care pretinde să faceţi unele sacrificii şi să renunţaţi la anumite obiceiuri sau la aparente avantaje?
Russian[ru]
Может, вам нужно отказаться от каких-то привычек или очевидных благ, хотя это сделать нелегко?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kureka ingeso runaka cyangwa se ibintu bigaragara ko bigufitiye inyungu, uko ibyo byaba bigusaba kwigomwa byaba bingana kose?
Sango[sg]
A hunda na mo ti zia ambeni salango ye wala ambeni ye so akpa anzoni ye, atâa ye so mo lingbi ti gbanzi na tele ti mo?
Slovak[sk]
Mali by ste sa za každú cenu vzdať určitých zvykov alebo zdanlivých výhod?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se odrekli določenim navadam oziroma navideznim ugodnostim, ne glede na to, koliko vas bo to stalo?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona e tuua ni masaniga patino po o ni tulaga sologa lelei o loo iai, tusa lava po o ā ni faataulagaina e faia ai?
Shona[sn]
Unofanira kusiya mimwe miitiro yakati kana kuti zvimwe zvinokubatsira, pasinei nezvingaitika here?
Albanian[sq]
A duhet të hiqni dorë nga disa praktika ose përfitime në dukje, pavarësisht se cila mund të jetë kostoja?
Serbian[sr]
Da li ćeš se odreći određenih navika ili očiglednih prednosti, bez obzira koliko te to može koštati?
Sranan Tongo[srn]
Yu musu tapu nanga wan tu sani di yu gwenti fu du, noso nanga wan tu sani di e sori fu tyari winimarki kon gi yu, awansi o hebi dati sa de?
Southern Sotho[st]
Na u lokela ho lahla mekhoa e itseng kapa maemo, ho sa tsotellehe hore na u lahleheloa ke eng?
Swedish[sv]
Skall du, oavsett vad det kostar, överge vissa levnadsvanor eller avstå från uppenbara fördelar?
Swahili[sw]
Je, unapaswa kuacha mazoea fulani au mambo fulani yanayoonekana kuwa yenye faida, bila kujali hasara utakayopata?
Congo Swahili[swc]
Je, unapaswa kuacha mazoea fulani au mambo fulani yanayoonekana kuwa yenye faida, bila kujali hasara utakayopata?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட இழப்பு வந்தாலும் சில பழக்கவழக்கங்களையோ அனுகூலங்களையோ விட்டுவிட வேண்டிய சூழ்நிலையில் இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఏమి త్యాగం చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఏది ఏమైనా సరే అని, కొన్ని అలవాట్లను గానీ రాగల ప్రయోజనాలను గానీ వదులుకుంటారా?
Thai[th]
ควร ไหม ที่ คุณ จะ เลิก นิสัย หรือ ธรรมเนียม บาง อย่าง หรือ ละ ทิ้ง สิ่ง ที่ ดู เหมือน ให้ ผล ประโยชน์ ไม่ ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ คุณ ต้อง เสีย สละ มาก เพียง ใด ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
እትኸፍሎ መስዋእቲ ብዘየገድስ ገሊኡ ልምድታት ወይ ጥቕምታት ክትገድፍዶ ኣሎካ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Isusuko mo ba ang ilang kaugalian o nakikitang mga kapakinabangan, anuman ang kapalit?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go tlogela mekgwa kana menate e e rileng, go sa kgathalesege gore go dira jalo go thata go le kana kang?
Tongan[to]
Te ke tukuange ‘a e ngaahi tō‘onga pau pe ngaahi me‘a hā ngali ‘aongá, ‘o tatau ai pē pe ko e hā te ke feilaulau‘í?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu mas lusim sampela samting yu save mekim o i olsem gutpela samting, maski yu mas lusim planti samting?
Turkish[tr]
Bedeli ne olursa olsun belirli âdetlerden ya da görünüşteki avantajlardan vazgeçmeli misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta yi tshika mikhuva yo karhi kumbe vulovolovo byo karhi, hambiloko u ta lahlekeriwa swinene?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ wugyaw nneyɛe bi anaa biribi a ɛda adi sɛ mfaso wɔ so, ɛmfa ho nea wobɛhwere biara?
Tahitian[ty]
E tia anei ia outou ia faaore i te tahi peu aore ra ia vaiiho i te tahi mau maitai, aita e hi‘oraa i te haapaeraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви готові на будь-які жертви, щоб відмовитися від певних звичок або позірних переваг?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کسی بھی قیمت پر خاص عادات یا ظاہری مفادات ترک کر دینے چاہئیں؟
Venda[ve]
Naa ni ḓo ṱutshela miṅwe mikhuvha kana vhuimo ha nṱha, hu sa londwi vhuḓidini vhune na fanela u vhu ita?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn có từ bỏ một số thực hành hoặc lợi lộc bề ngoài nào đó, bất luận phải trả giá bao nhiêu không?
Waray (Philippines)[war]
Isasalikway mo ba an pipira nga mga naandan o nakikita nga mga bentaha, anoman nga pagsakripisyo an bangin kinahanglan mo himoon?
Wallisian[wls]
ʼE koutou līaki anai koa hakotou ʼu agamāhani peʼe ko hokotou ʼu faʼahiga koloā, tatau aipe mo kapau ʼe mata faigataʼa kia koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba kufanele uyeke imikhwa ethile okanye uncame izinto ezithile eziyinzuzo ubunokuzifumana?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè pa àwọn àṣà kan tì, tàbí kí o kọ àwọn àǹfààní kan sílẹ̀, láìka ohun tó lè ná ọ sí?
Chinese[zh]
你应该不惜任何代价戒除某些恶习,或放弃某些利益吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uyeke imikhuba ethile noma lokho okubonakala kuyizinzuzo, kungakhathaliseki ukuthi uzolahlekelwa kangakanani?