Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، وُزِّعت نسخ من برج المراقبة و العصر الذهبي يبلغ عددها اكثر من ٠٠٠,١٧٥ في كل من اللغتين [الرومانية والهنڠارية].»
Czech[cs]
Kromě toho bylo v obou jazycích [rumunštině a maďarštině] rozšířeno přes 175 000 výtisků Strážné věže a Zlatého věku.“
Danish[da]
Ydermere er Vagttaarnet og Den gyldne Tidsalder blevet uddelt i et antal af mere end 175.000 på hvert af de to sprog [rumænsk og ungarsk].“
German[de]
Außerdem sind mehr als 175 000 Exemplare des Wacht-Turms und des Goldenen Zeitalters in jeder der beiden Sprachen [Rumänisch und Ungarisch] verbreitet worden.“
Greek[el]
Επιπλέον, διανεμήθηκαν περισσότερα από 175.000 αντίτυπα της Σκοπιάς και του Χρυσού Αιώνος στην κάθε μία από τις δύο γλώσσες [ρουμανική και ουγγρική]».
English[en]
In addition, copies of The Watch Tower and Golden Age to the number of more than 175,000 in each of the two languages [Romanian and Hungarian] have been distributed.”
Spanish[es]
Además, se han distribuido más de ciento setenta y cinco mil ejemplares de La Torre del Vigía y La Edad de Oro en cada uno de los dos idiomas [rumano y húngaro]”.
Finnish[fi]
Sen lisäksi on levitetty enemmän kuin 175,000 kappaletta Vartio-Tornia ja ’Kultaista Aikaa’ molemmilla kielillä [romaniaksi ja unkariksi].”
French[fr]
En outre, plus de 175 000 exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! dans chacune des deux langues [roumain et hongrois] ont été diffusés. ”
Hungarian[hu]
Ezenfelül Az Őr Torony és az Aranykorszak folyóiratokból több mint 175 000 példányt terjesztettünk el mindkét nyelven [románul és magyarul is].”
Indonesian[id]
Selain itu, telah disiarkan The Watch Tower dan Golden Age sebanyak lebih dari 175.000 eksemplar dalam masing-masing dari kedua bahasa [Romania dan Hongaria].”
Italian[it]
Inoltre sono state distribuite più di 175.000 copie della Torre di Guardia e dell’Età d’Oro in ciascuna delle due lingue [romeno e ungherese]”.
Japanese[ja]
それに加えて,二つの言語[ルーマニア語とハンガリー語]の『ものみの塔』誌と『黄金時代』誌の配布数も,それぞれ17万5,000部を上回った」。
Korean[ko]
그에 더해 「파수대」와 「황금 시대」도 두 가지 언어[루마니아어와 헝가리어]로 각각 17만 5000부 이상 배부되었습니다.”
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy L’âge d’or niisa maherin’ny 175 000 tamin’ny tsirairay tamin’ireo fiteny roa [romana sy hongroà] no naparitaka.”
Norwegian[nb]
Dessuten er det av Vagttaarnet og [Den Gylne Tidsalder] solgt over 175 000 eksemplarer på hvert av de to språk [rumensk og ungarsk].»
Dutch[nl]
Bovendien zijn er meer dan 175.000 exemplaren van De Wachttoren en Het Gouden Tijdperk in elk van de twee talen [Roemeens en Hongaars] verspreid.”
Polish[pl]
Prócz tego rozeszło się ponad 175 000 egzemplarzy Strażnicy i Złotego Wieku w każdym z obu języków [po rumuńsku i węgiersku]”.
Portuguese[pt]
Além disso, distribuíram-se em ambos os idiomas [romeno e húngaro] mais de 175.000 exemplares de A Sentinela e Idade de Ouro.”
Russian[ru]
К тому же было распространено свыше 175 000 экземпляров „Сторожевой башни“ и „Золотого века“ на каждом [румынском и венгерском] языке».
Slovak[sk]
Okrem toho bolo v každom z dvoch jazykov [rumunskom a maďarskom] rozšírených viac než 175 000 výtlačkov Strážnej veže a Zlatého veku.“
Swedish[sv]
Dessutom har det sålts över 175.000 ex. av ’Vakt-Tornet’ och ’Den Gyllne Tidsåldern’ på vardera språket [rumänska och ungerska].”
Chinese[zh]
再者,社方还分发了17万5000本以两种语言[罗马尼亚语和匈牙利语]印制的《守望台》和《黄金时代》杂志。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuye kwasakazwa amakhophi e-Nqabayokulinda ne-Golden Age angaphezu kuka-175-000 ngolimi ngalunye kwezimbili [isiRomania nesiHungary].”