Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var med til at genere militær- og politipatruljer, til at råbe efter medlemmer af sikkerhedsstyrkerne og spytte på dem, og jeg deltog i demonstrationer til fordel for den republikanske sag.
German[de]
Mit anderen zusammen belästigte ich Armee- und Polizeipatrouillen, schrie und spuckte Mitglieder der Sicherheitskräfte an und beteiligte mich an Demonstrationen für die republikanische Sache.
Greek[el]
Μαζί με άλλους, παρενοχλούσα τις περιπόλους του στρατού και της αστυνομίας, φωνάζοντας και φτύνοντας μέλη των δυνάμεων ασφαλείας παίρνοντας μέρος στις διαδηλώσεις υπέρ του αγώνα.
English[en]
Along with others, I harassed army and police patrols, shouting at and spitting on members of the security forces and sharing in demonstrations in favour of the Republican cause.
Spanish[es]
Junto con otros, hostigaba a las patrullas del ejército y la policía, gritaba y escupía a los miembros de las fuerzas de seguridad y participaba en manifestaciones a favor de la causa republicana.
Finnish[fi]
Yhdessä toisten kanssa ahdistelin armeijaa ja poliisien partioita, huutelin turvallisuusjoukkojen jäsenille ja syljin heitä ja osallistuin tasavaltalaisten asian puolesta järjestettyihin mielenosoituksiin.
French[fr]
Je harcelais les patrouilles militaires et la police, en les insultant et en leur crachant dessus; de plus, je prenais part à des manifestations en faveur de la cause républicaine irlandaise.
Italian[it]
Insieme ad altri molestavo le pattuglie dell’esercito e della polizia, gridando contro gli agenti della polizia, sputando loro addosso e partecipando a dimostrazioni a favore della causa repubblicana.
Japanese[ja]
私はほかの人たちと一緒になって,公安部隊の隊員に罵声を浴びせたりつばをかけたりし,共和国の大義を支持するデモに参加して,軍や警察の巡視隊を悩ませました。
Norwegian[nb]
Sammen med andre sjikanerte jeg soldater og politifolk, ropte etter og spyttet på medlemmer av sikkerhetstroppene og var med på demonstrasjoner for den republikanske sak.
Dutch[nl]
Samen met anderen viel ik leger- en politiepatrouilles lastig, deed ik mee aan het uitjouwen en bespugen van leden van de veiligheidstroepen en nam ik deel aan demonstraties ten gunste van de republikeinse zaak.
Portuguese[pt]
Junto com outros, fustigava as patrulhas do exército e da polícia, gritando contra membros das forças de segurança e cuspindo neles, e participando em demonstrações em favor da causa republicana.
Russian[ru]
Вместе с другими я беспокоила армейские и полицейские патрули, плевала на членов органов безопасности и участвовала в демонстрациях за республиканское дело.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra trakasserade jag armé- och polispatruller, skrek åt och spottade på medlemmar av säkerhetsstyrkorna och deltog i demonstrationer till stöd för den republikanska saken.
Ukrainian[uk]
Разом з іншими, я непокоїла військові й поліцейські патрулі, кричала й плювала на членів сил безпеки, і брала участь у демонстраціях на користь республіканської справи.