Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека нашите дела усъвършенстват вярата ни14. Чрез ученичеството ние можем да бъдем усъвършенствани стъпка по стъпка в своята служба на нашето семейство, ближни и Бог.
Cebuano[ceb]
Molihok aron mahingpit ang pagtuo.14 Pinaagi sa pagkadisipulo kita mahingpit sa hinay-hinay pinaagi sa pagserbisyo sa pamilya, isigkatawo, ug sa Dios.
Chuukese[chk]
Mut ngeni ach kewe angang epwe fori ach nuku epwe unusoch.14 Seni ach chiechioch sia tongeni unusochuno ren ach sipwe ew fan ew ipwach non fansoun ach anisi famini, chiechiach, me Kot.
Czech[cs]
Nechť naše skutky činí naši víru dokonalou.14 Díky učednictví můžeme být krok za krokem zdokonalováni tím, že sloužíme rodině, bližním a Bohu.
Danish[da]
Lad vore gerninger fuldkommengøre vores tro.14 Som sand discipel kan vi fuldkommengøres et trin ad gangen ved at tjene familien, vore medmennesker og Gud.
German[de]
Möge durch unsere Werke unser Glaube vollkommen werden.14 In der Nachfolge Christi können wir Schritt für Schritt ihm näherkommen, indem wir unserer Familie, unseren Mitmenschen und Gott dienen.
English[en]
Let our works make our faith perfect.14 Through discipleship we may be perfected one step at a time by serving our family, our fellowmen, and God.
Spanish[es]
Permitamos que nuestras obras perfeccionen nuestra fe14. A través del discipulado podemos perfeccionarnos paso a paso al servir a nuestra familia, a nuestro prójimo y a Dios.
Estonian[et]
Saagu meie usk tegudest täiuslikuks.14 Jüngritena saame sammhaaval täiuslikumaks, kui teenime oma perekonda, ligimesi ja Jumalat.
Finnish[fi]
Tulkoon uskomme teoissamme todeksi.14 Opetuslapseutemme myötä meidät voidaan tehdä täydellisiksi askel kerrallaan, kun palvelemme perhettämme, lähimmäisiämme ja Jumalaa.
Fijian[fj]
Me yaco na noda cakacaka me vakataucokotaki kina na noda vakabauta.14 Mai na bula vakatisaipeli eda na rawa ni vakataucokotaki ena veikalawa yadudua ena noda qarava na noda matavuvale, wekada, kei na Kalou.
French[fr]
Que nos œuvres rendent notre foi parfaite14 ! Par une vie de disciple nous pouvons nous perfectionner, pas à pas, en servant notre famille, notre prochain et Dieu.
Haitian[ht]
Kite zèv nou yo fè lawfwa nou vin pafè.14 Gras ak yon lavi disip, nou kapab pèfeksyone nou, etap pa etap, pandan nou ap sèvi fanmi nou, pwochen nou ak Bondye.
Hungarian[hu]
Cselekedeteink tegyék teljessé a hitünket.14 A tanítványság által lépésenként válunk tökéletesebbé a családunk, felebarátaink és Isten szolgálata által.
Indonesian[id]
Biarkan pekerjaan kita membuat iman kita menjadi sempurna.14 Melalui kemuridan kita bisa disempurnakan langkah demi langkah dengan melayani keluarga kita, sesama kita manusia, dan Allah
Italian[it]
Facciamo sì che le nostre opere rendano perfetta la nostra fede.14 Attraverso l’essere discepoli, possiamo essere resi perfetti un passo alla volta rendendo servizio alla famiglia, al prossimo e a Dio.
Japanese[ja]
14弟子として,家族と同胞,神に仕えることにより,わたしたちは一歩ずつ完成への道を歩むことができます。
Korean[ko]
우리의 노력과 수고로 완전한 신앙을 이룹시다.14 그분의 제자로서 우리는 가족과 이웃과 하나님께 봉사할 때마다 한 발짝씩 온전해질 것입니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kahs lasr in ahksuwohsye luhlahlfongi lasr.14 Ke mwet tuhma lutlut kuht kuh in ahksuwohsye ip nuh ke ip ke kuhlwacnsap luhn sucu lasr, mwet tuhlan lasr uh, ac God.
Lingala[ln]
Tika misala na biso ebongisa nie bondimi na biso.14 O nzela ya kozala bayekoli tokoki kobonga nie litambe moko moko liboso mpe na ntango moko na kosalisaka libota, baninga bato, mpe Nzambe.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ດີ ພ້ອມ.14 ຜ່ານ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບຄົວຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອນມະນຸດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Ļausim darbos mūsu ticībai tapt pilnīgai.14 Būdami mācekļi, mēs varam tapt pilnveidoti soli pa solim, kalpojot savai ģimenei, saviem līdzcilvēkiem un Dievam.
Malagasy[mg]
Aoka ny asantsika no hahatonga lafatra ny finoantsika.14 Amin’ ny maha-mpianany antsika dia afaka ny ho tonga lafatra tsikelikely isika amin’ ny alalan’ ny fanompoana ny fianakaviana, sy ny mpiara-belona ary an’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Бидний үйлс бидний итгэлийг төгс болгох болтугай.14 Дагалдагч байснаараа бид гэр бүлийнхэн, бусад хүмүүс болон Бурханд үйлчлэх явцдаа шат шатаар төгөлдөржих болтугай.
Norwegian[nb]
La våre gjerninger gjøre vår tro fullkommen.14 Gjennom disippelskap kan vi bli fullkomne ett skritt om gangen ved å tjene familie, medmennesker og Gud.
Dutch[nl]
Laat onze werken ons geloof vervolmaken.14 Door het discipelschap kunnen wij stap voor stap volmaakt worden door onze gezinsleden, medemensen en God te dienen.
Palauan[pau]
A urered bol cherrengelii a klaumerang er kid.14 Ngokiu otirekled e kede merael mo cherrungel lokiu a dersta el bakes er a bek el taem el mesiou a telungalek er kid, rebebil er a rechad, ma Dios.
Polish[pl]
Niech nasze uczynki doskonalą naszą wiarę14. Jako uczniowie możemy stawać się doskonalsi z każdym krokiem, gdy służymy swojej rodzinie, bliźnim i Bogu.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk kan en wiahda atail pwoson en unsek.14 Sang wia tohnpadahk kitail en ekisekis unsekla sang ni papah atail peneinei, iengetail aramas teikan, oh Koht.
Portuguese[pt]
Que nossas obras aperfeiçoem nossa fé.14 Por meio do discipulado, podemos ser aperfeiçoados um passo por vez, servindo à nossa família, a nossos semelhantes e a Deus.
Romanian[ro]
Fie ca faptele noastre să ne desăvârşească credinţa.14 Pe calea uceniciei, putem să ne desăvârşim pas cu pas, slujindu-le membrilor familiei noastre, semenilor noştri şi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Пусть наши дела сделают нашу веру совершенной14. Через ученичество мы можем совершенствоваться шаг за шагом, служа своей семье, своим ближним и Богу.
Slovak[sk]
Nech naše skutky učinia našu vieru dokonalou.14 Môžeme byť zdokonalení, krok za krokom, vďaka učeníctvu, keď slúžime rodine, blížnemu a Bohu.
Samoan[sm]
Ia faaatoatoaina e a tatou galuega lo tatou faatuatua.14 E ala atu i le avea ai ma soo e mafai ai ona faaatoatoaina i tatou i lea laasaga ma lea laasaga e ala i le auauna atu i le aiga, uso a tagata, ma le Atua.
Swedish[sv]
Låt våra handlingar bevisa vår tro.14 Genom lärjungeskapet kan vi bli fullkomliga ett steg i taget genom att tjäna vår familj, vår nästa och Gud.
Tagalog[tl]
Gawin nating ganap ang ating pananampalataya sa ating mga gawa.14 Sa pagiging disipulo, maaari tayong gawing perpekto nang paunti-unti ng ating paglilingkod sa pamilya, sa kapwa, at sa Diyos.
Tongan[to]
Tuku muʻa ke ngaohi ʻe heʻetau ngaahi ngāué ʻa ʻetau tuí ke haohaoa.14 ʻE ala fakahaohaoaʻi kitautolu ʻi he tuʻunga fakaeākongá ʻi he foʻi laka takitaha, ʻaki ʻetau ngāue maʻa hotau fāmilí, hotau kāingá, mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
A tuu ana‘e i ta tatou ohipa ia haamaitai roa i to tatou faaroo.14 Na roto i te aupĭpĭraa, tatou e maitai roa ai, hoê taahiraa i muri iho i te tahi, na roto i te taviniraa i to tatou utuafare, to tatou taata tupu e i te Atua.
Ukrainian[uk]
Нехай наша віра вдосконалюється завдяки нашим трудам14. Завдяки учнівству ми можемо вдосконалюватися крок за кроком, служачи своїй сім’ї, ближнім та Богу.
Vietnamese[vi]
Hãy để cho công việc của chúng ta làm cho đức tin của chúng ta được trọn vẹn.14 Qua vai trò môn đồ, chúng ta có thể được hoàn hảo từng bước một bằng cách phục vụ gia đình, đồng bào của mình và Thượng Đế.
Yapese[yap]
Pi ngongoliy rodad ran thiliyeg e mich rodad nib machalbog.14 Napan gadadra mang e gachalpen, ku rayog ni ngad machalbog gad bayil’ nga dakaen bayil’ udakaen e ayuw ngak tabinaw, gidii’ rodad, nge Got.