Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В точка 31 от заключителната декларация от Срещата на високо равнище във Виена се казва: „Като припомняме стратегическата цел на Декларацията от Гуадалахара и като взимаме предвид успешния резултат от съвместно направената оценка на регионалната икономическа интеграция, постигната с Централна Америка, приветстваме взетото от Европейския съюз и Централна Америка решение за започване на преговори по споразумение за асоцииране, включващо създаването на зона за свободна търговия.“
Czech[cs]
(2) V závěrečném prohlášení vídeňského summitu stojí: S ohledem na společný strategický cíl, který byl definován v prohlášení z Guadalajary, vítáme rozhodnutí přijaté Evropskou unií a Andským společenstvím zahájit v roce 2006 proces, který má vést k vyjednání dohody o přidružení, která bude obsahovat politický dialog, programy spolupráce a obchodní dohodu. (Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.) Pozn. překladatele: neexistuje český překlad.
Danish[da]
(2) I sluterklæringen fra topmødet i Wien (foreligger ikke på dansk) henvises der i punkt 31 til Guadalajara-erklæringens fælles strategiske mål og det gode resultat af EU's og Mellemamerikas fælles evaluering af den regionale økonomiske integration; endvidere udtrykkes der tilfredshed med, at EU og Mellemamerika har besluttet at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, herunder oprettelse af et frihandelsområde (jf. den officielle engelske version: »Recalling the common strategic objective of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with Central America, we welcome the decision taken by the European Union and Central America to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area.«
German[de]
(2) Unter Punkt 31 der Schlusserklärung des Gipfeltreffens von Wien heißt es: „Unter Hinweis auf das gemeinsame strategische Ziel der Erklärung von Guadalajara und angesichts der positiven Ergebnisse der mit Zentralamerika durchgeführten gemeinsamen Bewertung der regionalen Wirtschaftsintegration begrüßen wir den Beschluss der Europäischen Union und Zentralamerikas, Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen und die Schaffung einer Freihandelszone aufzunehmen.“
English[en]
(2) Point 31 of the final declaration of the Vienna Summit states: ‘Recalling the common strategic objective of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with Central America, we welcome the decision taken by the European Union and Central America to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area.’
Spanish[es]
(2) La Declaración Final de la Cumbre de Viena en su punto 31 dice: «Recordando el objetivo estratégico común de la Declaración de Guadalajara y teniendo en cuenta el buen resultado del ejercicio conjunto de evaluación de la integración económica regional llevado a cabo con Centroamérica, celebramos la decisión tomada por la Unión Europea y Centroamérica de entablar negociaciones relativas a un acuerdo de asociación, incluida la creación de una zona de libre comercio».
Estonian[et]
(2) Viini tippkohtumise lõppdeklaratsiooni punktis 31 öeldakse: „Meenutades Guadalajara deklaratsiooni ühist strateegilist eesmärki ning arvestades piirkondliku majandusintegratsiooni kohta koos Kesk-Ameerikaga ühiselt läbiviidud hindamise häid tulemusi, tervitame Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika otsust alustada läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, mis sisaldaks ka vabakaubanduspiirkonna loomist.”
Finnish[fi]
(2) Wienin huippukokouksen loppujulkilausuman 31 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Guadalajaran julistuksen yhteiseen strategiseen tavoitteiseen viitaten ja ottaen huomioon Keski-Amerikan kanssa toteutetun, alueellista taloudellista yhdentymistä koskevan yhteisten arviointitoimien myönteiset tulokset pidämme tervetulleena Euroopan unionin ja Keski-Amerikan päätöstä käynnistää neuvottelut kumppanuussopimuksesta, vapaakauppa-alueen perustaminen mukaan luettuna”.
French[fr]
(2) Il est dit au paragraphe 31 de la Déclaration finale du sommet de Vienne: «Rappelant l'objectif stratégique commun de la déclaration de Guadalajara et ayant à l'esprit les résultats positifs de l'exercice d'évaluation conjoint sur l'intégration économique régionale réalisé avec l'Amérique centrale, nous saluons la décision qu'ont prise l'Union européenne et l'Amérique centrale de lancer des négociations en vue d'un accord d'association, y compris de la création d'une zone de libre-échange».
Hungarian[hu]
(2) A bécsi csúcs zárónyilatkozatának 31. pontja kimondja, hogy „A Guadalajarai Nyilatkozat közös stratégiai célkitűzését szem előtt tartva, és figyelembe véve a Közép-Amerikával elvégzett regionális gazdasági integrációs közös értékelési gyakorlat jó eredményét, üdvözöljük, hogy az Európai Unió és Közép-Amerika úgy határozott, hogy szabadkereskedelmi terület létrehozását is magában foglaló társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat kezdenek.”
Italian[it]
(2) La dichiarazione finale del vertice di Vienna nel punto 31 afferma «Ricordando l'obiettivo strategico comune della Dichiarazione di Guadalajara e tenendo conto del buon risultato del lavoro congiunto di valutazione dell'integrazione economica regionale realizzato con l'America centrale, accogliamo con favore la decisione dell'Unione europea e dell'America centrale di avviare negoziati relativi ad un accordo di associazione, comprendente anche un'area di libero scambio.» (NdT: testo della dichiarazione non disponibile in italiano).
Lithuanian[lt]
(2) Vienos vadovų tarybos galutinės deklaracijos 31 punkte teigiama: „Prisimindami bendrą strateginį Gvadalacharos deklaracijos tikslą ir atsižvelgdami į Centrinėje Amerikoje atlikto bendro regioninės ekonominės integracijos įvertinimo teigiamus rezultatus, pritariame Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos sprendimui pradėti derybas dėl Asociacijos susitarimo, įskaitant laisvosios prekybos zonos kūrimą“.
Latvian[lv]
(2) Augstākā līmeņa sanāksmes Vīnē gala deklarācijas 31. punktā teikts “Atsaucoties uz Gvadalaharas deklarācijas kopīgo stratēģisko mērķi un ņemot vērā kopīgi ar Centrālameriku veiktā novērtējuma par reģiona ekonomikas integrāciju sekmīgo iznākumu, mēs pozitīvi vērtējam Eiropas Savienības un Centrālamerikas lēmumu uzsākt sarunas par asociācijas nolīguma noslēgšanu, tostarp brīvās tirdzniecības zonas izveidi.”
Maltese[mt]
(2) Punt 31 tad-dikjarazzjoni finali tas-summit ta' Vjenna jgħid: “Waqt li nerġgħu niftakru bl-objettivi strateġiċi komuni tad-Dikjarazzjoni ta' Gwadalajara u waqt li nikkunsidraw ir-riżultat pożittiv ta' l-eżerċizzju konġunt ta' valutazzjoni dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali li twettqet mill-Amerka Ċentrali, nilqgħu d-deċiżjoni li ttieħdet mill-Unjoni Ewropea u mill-Amerka Ċentrali sabiex iniedu n-negozjati għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni, inkluż l-istabbiliment ta' Żona Ħielsa għall-Kummerċ.”
Dutch[nl]
(2) In par. 31 van de Verklaring van Wenen wordt verwezen naar het besluit van de EU en Midden-Amerika om, in het licht van de gemeenschappelijke strategische doelstelling van de Verklaring van Guadalajara en de positieve uitkomst van de door de EU en Midden-Amerika gezamenlijk uitgevoerde beoordeling van de regionale economische integratie, van start te gaan met de onderhandelingen over een associatieovereenkomst en de oprichting van een vrijhandelszone.
Polish[pl]
(2) Deklaracja końcowa ze szczytu wiedeńskiego stwierdza w punkcie 31: „biorąc pod uwagę wspólny cel strategiczny deklaracji z Guadalajary oraz pozytywne wyniki przeprowadzonej wspólnie oceny regionalnej integracji gospodarczej w Ameryce Środkowej, popieramy decyzję Unii Europejskiej i Ameryki Środkowej o rozpoczęciu negocjacji w sprawie układu o stowarzyszeniu, w tym o utworzeniu strefy wolnego handlu”.
Portuguese[pt]
(2) A Declaração final da Cimeira de Viena diz, no ponto 31: Recordando o objectivo estratégico comum da Declaração de Guadalajara e tendo em conta o bom resultado do exercício conjunto de avaliação da integração económica regional levada a cabo na América Central, apoiamos a decisão da UE e da América Central de entabularem negociações de um acordo de associação, incluindo a criação de uma zona de comércio livre.
Romanian[ro]
(2) Declarația finală a summit-ului de la Viena menționează la punctul 31: „Reamintind obiectivul strategic comun al Declarației de la Guadalajara și având în vedere rezultatul pozitiv al exercițiului comun de evaluare a integrării economice regionale realizat împreună cu statele Americii Centrale, salutăm decizia luată de Uniunea Europeană și America Centrală de a lansa negocieri în vederea încheierii unui Acord de Asociere, inclusiv cea de creare a unei zone de liber schimb”.
Slovak[sk]
(2) V záverečnom vyhlásení zo summitu vo Viedni sa v bode 31 hovorí že so zreteľom na spoločný strategický cieľ stanovený vo vyhlásení z Guadalajary a dobré výsledky spoločného hodnotenia stavu hospodárskej integrácie v regióne, realizované spoločne so Strednou Amerikou, vítame rozhodnutie Európskej únie a Strednej Ameriky zahájiť rokovania o asociačnej dohode, vrátane vytvorenia zóny voľného obchodu. [Slovenský preklad záverečného vyhlásenia nie je k dispozícii.]
Slovenian[sl]
(2) V točki 31 zaključne deklaracije vrha na Dunaju piše: „Ob upoštevanju skupnega strateškega cilja deklaracije iz Guadalajare in spričo pozitivnih rezultatov skupne ocene regionalnega gospodarskega sodelovanja s Srednjo Ameriko pozdravljamo sklep Evropske unije in Srednje Amerike, da začneta pogajanja o pridružitvenem sporazumu, vključno z vzpostavitvijo območja proste trgovine.“
Swedish[sv]
(2) I punkt 31 i slutdeklarationen från toppmötet i Wien anges följande: ”Med hänvisning till det gemensamma strategiska målet i Guadalajaradeklarationen och det positiva resultatet av den utvärdering av regional integration som gjordes tillsammans med Centralamerika välkomnar vi det beslut som fattades av Europeiska unionen och Centralamerika om att inleda förhandlingar om ett associeringsavtal, inklusive skapandet av ett frihandelsområde.”.