Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons verwag het om ná hierdie lang blootstelling aan die koue siek te word, het ons die volgende oggend heel goed gevoel toe ons opgestaan het.
Amharic[am]
ለረዥም ሰዓታት ብርድ ላይ ስለቆየን እንታመማለን ብለን ፈርተን የነበረ ቢሆንም በማግስቱ ጠዋት ኃይላችን ታድሶ ተነሳን።
Arabic[ar]
ومع اننا توقعنا ان نمرض جراء تعرضنا للبرد كل هذه الفترة الطويلة، استيقظنا في الصباح التالي مفعمين بالنشاط.
Azerbaijani[az]
İliyimizə kimi donduğumuzdan bizə elə gəlirdi ki, ən azı iki həftə xəstə yatacağıq, amma səhər açılanda özümüzü dəf kimi hiss edirdik.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalemona kwati nali no kulwala pa mulandu wa kwenda mu mpepo pa ma-awala ayengi, ilyo twashibwike ulucelo, bonse twali fye bwino.
Bulgarian[bg]
Мислехме, че след като прекарахме толкова дълго време на студа, ще се разболеем, но на следващата сутрин се събудихме бодри и пълни със сили.
Cebuano[ceb]
Nagtuo gyod ko nga masakit ko tungod sa grabeng kabugnaw sa among taas nga biyahe, apan maayo ra ang among pamati pagkasunod buntag.
Czech[cs]
Jelikož jsme byli tak dlouho vystaveni mrazu, čekali jsme, že určitě onemocníme.
Danish[da]
Selvom vi regnede med at blive syge efter at være blevet udsat for kulde i så lang tid, følte vi os helt udhvilede næste morgen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míesusui be vuvɔa me nɔnɔ hena ɣeyiɣi didi nenema ana míadze dɔ godoo hã la, míefɔ le lãmesẽ nyui me le ŋufɔke.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ikekerede ke utọ ọkpọsọn̄ etuep oro ayanam idọn̄ọ, ima inen̄ede ikop inem idem ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Μολονότι περιμέναμε να αρρωστήσουμε εφόσον είχαμε εκτεθεί τόσες ώρες στο κρύο, σηκωθήκαμε το επόμενο πρωί φρέσκοι και ανανεωμένοι.
English[en]
Although expecting to fall ill after such prolonged exposure to the cold, we got up the next morning as fresh as ever.
Spanish[es]
Pese al terrible frío que habíamos pasado, no caímos enfermos.
Finnish[fi]
Vaikka odotimmekin sairastuvamme oltuamme niin pitkään kylmissämme, heräsimme seuraavana aamuna virkeämpinä kuin koskaan.
French[fr]
Tout ce temps exposés au froid, nous allons sûrement tomber malades... Au contraire, nous nous réveillons le lendemain frais comme des gardons !
Hebrew[he]
שיערנו שניפול למשכב לאחר חשיפה כל כך ממושכת לקור, אך התעוררנו למחרת רעננים מתמיד.
Hiligaynon[hil]
Abi namon magmasakit kami bangod sa grabe nga katugnaw, pero maayo gihapon ang amon pamatyag pagbugtaw namon pagkaaga.
Croatian[hr]
Iako smo mislili da ćemo se razboljeti jer smo toliko vremena proveli na hladnoći, ujutro smo ustali svježi i čili.
Hungarian[hu]
Arra számítottunk, hogy meg fogunk betegedni, mivel teljesen átfagytunk, de másnap reggel olyan frissnek éreztük magunkat, mint még soha.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր, թե կհիվանդանանք։ Սակայն հաջորդ առավոտ, երբ արթնացանք, մեզ շատ լավ էինք զգում։
Indonesian[id]
Sekalipun menyangka bakal jatuh sakit karena lama berada dalam cuaca yang dingin menggigit, esok paginya kami bangun dalam keadaan segar bugar.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị chere na anyị ga-ada ọrịa ma anyị gbachaa n’oyi ahụ na njem a na-agwụ ike, ma, n’echi ya, ahụ́ gbasiri anyị ike mgbe anyị tetara.
Iloko[ilo]
Nupay namnamaenmi nga agsakitkami gapu iti nabayag a kaaddami iti lamiis, nasarantakami a nakariing iti kabigatanna.
Italian[it]
Eravamo certi che ci saremmo ammalati dopo aver patito il freddo per tante ore, e invece il mattino seguente ci svegliammo in perfetta forma.
Japanese[ja]
寒さに長時間さらされていたので,てっきり病気になると思いましたが,翌朝目覚めると,気分爽快です。
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт суықта болғандықтан, ауырып қалармыз деп ойлағанбыз. Бірақ ертеңіне сап-сау күйімізде тұрдық.
Korean[ko]
힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолдо карай катуу үшүп калгандыктан ооруп калабыз го деп коркконбуз, бирок эртең менен турсак, аябай жакшы эс алып калыптырбыз.
Lingala[ln]
Atako tozalaki kokanisa ete tokobɛla mpo na ndenge totambolaki ngonga molai na malili, na mokolo oyo elandaki tolamukaki nzoto makasi.
Lithuanian[lt]
Manėme, kad taip ilgai stingę šaltyje tuoj susirgsime, bet kitą rytą pakilome žvalūs.
Latvian[lv]
Izsalušies līdz kaulam, mēs baidījāmies, ka saslimsim un noliksimies gultā vismaz uz pāris nedēļām, bet, pašiem par pārsteigumu, nākamajā rītā pamodāmies spirgti un veseli.
Macedonian[mk]
Иако си мислевме дека ќе се разболиме откако студот ни влезе во коски, следното утро станавме сосема свежи.
Burmese[my]
သိပ်အေးတဲ့ရာသီဥတုမှာ ခရီးရှည်ထွက်ခဲ့တာမို့ အဖျားဝင်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ထားပေမဲ့ မနက်နိုးလာတဲ့အခါ လန်းဆန်းနေတာပဲ။
Norwegian[nb]
Vi trodde vi skulle bli syke etter å ha vært utsatt for kulde så lenge, men da vi stod opp neste morgen, var vi friske og opplagte.
Dutch[nl]
Ik verwachtte ziek te worden na zo’n lange blootstelling aan de kou, maar we ontwaakten de volgende morgen zo fris als een hoentje.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re nagana gore re be re tlo babja ka baka la go sepela nako e telele phefong, re ile ra tsoga re lapologile mesong e latelago.
Ossetic[os]
Афтӕ суазал стӕм, ӕмӕ ма фӕрынчын уыдаиккам, уымӕн гӕнӕн нӕ уыд.
Polish[pl]
Po tak długim przebywaniu na mrozie byłem pewien, że zachoruję, ale następnego ranka wstaliśmy wypoczęci i zdrowi.
Portuguese[pt]
Pensávamos que íamos ficar doentes por causa da exposição prolongada ao frio, mas acordamos na manhã seguinte cheios de energia.
Rundi[rn]
Naho twari twiteze ko twoshoboye kurwara kubera yuko twari twamaze umwanya munini mu mbeho, mu gitondo cakurikiye twavyutse twumva tumerewe neza cane.
Romanian[ro]
Ne gândim că după această aventură sigur ne vom îmbolnăvi, dar spre surprinderea noastră a doua zi dimineaţă ne simţim excelent.
Russian[ru]
Мы ужасно замерзли и думали, что как минимум две недели будем болеть, но, к нашему удивлению, наутро мы проснулись как огурчики.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twari twiteze ko dushobora kurwara kubera kumara igihe kinini mu mbeho, twabyutse twagaruye ubuyanja.
Sinhala[si]
හිරිගඩු පිපෙන තරම් සීතලේ ගැහි ගැහි ආව දුර ගමන අවසානයේ අපි ලෙඩ වෙයි කියලා හිතුවත් එහෙම වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sme si mysleli, že po tých dlhých hodinách v mraze určite ochorieme, nasledujúce ráno sme vstali čerství ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Čeprav sva pričakovala, da bova zaradi tako dolge izpostavljenosti mrazu zbolela, sva se naslednjega jutra zbudila čila kot prej.
Samoan[sm]
Sa ma faapea o le a ma mamaʻi mai lenā malaga umi toe faigatā ma mālūlū, ae e oo ane i le taeao, ua toe faafouina le malosi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taitarisira kurwara pashure pokurohwa nechando, takamuka mangwana acho takasimba.
Albanian[sq]
Ndonëse prisnim të sëmureshim pas një qëndrimi kaq të gjatë në të ftohtë, të nesërmen në mëngjes ishim më të freskët se kurrë.
Serbian[sr]
Iako smo mislili da ćemo se razboleti zbog dužeg izlaganja hladnoći, sledećeg jutra smo se probudili sveži kao i uvek.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re lebeletse hore re tla kula ka mor’a ho hatsela nako e telele hakaalo, letsatsing le hlahlamang re ile ra tsoha re khatholohile hamonate.
Swedish[sv]
Vi trodde att vi skulle bli sjuka efter att ha blivit så nerkylda, men vi kände oss riktigt pigga när vi vaknade nästa morgon.
Swahili[sw]
Hata ingawa tulitazamia kuwa wagonjwa kwa sababu ya kuwa katika baridi kali kwa muda mrefu, tuliamka siku iliyofuata tukiwa tunajihisi vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa tulitazamia kuwa wagonjwa kwa sababu ya kuwa katika baridi kali kwa muda mrefu, tuliamka siku iliyofuata tukiwa tunajihisi vizuri sana.
Thai[th]
แม้ ผม จะ คาด ว่า ตัว เอง คง ต้อง ล้ม ป่วย แน่ ๆ เมื่อ การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน ใน สภาพ อากาศ ที่ หนาว จัด เช่น นี้ สิ้น สุด ลง แต่ ปรากฏ ว่า เมื่อ ตื่น ขึ้น มา ใน ตอน เช้า เรา ก็ รู้สึก สดชื่น ดี.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ንነዊሕ ሰዓታት ብቝሪ ዝገበርናዮ ኣድካሚ ጕዕዞ ኽንሓምም እኳ እንተ ተጸበና፡ ንግሆ መንፈስና ተሓዲሱ ተንሳእና።
Tagalog[tl]
Inaasahan kong magkakasakit ako dahil sa matinding lamig, pero paggising namin kinabukasan, ang ganda ng aming pakiramdam.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke lebeletse gore ke tla bobola morago ga go nna lobaka lo loleele jaana mo serameng, re ne ra tsoga mo mosong o o latelang re sa lwale.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ting mipela bai sik, long wanem, mipela i bin raun long bikpela kol nogut tru inap longpela taim, tasol taim mipela i kirap long moningtaim mipela i pilim orait.
Turkish[tr]
O kadar soğuğu yiyince hastalanacağımızı düşündük, ama ertesi sabah gayet dinç kalktık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ehleketa leswaku ndzi ta vabya hileswi ndzi heteke nkarhi wo tala ndzi ri karhi ndzi biwa hi xirhami, hi pfuke nimixo hi phyuphyile.
Tatar[tt]
Авырып китәрбез дип курыксак та, икенче көнне, иртән, без йокыдан бернәрсә булмагандай тордык.
Vietnamese[vi]
Dù nghĩ rằng thời tiết lạnh giá như thế sẽ khiến chúng tôi ngã bệnh, nhưng sáng hôm sau chúng tôi cảm thấy rất khỏe khoắn.
Xhosa[xh]
Nangona sasicinga ukuba siza kugula ngenxa yengqele esasichanabeke kuyo, savuka ngosuku olulandelayo siyimiqabaqaba.
Yoruba[yo]
A rò pé a ò ní lè dìde láàárọ̀ ọjọ́ kejì torí òtútù tó ti rọ́ sí wa lára, àmọ́ koko lara wa le.
Zulu[zu]
Nakuba sasilindele ukuhlatshwa ukugula ngenxa yokuba semakhazeni isikhathi eside, nokho savuka ngakusasa siyimiqemane.