Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зегь раԥхьа игылоу, Анцәа Иԥсҳара шәахьашьҭазааша ауп, егьырҭ зегьы шәара ишәыҭахап» (ЛУКА 12:31).
Acoli[ach]
‘Wuket cwinywu i kom ker pa Lubanga, ci jami magi ducu gibimedo botwu.’ —LUKA 12:31.
Adangme[ada]
“Nyɛ hla Mawu matsɛ yemi ɔ mohu, nɛ a maa ngɔ ní nɛ ɔmɛ tsuo ngɔ piɛɛ he ha nyɛ.” —LUKA 12:31.
Amharic[am]
“ዘወትር [የአምላክን መንግሥት] ፈልጉ፤ እነዚህም ነገሮች ይሰጧችኋል።”—ሉቃስ 12:31
Arabic[ar]
«دَاوِمُوا عَلَى طَلَبِ مَلَكُوتِ [ٱللهِ]، وَهٰذِهِ تُزَادُ لَكُمْ». — لو ١٢:٣١.
Azerbaijani[az]
«[Allahın] Padşahlığını həyatınızda hər şeydən üstün tutun, onda bunlar da sizə veriləcək» (LUKA 12:31).
Bashkir[ba]
«Алла Батшалығын эҙләгеҙ һәм былар бирелер» (ЛУКА 12:31).
Basaa[bas]
“Yéña ndugi Ane [Djob], ndi gwom bini gw’a kôndnana bé.” —LUKAS 12:31.
Bemba[bem]
“Mulefwaya ubufumu bwakwe [Lesa], na fyonse ifi akamupeela.”—LUKA 12:31.
Bulgarian[bg]
„Търсете [Божието] царство и тези неща ще ви бъдат прибавени“ (ЛУКА 12:31)
Bangla[bn]
“[ঈশ্বরের] রাজ্যের বিষয়ে সচেষ্ট হও, তাহা হইলে এই সকলও তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে।”—লূক ১২:৩১.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tata’a jeñan Éjôé [Zambe]; a mam mete ma ye vebane mia abet.” —LUC 12:31, Mfefé Nkôñelan.
Chuvash[cv]
«Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр, ытти вара пурте пулӗ сире» (ЛУКА 12:31).
Welsh[cy]
“Ceisiwch yn hytrach ei deyrnas ef, a rhoir y pethau hyn yn ychwaneg i chwi.”—LUC 12:31.
Ewe[ee]
“Minɔ [Mawu] Fiaɖuƒe la didi dzi . . . eye woatsɔ nu siawo akpee na mi.”—LUKA 12:31.
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹyom obio ubọn̄ [Abasi], ndien ẹyedian mme n̄kpọ emi ẹnọ mbufo.”—LUKE 12:31.
English[en]
“Keep seeking [God’s] Kingdom, and these things will be added to you.” —LUKE 12:31.
Spanish[es]
“Busquen continuamente el reino de él [de Dios], y estas cosas les serán añadidas” (LUCAS 12:31).
Persian[fa]
‹پس همواره در پی پادشاهی خدا باشید و اینها برای شما مهیا خواهد شد.›—لوقا ۱۲:۳۱.
Fijian[fj]
“Dou vakasaqara tiko ga na nona Matanitu [na Kalou], ena qai vakarautaki vei kemudou na veika qo.”—LUKE 12:31.
French[fr]
« Cherchez continuellement [le] royaume [de Dieu], et ces choses vous seront ajoutées » (LUC 12:31).
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛtaoa [Nyɔŋmɔ] Maŋtsɛyeli lɛ, ni abaaŋɔ nibii nɛɛ fɛɛ afata he ahã nyɛ.” —LUKA 12:31.
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n ukoukora ana Tautaeka n Uea [te Atua], ao a na karekeaki baikai nakoimi.” —RUKA 12:31.
Gujarati[gu]
“તમે તેનું [ઈશ્વરનું] રાજ્ય શોધો, અને એ વાનાં પણ તમને આપવામાં આવશે.”—લુક ૧૨:૩૧.
Gun[guw]
“Mì to Ahọluduta [Jiwheyẹwhe tọn] dín zọnmii, podọ onú ehelẹ na yin yiyidogọ na mì.”—LUKU 12:31.
Hebrew[he]
”תמיד חפשו את מלכותו [של אלוהים], והדברים האלה ייווספו לכם” (לוקס י”ב:31).
Hindi[hi]
“[परमेश्वर के] राज की खोज में लगे रहो और ये चीज़ें तुम्हें दे दी जाएँगी।”—लूका 12:31.
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai, iena Basileia do umui tahua noho, bena Dirava ese umui dekenai unai gaudia do ia henia.” —LUKA 12:31.
Hungarian[hu]
„Keressétek folyton [Isten] királyságát, és ezek a dolgok megadatnak nektek ráadásként” (LUK 12:31)
Igbo[ig]
“Na-achọnụ alaeze [Chineke], a ga-atụkwasịkwara unu ihe ndị a.”—LUK 12:31.
Isoko[iso]
“Wha ruabọhọ gwọlọ Uvie [Ọghẹnẹ], o ti fi eware nana ba kẹ owhai.” —LUK 12:31.
Italian[it]
Cercate di continuo il regno di Dio, e queste cose vi saranno aggiunte (LUCA 12:31)
Kamba[kam]
“Manthai ũsumbĩ wa Ngai, na syĩndũ isu nĩmũkongeleelwa.” —LUKA 12:31.
Kikuyu[ki]
“Caragiai Ũthamaki wake [wa Ngai], namo maũndũ macio mangĩ mothe nĩ mũrĩongagĩrĩrũo.” —LUKA 12:31..
Kuanyama[kj]
“Kongeni ouhamba waKalunga naai aishe otamu i wedelwa ko.” — LUKAS 12:31.
Kannada[kn]
“ನೀವು [ದೇವರ] ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಿ, ಆಗ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವವು.”—ಲೂಕ 12:31.
Kaonde[kqn]
“Twajijilai na kukeba Bufumu [bwa Lesa] ne bino bintu byonse bikemubikilwapo.”—LUKA 12:31.
Lamba[lam]
“Kamubufwaisha ubufumu bwa [baLesa], penka ne fintu ifi na fyo fikalundwapo kuli mwebo.”—LUKU 12:31.
Lozi[loz]
“Muzwelepili kubata Mubuso [wa Mulimu], mi lika zeo muka liekelezwa kwateñi.”—LUKA 12:31, NW.
Lithuanian[lt]
„Ieškokite [Dievo] karalystės, ir tai bus jums pridėta“ (LK 12:31).
Luba-Katanga[lu]
“Kimbai nyeke Bulopwe [bwa Leza], ne bino bintu bikemutentekelwa’ko.” —LUKA 12:31.
Luvale[lue]
“Tondenunga lika chatete Wangana [waKalunga], kaha vyuma kanevi navakamihanavyo.”—LUKA 12:31.
Lunda[lun]
‘Dichi shenu muchima kuWanta [waNzambi], iyi yuma yejimiyi akayishilaku.’—LUKA 12:31.
Luo[luo]
“Sikuru ka udwaro [Pinyruodh Nyasaye] kendo gigo duto ibiro mednu.”—LUKA 12:31.
Malagasy[mg]
“Aza mitsahatra mikatsaka ny fanjakany, dia homena anareo koa izany zavatra izany.”—LIOKA 12:31.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Inkolelo mutale mulonde Uwene wakwe Leza, nga nawe alamupeela vintu vii vyonsi.”—LUKA 12:31.
Marshallese[mh]
“Kom̦win pukot aelõñ eo An [Anij]; im naaj koorl̦o̦k ñan kom̦ men kein otemjej.” —LUK 12:31.
Mòoré[mos]
“Bas-y rẽ la y bao Wẽnnaam soolmã, la b na n kõo yãmb bõn-kãensã n paase.”—LUK 12:31.
Marathi[mr]
“तुम्ही त्याचे [देवाचे] राज्य मिळवण्यास झटा, म्हणजे त्याबरोबर याही गोष्टी तुम्हास मिळतील.”—लूक १२:३१.
Norwegian[nb]
«Søk hele tiden [Guds] rike, så skal disse ting bli gitt dere i tillegg.» – LUK 12:31.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको राज्यको निरन्तर खोजी गर अनि यी कुरा तिमीहरूलाई दिइनेछ।’—लूका १२:३१.
Ndonga[ng]
“Kongeni tango Oshilongo shaKalunga, nena mbika ayihe otamu yi gwedhelwa ko.”—LUKAS 12:31.
South Ndebele[nr]
“Kodwana funani umbuswakhe, yeke koke lokhu nakho nizakuphiwa khona.”—LUK 12:31.
Northern Sotho[nso]
“Le tsome Mmušo wa [Modimo] ka mo go tšwelago pele gomme dilo tše le tla di okeletšwa.” —LUKA 12:31.
Nyanja[ny]
“Pitirizani kufunafuna Ufumu [wa Mulungu], ndipo zinthu zimenezi zidzawonjezedwa kwa inu.” —LUKA 12:31.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛhyia bɛ, na ɔdaye noko ɔkɛva ɛhye mɔ ɔkɛmaa bɛ.” —LUKU 12:31.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Rha guọlọ Uvie [Osolobrugwẹ], nẹ ana ha ekwakwa enana ba wẹn.’—LUKE 12:31.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।’ —ਲੂਕਾ 12:31.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Continue to dey put [God] Kingdom first, and e go add all this things join for una.” —LUKE 12:31.
Pijin[pis]
Sapos olsem, God bae givim iufala olketa samting hia wea iufala needim.”—MATT 6:33.
Pohnpeian[pon]
“Rapahki mahs Wehin Koht, e ahpw pahn ketikihong kumwail mepwukat.” —LUK 12:31.
Portuguese[pt]
‘Continuem a buscar o Reino de Deus, e essas coisas lhes serão acrescentadas.’ — LUC. 12:31.
Rundi[rn]
“Mubandanye kurondera ubwami [bw’Imana], ivyo bintu na vyo muzovyongerwa.” —LUKA 12:31.
Kinyarwanda[rw]
‘Mukomeze gushaka ubwami [bw’Imana], hanyuma ibyo bintu muzabihabwa.’—LUKA 12:31.
Sango[sg]
“Ala ngbâ lakue ti gi royaume ti [Nzapa], na fade a yeke zia na ala aye so na ndo ni.” —LUC 12:31.
Samoan[sm]
ʻIa faaauau pea ona outou saʻili le malo o le Atua, ona faaopoopoina ai lea o nei mea iā te outou.’—LUKA 12:31.
Shona[sn]
“Rambai muchitsvaka Umambo [hwaMwari], uye zvinhu izvi zvichawedzerwa kwamuri.”—RUKA 12:31.
Albanian[sq]
«Kërkoni vazhdimisht mbretërinë e Perëndisë, dhe këto gjëra do t’ju shtohen.» —LUKA 12:31.
Serbian[sr]
„Tražite [Božje] kraljevstvo, a ovo će vam se dodati“ (LUKA 12:31)
Swati[ss]
“Chubekani nifuna uMbuso [waNkulunkulu], futsi letintfo nitawengetelwa tona.” —LUKHA 12:31.
Southern Sotho[st]
“Le batle ’muso oa [Molimo] le sa khaotse, ’me lintho tsena le tla li ekeletsoa.”—LUKA 12:31.
Swahili[sw]
“Tafuteni ufalme wa Mungu, na vitu hivi vyote vitaongezwa kwenu.” —LUKA 12:31, Zaire Swahili Bible.
Tetun Dili[tdt]
“Kontinua buka [Maromak nia] Ukun, no buat sira-neʼe sei fó tan ba imi.”—LUCAS 12:31.
Telugu[te]
“ఆయన [దేవుని] రాజ్యమును వెదకుడి; దానితోకూడ ఇవి మీ కనుగ్రహింపబడును.”—లూకా 12:31.
Tiv[tiv]
“Ker nen tartor [u Aôndo] man akaa ne cii á seer ne a ye.”—LUKA 12:31.
Tetela[tll]
“Nyotetemale nyanga Diolelo [diaki Nzambi], ko wayonyokotshɛ diangɔ sɔ.”—LUKA 12:31.
Tswana[tn]
“Batlang bogosi jwa [Modimo] lo sa kgaotse, mme dilo tseno lo tla di okelediwa.”—LUKE 12:31.
Tongan[to]
“Kumi hokohoko ki hono Pule‘angá, pea ‘e tānaki atu kiate kimoutolu ‘a e ngaahi me‘á ni.” —LUKE 12:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kweni lutirizgani kupenja Ufumu [waku Chiuta], ndipu vinthu venivi visazgikiyengeku kwaku imwi.”—LUKA 12:31.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kuyandaula Bwami bwa [Leza], eelyo zintu eezyi ziyooyungizyigwa kulindinywe.”—LUKA 12:31.
Tok Pisin[tpi]
“Wok oltaim long painim Kingdom bilong [God], na em bai givim ol dispela samting long yupela.”—LUK 12:31.
Turkish[tr]
“Yaşamınızda daima [Tanrı’nın] krallığı için uğraş verin, o zaman bu şeyler de size verilecektir” (LUKA 12:31).
Tatar[tt]
«Сез алга таба да [Аллаһы] Патшалыгын беренче урынга куеп яшәгез, һәм боларның барысы сезгә бирелер» (ЛҮК 12:31).
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kupenja Ufumu [wa Chiuta], ndipo vinthu ivi visazgikirengeko kwa imwe.”—LUKA 12:31.
Tuvalu[tvl]
“Ke ‵sala atu faeloa ki te Malo [o te Atua], kae ka fakaopoopo atu a mea konei ki a koutou.” —LUKA 12:31.
Twi[tw]
‘Monkɔ so nhwehwɛ Onyankopɔn Ahenni, na wɔde saa nneɛma yi bɛka mo ho.’—LUKA 12:31.
Ukrainian[uk]
«І далі шукайте [Божого] Царства, а все це вам додасться» (ЛУКИ 12:31).
Urdu[ur]
”خدا کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے رہیں پھر یہ چیزیں بھی آپ کو دی جائیں گی۔“—لُو 12:31۔
Urhobo[urh]
“Gba ka guọnọ uvie rẹ Ọghẹnẹ tavwe, ka vwẹ imu nana ba kẹ wẹ.”—LUK 12:31.
Venda[ve]
“Dzulani ni tshi ṱoḓa Muvhuso wawe, nahone zwenezwi zwithu ni ḓo engedzwa ngazwo.”—LUKA 12:31.
Vietnamese[vi]
“Hãy luôn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời, rồi anh em sẽ được những thứ ấy”.—LU 12:31.
Xhosa[xh]
“Qhubekani nifuna ubukumkani [bukaThixo], yaye ezi zinto ziya kongezelelwa kuni.”—LUKA 12:31.
Yapese[yap]
“Gagiyeg rok Got e ir e ngam m’oneged u wun’med, ma aram me pi’ e pi n’ey ngomed.” —LUKE 12:31.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa wá ìjọba [Ọlọ́run] nígbà gbogbo, a ó sì fi nǹkan wọ̀nyí kún un fún yín.”—LÚÙKÙ 12:31.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusaanatu de guyúbitu Reinu stibe, ne zacaatu ca cosa riʼ» (LUCAS 12:31, TNM).
Chinese[zh]
不断追求上帝的王国,这些东西就必加给你们了。——路加福音12:31
Zulu[zu]
“Funani njalo umbuso [kaNkulunkulu], khona-ke lezi zinto niyonezelwa zona.”—LUKA 12:31.