Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обърне внимание, че при прякото сравнение между графика 9 и графика 10 следва да се вземе предвид фактът, че до края на 2016 г. ангажиментите по инструментите за периода 2007—2013 г. вече са били изпълнени, докато поетите задължения по инструментите за периода 2014—2020 г. все още са в процес на изпълнение.
Czech[cs]
Při přímém srovnávání grafů 9 a 10 je potřeba zohlednit skutečnost, že do konce roku 2016 byly závazky vztahující se k nástrojům za období 2007–2013 téměř splněny, zatímco závazky vztahující se k nástrojům za období 2014–2020 stále ještě probíhají.
Danish[da]
Bemærk, at en direkte sammenligning mellem figur 9 og 10 bør tage højde for det forhold, at forpligtelserne for instrumenter i perioden 2007-2013 med udgangen af 2016 for størstedelens vedkommende var blevet afsluttet, mens forpligtelser for instrumenterne i perioden 2014-2020 stadig løber.
German[de]
Bei einem direkten Vergleich zwischen Abbildung 9 und Abbildung 10 ist zu beachten, dass zum Ende des Jahres 2016 die Verpflichtungen für die Instrumente des Zeitraums 2007-2013 zum größten Teil erfüllt waren, während die Verpflichtungen für die Instrumente des Zeitraums 2014-2020 noch offen sind.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι η άμεση σύγκριση των γραφημάτων 9 και 10 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, στο τέλος του 2016, είχαν ολοκληρωθεί στο μεγαλύτερο μέρος τους οι δεσμεύσεις για τα μέσα της περιόδου 2007-2013, ενώ οι δεσμεύσεις για τα μέσα της περιόδου 2014-2020 είναι ακόμα εκκρεμείς.
English[en]
Note that a direct comparison between Graph 9 and Graph 10 should take into account the fact that, by end 2016, commitments for 2007-2013 instruments have been mostly completed, whereas commitments for 2014-2020 instruments are still underway.
Estonian[et]
Juhime tähelepanu, et jooniste 9 j 10 otsesel võrdlemisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et 2007.–2013. aasta rahastamisvahenditega seotud kulukohustused olid 2016. aasta lõpuks enamasti täidetud, samal ajal kui 2014.–2020. aasta rahastamisvahenditega seotud kulukohustused on alles täitmisel.
Finnish[fi]
Kuvioiden 9 ja 10 suorassa vertailussa olisi otettava huomioon se, että vuoden 2016 loppuun mennessä vuosien 2007–2013 välineisiin liittyvät sitoumukset oli enimmäkseen saatettu päätökseen, kun taas vuosien 2014–2020 välineisiin liittyvät sitoumukset ovat yhä kesken.
French[fr]
Il convient de noter que pour opérer une comparaison directe entre les graphiques 9 et 10, il faut tenir compte du fait qu'à la fin de 2016, les engagements pris pour les instruments 2007-2013 ont pour la plupart été réalisés, alors que les engagements pris pour les instruments 2014-2020 ne le sont pas encore.
Croatian[hr]
Napominjemo da bi se prilikom izravne usporedbe Grafikona 9. i Grafikona 10. trebala uzeti u obzir činjenica da su do kraja 2016. obveze za instrumente u razdoblju 2007. – 2013. uglavnom dovršene dok su obveze za instrumente u razdoblju 2014. – 2020. još uvijek u tijeku.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a 9. ábra és a 10. ábra közvetlen összehasonlítása során figyelembe kell venni, hogy 2016 végére nagyrészt lezárultak a 2007–2013-as időszak eszközeire vonatkozó kötelezettségvállalások, míg a 2014–2020-as időszak eszközeire vonatkozó kötelezettségvállalások még mindig folyamatban vannak.
Italian[it]
Si segnala che un confronto diretto tra il grafico 9 e il grafico 10 dovrebbe tenere conto del fatto che, alla fine del 2016, gli impegni per gli strumenti del periodo 2007-2013 sono stati in gran parte completati, mentre gli impegni per gli strumenti del periodo 2014-2020 sono ancora in corso.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad tiesiogiai lyginant 9 ir 10 diagramas reikėtų atsižvelgti į tai, kad iki 2016 m. įsipareigojimai dėl 2007–2013 m. priemonių beveik baigti įgyvendinti, o įsipareigojimai dėl 2014–2020 m. priemonių vis dar vykdomi.
Latvian[lv]
Jāpatur prātā, ka, tieši salīdzinot 9. un 10. diagrammu, būtu jāņem vērā tas, ka 2007.–2013. gada instrumentiem pieņemtās saistības līdz 2016. gada beigām lielākoties bija izpildītas, savukārt 2014.–2020. gada instrumentiem pieņemtās saistības joprojām tiek pildītas.
Maltese[mt]
Kun af li tqabbil dirett bejn il-Graff 9 u l-Graff 10 għandu jqis il-fatt li, sa tmiem l-2016, l-impenji għall-istrumenti tal-2007-2013 fil-biċċa l-kbira tagħhom tlestew, filwaqt li l-impenji għall-istrumenti 2014-2020 għadhom għaddejjin.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w ramach bezpośredniego porównania wykresów 9 i 10 należy mieć na uwadze, że do końca 2016 r. zobowiązania z tytułu instrumentów w latach 2007–2013 zostały w większości zrealizowane, natomiast zobowiązania z tytułu instrumentów w latach 2014–2020 są wciąż realizowane.
Portuguese[pt]
Note-se que, para efetuar uma comparação direta entre o gráfico 9 e o gráfico 10 deverá ter-se em conta o facto de que, até ao final de 2016, as dotações autorizadas para os instrumentos da geração 2007-2013 foram, na sua maioria, concluídas, enquanto as dotações autorizadas para os instrumentos da geração 2014-2020 estão ainda em curso.
Romanian[ro]
Vă rugăm să aveți în vedere că o comparație directă între Graficul 9 și Graficul 10 trebuie să ia în considerare faptul că, până la sfârșitul anului 2016, angajamentele pentru instrumentele din perioada 2007-2013 au fost în mare parte finalizate, în timp ce angajamentele pentru instrumentele din perioada 2014-2020 sunt încă în curs.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že pri priamom porovnaní grafu 9 s grafom 10 by sa malo prihliadať na skutočnosť, že ku koncu roka 2016 bola väčšina záväzkov pre nástroje na roky 2007 – 2013 dokončená, zatiaľ čo záväzky pre nástroje na roky 2014 – 2020 sa stále vykonávali.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da bi bilo treba pri neposredni primerjavi med grafoma 9 in 10 upoštevati dejstvo, da so bile do konca leta 2016 obveznosti za instrumente za obdobje 2007–2013 v glavnem zaključene, obveznosti za instrumente za obdobje 2014–2020 pa so še v teku.
Swedish[sv]
Vid en direkt jämförelse mellan diagram 9 och diagram 10 bör man beakta att de flesta åtaganden för instrumenten från 2007–2013 var avslutade vid utgången av 2016 medan åtaganden för instrumenten från 2014–2020 fortfarande pågår.