Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнителното споразумение от 30 ноември 2010 г. към договора за маркетингови услуги от 27 август 2008 г. и „мълчаливият“ договор за летищно обслужване, който се състои в прилагане на условията от договора за летищно обслужване от 27 август 2008 г. за маршрута Nîmes-Ливърпул, чието обслужване през зимния сезон 2007—2008 г. е представлявало според Франция компенсацията за плащането на допълнителните маркетингови услуги, предвидени в това допълнително споразумение (91).
Czech[cs]
dodatek ze dne 30. listopadu 2010 ke smlouvě o marketingových službách ze dne 27. srpna 2008 a nepřímo smlouva o letištních službách, jež spočívala v uplatnění ustanovení smlouvy o letištních službách ze dne 27. srpna 2008 na spoj Nîmes – Liverpool, jehož provozování představovalo podle Francie protiplnění za úhradu dodatečných marketingových služeb stanovených tímto dodatkem (91).
Danish[da]
tillægskontrakten af 30. november 2010 til kontrakten om marketingydelser af 27. august 2008 og den implicitte kontrakt om lufthavnstjenester, som bestod i at anvende vilkårene i kontrakten om lufthavnstjenester af 27. august 2008 på ruten Nîmes-Liverpool, hvis drift ifølge Frankrig bestod i modydelsen til betalingen af de supplerende marketingydelser, der var fastsat i dette tillæg (91).
German[de]
November 2010 zum Vertrag über Marketingdienstleistungen vom 27. August 2008 und der implizite Vertrag über Flughafendienstleistungen, der darin besteht, die Bestimmungen des Vertrags über Flughafendienstleistungen vom 27. Januar 2008 auf die Flugverbindung Nîmes-Liverpool anzuwenden, deren Betrieb Frankreich zufolge die Gegenleistung für die Zahlung der in dieser Zusatzvereinbarung vorgesehenen zusätzlichen Marketingmaßnahmen bildete (91).
Greek[el]
η τροποποιητική πράξη της 30ής Νοεμβρίου 2010 στη σύμβαση υπηρεσιών μάρκετινγκ της 27ης Αυγούστου 2008 και η σιωπηρή σύμβαση αερολιμενικών υπηρεσιών που συνίσταται στην εφαρμογή των όρων της σύμβασης αερολιμενικών υπηρεσιών της 27ης Αυγούστου 2008 στο δρομολόγιο Nîmes-Λίβερπουλ, η εκμετάλλευση του οποίου αποτέλεσε, κατά τη Γαλλία την αντιστάθμιση της πληρωμής των πρόσθετων υπηρεσιών μάρκετινγκ που προβλέπονται από την εν λόγω τροποποιητική πράξη (91).
English[en]
amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 27 January 2008 to the Nîmes-Liverpool route, the operation of which constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment (91).
Spanish[es]
la cláusula adicional, de 30 de noviembre de 2010, al contrato de servicios de marketing, de 27 de agosto de 2008, y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008 a la ruta Nimes-Liverpool, cuya explotación supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional (91).
Estonian[et]
27. augusti 2008. aasta turundusteenuste lepingu 30. novembri 2010. aasta lisaleping ja sellega seonduv lennujaamateenuste leping, millega kohaldatakse 27. augusti 2008. aasta lennujaamateenuste lepingu sätteid Nîmes-Liverpool lennuliini suhtes, mille käitamine oli Prantsusmaa väitel kõnealuse lisalepingu alusel makstud täiendavate turundusteenuste eest maksmise hüvitamine (91).
Finnish[fi]
elokuun 27 päivänä 2008 tehdyn markkinointipalvelusopimuksen 30 päivänä marraskuuta 2010 tehty lisäsopimus ja implisiittisesti tehty lentoasemapalvelusopimus 27 päivänä elokuuta 2008 tehdyn lentoasemapalvelusopimuksen ehtojen soveltamisesta Nîmes–Liverpool-reittiin, jota Ranskan mukaan liikennöitiin vastineeksi tässä lisäsopimuksessa määrättyjen lisämarkkinointipalvelujen ostamiselle (91).
French[fr]
l’avenant du 30 novembre 2010 au contrat de services marketing du 27 août 2008 et le contrat de services aéroportuaires implicite consistant à appliquer les termes du contrat de services aéroportuaires du 27 août 2008 à la liaison Nîmes-Liverpool, dont l’exploitation a constitué, selon la France la contrepartie du paiement des prestations marketing supplémentaires prévues par cet avenant (91).
Croatian[hr]
izmjena od 30. studenoga 2010. Ugovora o marketinškim uslugama od 27. kolovoza 2008. i implicitni Ugovor o uslugama zračne luke kojim se uvjeti Ugovora o uslugama zračne luke od 27. kolovoza 2008. primjenjuju na liniju Nîmes – Liverpool, čije je poslovanje bilo, prema mišljenju Francuske, protunaknada za dodatne marketinške usluge predviđene tom izmjenom (91).
Hungarian[hu]
a marketingszolgáltatásokról szóló 2008. augusztus 27-i szerződés 2010. november 30-i módosítása, valamint a hallgatólagos repülőtéri szolgáltatásokról szóló szerződés, amely a repülőtéri szolgáltatásokról szóló 2008. augusztus 27-i szerződés feltételeinek a Nîmes–Lisszabon járatra való alkalmazását jelentette – e járat üzemeltetése volt Franciaország szerint az e módosítás által előírt további marketingszolgáltatások megfizetésének az ellenszolgáltatása (91).
Italian[it]
l’atto aggiuntivo del 30 novembre 2010 al contratto di marketing del 27 agosto 2008 e il contratto di servizi aeroportuali implicito consistente nell’applicare le disposizioni del contratto di servizi aeroportuali del 27 agosto 2008 al collegamento Nîmes-Liverpool, la cui gestione ha rappresentato, secondo la Francia, la contropartita del pagamento dei servizi di marketing supplementari previsti da questo atto aggiuntivo (91).
Lithuanian[lt]
2008 m. rugpjūčio 27 d. rinkodaros paslaugų sutarties 2010 m. lapkričio 30 d. priedas ir netiesioginė oro uosto paslaugų sutartis, pagal kurią 2008 m. rugpjūčio 27 d. oro uosto paslaugų sutarties sąlygos taikytos maršrutui Nimas–Liverpulis; Prancūzijos teigimu, lėšomis, gautomis teikiant paslaugas šiuo maršrutu, kompensuotas užmokestis už šiame priede nurodytas papildomas rinkodaros paslaugas (91);
Latvian[lv]
2010. gada 30. novembra papildinājums 2008. gada 27. augusta mārketinga pakalpojumu līgumam un ar to saistītajam lidostas pakalpojumu līgumam par 2008. gada 27. augusta lidostas pakalpojumu līguma piemērošanas noteikumiem saistībā ar maršrutu Nīma–Liverpūle, kura ekspluatācija, kā norāda Francija, esot nodrošināta apmaiņā pret maksājumiem par papildu mārketinga pakalpojumiem, kas paredzēti šajā papildinājumā (91).
Maltese[mt]
il-klawżola addizzjonali tat-30 ta' Novembru 2010 għall-kuntratt ta' servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni tas-27 ta' Awwissu 2008 u l-kuntratt ta' servizzi tal-ajruport impliċitu li jikkonsisti fl-applikazzjoni tat-termini tal-kuntratt ta' servizzi tal-ajruport tas-27 ta' Awwissu 2008 għar-rotta ta' Nîmes-Liverpool, li, skont Franza, l-operat tagħha kien il-korrispettiv tal-ħlas tas-servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni addizzjonali previsti minn din il-klawżola (91);
Dutch[nl]
het aanhangsel van 30 november 2010 bij de overeenkomst inzake marketingdiensten van 27 augustus 2008 en de impliciete overeenkomst inzake luchthavendiensten, waarbij de bepalingen van de overeenkomst inzake luchthavendiensten van 27 augustus 2008 werden toegepast op de verbinding Nîmes-Liverpool, waarvan de exploitatie volgens Frankrijk de tegenprestatie vormde voor de betaling van de extra marketingdiensten waarin dit aanhangsel voorzag (91).
Polish[pl]
aneks z dnia 30 listopada 2010 r. do umowy o świadczenie usług marketingowych z dnia 27 sierpnia 2008 r. i dorozumianej umowy o świadczenie usług portu lotniczego polegającej na stosowaniu warunków umowy o świadczenie usług portu lotniczego z dnia 27 sierpnia 2008 r. do połączenia Nîmes-Liverpool, którego obsługa prowadzona była według Francji w zamian za zapłatę za świadczenie dodatkowych usług marketingowych przewidzianych w tym aneksie (91).
Portuguese[pt]
o aditamento de 30 de novembro de 2010 ao contrato de serviços de marketing de 27 de agosto de 2008 e o contrato de serviços aeroportuários implícito que consistia em aplicar os termos do contrato de serviços aeroportuários de 27 de agosto de 2008 à rota Nîmes-Liverpool, cuja exploração constituía, segundo a França, a contrapartida do pagamento das prestações de marketing suplementares previstas por esse aditamento (91).
Romanian[ro]
actul adițional din 30 noiembrie 2010 la contractul de servicii de marketing din 27 august 2008 și contractul de servicii aeroportuare implicit care constă în aplicarea termenilor contractului de servicii aeroportuare din 27 august 2008 la ruta Nîmes-Liverpool, a cărei exploatare a constituit, potrivit Franței, contrapartida plății pentru serviciile de marketing suplimentare prevăzute în acest act adițional (91).
Slovak[sk]
dodatok z 30. novembra 2010 k zmluve o marketingových službách z 27. augusta 2008 a implicitná zmluva o letiskových službách, ktorej predmetom je uplatňovanie podmienok zmluvy o letiskových službách z 27. januára 2008 na linku Nîmes – Liverpool, ktorej prevádzka predstavovala podľa Francúzska protihodnotu za platby za dodatočné marketingové služby podľa tohto dodatku (91).
Slovenian[sl]
aneks z dne 30. novembra 2010 k pogodbi o tržnih storitvah z dne 27. avgusta 2008 in implicitna pogodba o letaliških storitvah, pri kateri so bili uporabljeni pogoji pogodbe o letaliških storitvah z dne 27. avgusta 2008 za ruto Nîmes–Liverpool, na kateri so se po navedbah Francije opravljali leti v zameno za plačilo dodatnih tržnih storitev, določenih v navedenem aneksu (91).
Swedish[sv]
Tillägget av den 30 november 2010 till avtalet om marknadsföringstjänster av den 27 augusti 2008 och det implicita avtalet om flygplatstjänster som består av en tillämpning av villkoren i avtalet om flygplatstjänster av den 27 augusti 2008 på förbindelsen Nîmes-Liverpool, vars drift enligt Frankrike utgjorde ersättningen för betalningen av de ytterligare marknadsföringstjänster som avsågs i detta tillägg (91).