Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy watter psalm Jehovah as die Groot Herder uitbeeld?
Amharic[am]
ይሖዋን እንደ ታላቅ እረኛ አድርጎ የሚገልጸው የትኛው መዝሙር እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرف اي مزمور يصوِّر يهوه بأنه الراعي العظيم؟
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın hansı məzmurda Dahi Çoban kimi təsvir edildiyini bilirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo kun arin na salmo an naglaladawan ki Jehova bilang Dakulang Pastor?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba ilumbo ililondolola Yehova ukuti ni Kacema Mukalamba?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кой псалм представя Йехова като Велик пастир?
Bislama[bi]
? Yu yu save weswan Sam i soemaot se Jeova i Bigfala Man blong lukaot long ol sipsip?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsang salmoha ang naghulagway kang Jehova ingong ang Dakong Magbalantay?
Chuukese[chk]
En mi silei menni köl a eliosu Jiowa ussun ewe Chon Masen Siip Mi Lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour nou devret mazin bann keksoz spirityel
Czech[cs]
Který žalm Jehovu popisuje jako Velkého Pastýře?
Danish[da]
I hvilken salme skildres Jehova som den store Hyrde?
German[de]
Welcher Psalm beschreibt Jehova als den großen Hirten?
Ewe[ee]
Ènya psalmo si gblɔ be Yehowa nye Alẽkplɔla Gãtɔa?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ psalm emi ọdọhọde ke Jehovah edi Akwa Ekpemerọn̄?
Greek[el]
Γνωρίζετε ποιος ψαλμός απεικονίζει τον Ιεχωβά ως τον Μεγάλο Ποιμένα;
English[en]
Do you know which psalm portrays Jehovah as the Great Shepherd?
Spanish[es]
¿Sabe qué salmo describe a Jehová como el Gran Pastor?
Estonian[et]
Kas sa tead, milline laul räägib Jehoovast kui Karjasest?
Persian[fa]
آیا میدانید یَهُوَه در کدام مزمور همچون شبانی توصیف شده است؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, missä psalmissa Jehova kuvataan Suureksi Paimeneksi?
Fijian[fj]
O kila se same cava e cavuti kina ni o Jiova e iVakatawa Levu?
French[fr]
Savez- vous quel psaume présente Jéhovah comme le Grand Berger ?
Ga[gaa]
Ani ole lala ni wieɔ Yehowa he ákɛ Tookwɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera te areru ae e taekina Iehova bwa te tia Kawakin-tiibu ae Kakannato?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n psalm he do Jehovah hia taidi Lẹngbọhọtọ Daho lọ ya?
Hebrew[he]
האם אתה יודע איזה מזמור מתאר את יהוה כרועה הגדול?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि कौन-से भजन में यहोवा को एक महान चरवाहा कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano nga salmo ang nagalaragway kay Jehova subong Daku nga Manugbantay?
Hiri Motu[ho]
Oi diba edena salamo anena ia hahedinaraia Iehova be Mamoe Naria Tauna Badana bamona, a?
Croatian[hr]
Znaš li u kojem se psalmu Jehovu prikazuje kao Velikog Pastira?
Haitian[ht]
Èske w konnen ki sòm ki prezante Jewova antanke Gran Bèje a?
Hungarian[hu]
Tudod, melyik zsoltár mutatja be Jehovát Nagy Pásztorként?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե որ սաղմոսում է Եհովան նկարագրվում որպես Մեծ Հովիվ
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս թէ ո՛ր սաղմոսը կը նկարագրէ Եհովան որպէս Մեծ Հովիւը
Indonesian[id]
Tahukah Saudara mazmur mana yang menggambarkan Yehuwa sebagai Gembala yang Agung?
Igbo[ig]
Ị̀ maara abụ ọma nke kọwara Jehova dị ka Nnukwu Onye Ọzụzụ Atụrụ?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi no ania a salmo ti mangiladladawan ken ni Jehova kas ti Naindaklan a Pastor?
Italian[it]
Sapete in quale salmo Geova viene descritto come il grande Pastore?
Japanese[ja]
どの詩がエホバを偉大な牧者として描いているか,ご存じですか
Kazakh[kk]
Қай Забур жыры Ехобаны Ұлы Бағушы ретінде бейнелейтінін білесіңдер ме?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ថា បទ ទំនុកដំកើង មួយ ណា ពណ៌នា អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា អ្នក គង្វាល ដ៏ ឧត្តម ទេ?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕೀರ್ತನೆಯು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಾ ಕುರುಬನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
시편 몇 편에서 여호와를 위대한 목자로 표현하는지 알고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka salamo waamba pe Yehoba amba Kafunga Mukatampe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kuviokisinge lumbu kiamvimba ko lembi yindula mambu ma mwanda
Ganda[lg]
Dawudi ye yayiiya Zabbuli ezisinga obungi eziri mu kitundu ekisooka
Lingala[ln]
Oyebi nzembo oyo elobaka ete Yehova azali Mobateli Monene ya mpate?
Lozi[loz]
Ki ifi samu ye swaniseza Jehova ku Mulisana yo Mutuna?
Lithuanian[lt]
Kurioje psalmėje Jehova vaizduojamas Didžiuoju Ganytoju? Ar žinai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile mutōto utela Yehova bu Mukumbi Mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye Musambu udi ufuanyikija Yehowa ne Mulami Munene wa mikoko anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwejiva samu yize yalumbununa Yehova kupwa Kafunga Wamunene nyi?
Latvian[lv]
Kurā psalmā Jehova ir salīdzināts ar ganu?
Malagasy[mg]
Ny salamo fahafiry no mampitaha an’i Jehovah amin’ny Mpiandry Lehibe?
Marshallese[mh]
Kwoj jelã ke sam et eo ej kwalok kin Jehovah einwõt Shepherd eo Elap?
Macedonian[mk]
Дали знаеш во кој псалм Јехова е прикажан како Голем Пастир?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ വലിയ ഇടയനായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന സങ്കീർത്തനം ഏതാണെന്നറിയാമോ?
Mòoré[mos]
Yãmb mii yɩɩll ning sẽn bilgd a Zeova wa Pekɩɩm Kãsengã bɩ?
Maltese[mt]
Taf f’liema salm Ġeħova jidher bħala r- Ragħaj il- Kbir?
Burmese[my]
အဘယ်ဆာလံက ယေဟောဝါအား ကြီးမြတ်သောသိုးထိန်းရှင်အဖြစ် ပုံဖော်ထားကြောင်း သိပါသလော
Norwegian[nb]
Vet du hvilken salme som beskriver Jehova som den store Hyrde?
Ndonga[ng]
Ino efa efiku nande olimwe li pite po ino konakona oinima yopamhepo
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko e salamo fe ne fakatino a Iehova ko e Leveki Mamoe Mua Ue Atu?
Dutch[nl]
In welke psalm wordt Jehovah als de Grote Herder afgeschilderd?
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ke psalme efe yeo e bolelago ka Jehofa e le Modiši yo Mogolo?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa salmo limene limafotokoza kuti Yehova ndi Mbusa Wamkulu?
Ossetic[os]
Зоныс, Иегъовӕ Стыр Фыййауӕй ӕвдыст кӕм цӕуы, уыцы псалом?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅਯਾਲੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Amtam ta no dinan a salmo so angilitrato ed si Jehova bilang say Sankabalgan a Managpastol?
Papiamento[pap]
Bo sa kua salmo ta deskribí Yehova komo e Gran Wardadó?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem psalm nao storyim Jehovah olsem Nambawan Shepherd?
Polish[pl]
Czy wiesz, który psalm przedstawia Jehowę jako Wielkiego Pasterza?
Pohnpeian[pon]
Ke ese mehnia Melkahka me kasalehda me Siohwa kin wia Sounsilepe Lapalap?
Portuguese[pt]
Sabe que salmo retrata a Jeová como o Grandioso Pastor?
Rundi[rn]
Woba uzi izaburi idondora ko Yehova ari we Mwungere Mukuru?
Ruund[rnd]
Ov, wij kuseng kumufanikeshina Yehova mud Kafung Mujim?
Romanian[ro]
Ştiţi care psalm îl prezintă pe Iehova ca fiind Marele Păstor?
Russian[ru]
Знаешь ли ты, в каком псалме Иегова описывается как Великий Пастырь?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi zaburi igaragaza ko Yehova ari Umwungeri Mukuru?
Sango[sg]
Mo hinga psaume so afa Jéhovah tongana Kota Berger?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව ප්රධාන එඬේරා ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ කීවෙනි ගීතිකාවේද කියා ඔබට මතකද?
Slovak[sk]
Vieš, ktorý žalm vykresľuje Jehovu ako Veľkého Pastiera?
Slovenian[sl]
Ali veste, v katerem psalmu je Jehova opisan kot Veliki pastir?
Samoan[sm]
Pe e te silafia o fea le salamo o loo faaata ai Ieova o se Leoleo Mamoe?
Shona[sn]
Unoziva here kuti ipisarema ripi rinoratidza kuti Jehovha ndiye Mufudzi Mukuru?
Albanian[sq]
A e dini cili psalm e paraqet Jehovain si Bariun e Madh?
Serbian[sr]
Da li znaš u kom psalmu je Jehova opisan kao Veliki Pastir?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi sortuwan fu den psalm e taki dati Yehovah na a Gran Skapuman?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na ke pesaleme efe e tšoantšetsang Jehova e le Molisa e Moholo?
Swedish[sv]
Vet du vilken psalm som framställer Jehova som den store herden?
Swahili[sw]
Je, unajua ni zaburi gani inayomfafanua Yehova kuwa Mchungaji Mkuu?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua ni zaburi gani inayomfafanua Yehova kuwa Mchungaji Mkuu?
Tamil[ta]
யெகோவாவை மிகப் பெரிய மேய்ப்பராக வர்ணிக்கிற சங்கீதம் எதுவென தெரியுமா?
Telugu[te]
ఏ కీర్తన యెహోవాను గొప్ప కాపరిగా వర్ణిస్తోందో మీకు తెలుసా?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า บทเพลง สรรเสริญ บท ไหน ที่ ให้ ภาพ พระ ยะโฮวา เหมือน ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ยิ่ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸም ዓብዪ ጓሳ ገይራ እትገልጾ ኣየነይቲ መዝሙር ምዃና ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung aling awit ang naglalarawan kay Jehova bilang ang Dakilang Pastol?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka osambo wɛnya dia Jehowa ekɔ Olami wa woke?
Tswana[tn]
A o itse gore ke pesalema efe e e tlhalosang Jehofa e le Modisa yo Mogolo?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i pe ko e saame fē ‘okú ne fakamatala‘i ‘a Sihova ko e Tauhi-Sipi Lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Davida nguwakalemba bunji bwantembauzyo zili 41 zyakusaanguna
Tok Pisin[tpi]
Yu save wanem song i stori long Jehova olsem Bikpela Wasman?
Turkish[tr]
Hangi mezmurun Yehova’yı Büyük Çoban olarak tanımladığını biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku hi yihi pisalema leyi hlamuselaka Yehovha tanihi Murisi Lonkulu?
Tatar[tt]
Нинди мәдхиядә Йәһвә Бөек Көтүче итеп сурәтләнә? Сез беләсезме?
Tuvalu[tvl]
fakaata mai i ei a Ieova e pelā me ko te ‵Toe Tausi Mamoe Sili?
Twi[tw]
Wunim dwom a ɛka Yehowa ho asɛm sɛ Oguanhwɛfo Kɛse no?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou eaha te salamo o te faahoho‘a ra ia Iehova mai te Tiai mamoe Rahi?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, в якому псалмі Єгову зображено Великим Пастирем?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ کونسا زبور یہوواہ کی عظیم چرواہے کے طور پر تصویرکشی کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hain nga salmo an naghuhulagway kan Jehova sugad nga an Daku nga Magbarantay?
Xhosa[xh]
Uyayazi indumiso ethetha ngoYehova njengoMalusi Omkhulu?
Yapese[yap]
Ga manang ko bin ngan e psalm e be dag yaan Jehovah ni ir e bin Th’abi Ga’ e Tachugol saf?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ sáàmù tó fi hàn pé Jèhófà ni Olùṣọ́ Àgùntàn Ńlá?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼax salmoi ketik Jéeoba yéetel utúul j-kanan taman?
Chinese[zh]
你知道哪一篇诗歌形容耶和华是伟大的牧者吗?
Zande[zne]
Ka oni mbunga uru sa si susi zanga oni wisigi agu apai nga ga toro ya
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi yiliphi ihubo elichaza uJehova njengoMalusi Omkhulu?