Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevonnis tot ’n erger straf as die sluipmoordenaar deur wie se skoot die Eerste Wêreldoorlog ontketen is.
Arabic[ar]
حُكم عليهم بعقوبة اقسى من عقوبة القاتل الذي اشعلت طلقته نار الحرب العالمية الاولى.
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan sa silot nga mas grabe pa kay sa mamumuno kansang pagpusil nagduslit sa Gubat sa Kalibotan I.
Danish[da]
Idømt hårdere straffe end snigmorderen hvis skud udløste den første verdenskrig.
German[de]
Zu härteren Strafen verurteilt als der Mörder, dessen Schüsse den Ersten Weltkrieg auslösten.
Greek[el]
Καταδικάστηκαν σε αυστηρότερη τιμωρία από ό,τι ο δολοφόνος του οποίου ο πυροβολισμός πυροδότησε τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Sentenced to punishment more severe than was the assassin whose shot triggered World War I.
Spanish[es]
Su condena fue más severa que la del asesino cuyo disparo desencadenó la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Näille langetettiin ankarampi rangaistus kuin salamurhaajalle, jonka laukaus käynnisti ensimmäisen maailmansodan.
Hungarian[hu]
Súlyosabb büntetésre ítélték őket, mint az orgyilkost, akinek lövése elindította az első világháborút.
Armenian[hy]
Այս մարդկանց դատավճիռը ավելի խիստ էր, քան այն մարդասպանինը, որի կրակոցը սկիզբ դրեց Առաջին համաշխարհային պատերազմին։
Indonesian[id]
Dijatuhi hukuman yang lebih berat daripada pembunuh yang tembakannya menyulut Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanda a madusa iti nakarkaro ngem daydi manangpapatay a ti panangpaltogna isut’ nangiyusuat iti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Condannati a pene più severe dell’assassino che con i suoi spari innescò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
第一次世界大戦のきっかけとなる銃撃を行なった暗殺者よりも厳しい刑を宣告された。
Georgian[ka]
მათ უფრო მკაცრი სასჯელი მიუსაჯეს, ვიდრე მას, ვინც პირველი მსოფლიო ომი გამოიწვია.
Korean[ko]
저격으로 1차 세계 대전을 촉발시킨 암살자보다 더 중한 형벌을 선고받음.
Malagasy[mg]
Mafy kokoa noho ny an’ilay mpamono olona nampipoaka ny Ady Lehibe I ny sazin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Disse ble idømt strengere straffer enn den snikmorderen hvis skudd utløste den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Veroordeeld tot een zwaardere straf dan de moordenaar door wiens schot de Eerste Wereldoorlog ontbrandde.
Polish[pl]
Otrzymali wyrok surowszy niż morderca, którego strzał zapoczątkował pierwszą wojnę światową.
Portuguese[pt]
Condenados a uma punição mais severa do que a do assassino cujo tiro desencadeou a Primeira Guerra Mundial.
Russian[ru]
Этих людей приговорили к более суровому наказанию, чем убийцу, спровоцировавшего Первую мировую войну.
Slovak[sk]
Odsúdení na prísnejší trest, ako dostal atentátnik, ktorého výstrel viedol k prvej svetovej vojne.
Shona[sn]
Vatongerwa chirango chakakomba zvikuru kupfuura zvakaitwa mhondi ine kupfura kwakatanga Hondo Yenyika I.
Southern Sotho[st]
Ba ahlotsoe ka kotlo e boima ho feta ea ’molai eo ho thunya ha hae ho ileng ha qholotsa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Dessa män fick strängare straff än den lönnmördare vars skott utlöste första världskriget.
Swahili[sw]
Wahukumiwa kwa kifungo kikubwa zaidi ya kile cha muuaji aliyepiga risasi na kuanzisha Vita ya Ulimwengu 1.
Tswana[tn]
Ba ne ba atlholwa ka kotlhao e e neng e le botlhoko go feta ya mmolai yo go thuntsha ga gagwe go neng ga baka Ntwa ya Lefatshe I.
Xhosa[xh]
Isigwebo sasiqatha ngakumbi kuneso sombulali owathi ngokudubula kwakhe wabangela iMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
Athola isijeziso esasinzima ukwedlula esombulali okudubula kwakhe kwabangela iMpi Yezwe I.