Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва също, че поради факта че вагиналните спирали въвеждат голяма доза прогестерон, на практика те не са подходящи за стимулиране на растежа, тъй като предписаната доза може да увреди здравето на животното, ако бъде прилагана дълго време.
Czech[cs]
Komise rovněž uvedla, že jelikož vaginálními spirálami je podávána velká dávka progesteronu, nejsou v praxi vhodné pro podporu růstu, neboť podávaná dávka může mít v případě dlouhodobého používání škodlivé účinky na zdraví zvířete.
Danish[da]
Kommissionen oplyste endvidere, at vaginalspiraler ikke i praksis kan bruges til vækstfremmende formål, fordi de afgiver så stor en mængde progesteron, at det kan skade dyrets sundhed, hvis det behandles over længere tid.
German[de]
Aufgrund der Tatsache, dass mit Vaginalspiralen eine hohe Progesterondosis verabreicht werde, seien sie in der Praxis nicht zur Wachstumsförderung geeignet, da die Verabreichung einer so hohen Dosis die Gesundheit des Tieres schädigen könne, wenn sie über einen längeren Zeitraum hinweg fortgesetzt werde.
Greek[el]
Δήλωσε επίσης ότι τα κολπικά σπειράματα, δεδομένου ότι εκλύουν υψηλή δόση προγεστερόνης, δεν είναι κατάλληλα στην πράξη για την προώθηση της ανάπτυξης διότι η χορηγουμένη δόση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ζώου αν η χορήγηση συνεχίζεται επί ορισμένο χρόνο.
English[en]
The Commission also stated that due to the fact that vaginal spirals administer a large dose of progesterone, they are not suitable in practice for growth promotion as the dose administered may detrimentally affect an animal’s health if continued over a period of time.
Spanish[es]
La Comisión ha indicado igualmente que, como las espirales vaginales administran una elevada dosis de progesterona, no resultan adecuadas en la práctica como factores de crecimiento, ya que la dosis administrada puede afectar negativamente a la salud del animal si se mantiene durante un cierto período de tiempo.
Estonian[et]
Lisaks väitis komisjon, et kuna vaginaalspiraalid manustavad progesterooni suure annusena, ei sobi neid kasutada kasvu stimuleerimiseks, sest saadav annus võib pikaajalisel kasutamisel kahjustada looma tervist.
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi, että koska emätinkierukan muodossa annettava progesteroniannos on suuri, emätinkierukka ei käytännössä sovi kasvun edistämiseen, sillä tämä annosmäärä voi vaikuttaa haitallisesti eläimen terveyteen, jos progesteronia annetaan näin pidemmän aikaa.
French[fr]
Elle a également déclaré que, les spirales vaginales diffusant une dose élevée de progestérone, elles n’étaient pas appropriées en pratique à la stimulation de la croissance, parce que la dose administrée risquait de mettre en danger la santé d’un animal si l’administration était poursuivie pendant un certain temps.
Hungarian[hu]
A Bizottság további állítása szerint annak következtében, hogy a hüvelyspirál nagy dózisú progeszteron alkalmazásával jár, a gyakorlatban nem alkalmas növekedésserkentésre, mivel a beadott dózis egy bizonyos időtartamon keresztül való alkalmazás után hátrányosan befolyásolhatja az állat egészségét.
Italian[it]
La Commissione ha constatato anche che, poiché le spirali vaginali consentono di somministrare un’ampia dose di progesterone, esse non sono praticamente idonee per la promozione della crescita in quanto la dose somministrata può pregiudicare la salute dell’animale se il trattamento viene proseguito oltre un certo periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat tvirtino, kad dėl to, jog vaginalinėmis spiralėmis skiriamos didelės progesterono dozės, praktikoje jos netinka augimui skatinti, nes tokia vartojimo dozė gali neigiamai paveikti gyvūno sveikatą, jeigu ji bus vartojama ilgą laiką.
Latvian[lv]
Komisija arī apgalvoja, ka, tā kā, izmantojot maksts spirāles, tiek ievadīta liela progesterona deva, tās praksē nav piemērotas augšanas veicināšanai, jo, ja šāda deva tiktu ievadīta ilgākā laika posmā, tas varētu nelabvēlīgi ietekmēt dzīvnieka veselību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li minħabba l-fatt li l-ispirali vaġinali jamministraw doża kbira ta’ proġesteron, fil-prattika, dawn mhumiex adattati għall-promozzjoni tat-tkabbir peress li d-doża amministrata tista’ tqiegħed fil-perikolu saħħet l-annimal jekk titkompla tul perijodu ta’ żmien.
Dutch[nl]
Ook heeft de Commissie gesteld dat met spiraaltjes een hoge dosis progesteron wordt toegediend, zodat ze in de praktijk niet geschikt zijn als groeibevorderaar; de toediening van een zo hoge dosis kan, wanneer ze een zekere tijd wordt voortgezet, schadelijk zijn voor de gezondheid van het dier.
Polish[pl]
Komisja poinformowała również, że ze względu na fakt, iż spirale dopochwowe wydzielają duże dawki progesteronu, nie nadają się one w praktyce do stymulacji wzrostu, bowiem tak wysoka dawka przy długotrwałym podawaniu może mieć niekorzystny wpływ na zdrowie zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Afirmou igualmente que, devido ao facto de as espirais vaginais administrarem uma grande dose de progesterona, não são adequadas, na prática, para incentivar o crescimento, uma vez que podem afectar negativamente a saúde de um animal se essa administração for prolongada.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta a declarat că, întrucât spiralele vaginale difuzează o doză crescută de progesteron, acestea nu sunt adecvate în practică pentru stimularea creșterii, deoarece doza administrată poate dăuna sănătății animalului dacă administrarea este continuată pe o anumită perioadă.
Slovak[sk]
Komisia takisto uviedla, že vzhľadom na to, že vaginálne špirály obsahujú veľkú dávku progesterónu, nie sú v praxi vhodné na podporu rastu, keďže použitá dávka môže mať škodlivý vplyv na zdravie zvieraťa, ak sa podáva dlhšiu dobu.
Slovenian[sl]
Komisija je navedla tudi, da nožnične spirale, ker vsebujejo veliko količino progesterona, v praksi niso primerne za pospeševanje rasti, saj lahko dani odmerek škodi telesu živali, če dajanje traja dalj časa.
Swedish[sv]
Kommissionen har också uppgett att på grund av att vaginalspiraler tillför en stor dos progesteron är de i praktiken inte lämpliga för tillväxtbefrämjande syften, eftersom den tillförda dosen kan inverka skadligt på djurets hälsa vid tillförsel under en längre tid.