Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሩን፣ ወርቁን እንዲሁም ከመዳብና ከብረት የተሠሩትን ዕቃዎች ግን ወደ ይሖዋ ግምጃ ቤት አስገቡ።
Azerbaijani[az]
Qızılı, gümüşü, mis və dəmir əşyaları isə Yehovanın evinin xəzinəsinə verdilər.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga plata, bulawan, ug mga gamit nga tumbaga ug puthaw ilang gidala sa tipiganag bahandi sa balay ni Jehova.
Danish[da]
Men sølvet, guldet og tingene af kobber og jern gav de til skatkammeret i Jehovas hus.
Ewe[ee]
Negbe klosalo, sika, akɔblinuwo kple gayibɔnuwo koe wolɔ yi Yehowa ƒe aƒe la me nu xɔasiwo dzraɖoƒe.
Greek[el]
Αλλά το ασήμι, το χρυσάφι, τα χάλκινα και τα σιδερένια αντικείμενα τα έδωσαν στο θησαυροφυλάκιο του οίκου του Ιεχωβά.
English[en]
But the silver, the gold, and the articles of copper and iron, they gave to the treasury of Jehovah’s house.
Estonian[et]
Aga hõbeda ja kulla ning vask- ja raudesemed viisid nad Jehoova koja varanduse hulka.
Finnish[fi]
Mutta hopea ja kulta sekä kupari- ja rautaesineet annettiin Jehovan pyhäkön aarrevarastoon.
Fijian[fj]
Ia na siliva, na koula, na iyaya kopa kei na kaukamea, era biuta ena katoniyau ena vale i Jiova.
French[fr]
Mais l’argent, l’or et les objets en cuivre ou en fer furent donnés pour le dépôt du trésor du tabernacle* de Jéhovah+.
Ga[gaa]
Shi jwiɛtɛi kɛ shika tsuru kɛ akɔɔble nibii kɛ dade nibii lɛ, amɛkɛyawo Yehowa shĩa lɛ jwetritoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a anga te tirewa, te koora, ao bwaai ake a karaoaki man te buraati ao te biti, nakoni nneni baika kakawaki are n ana auti Iehova.
Gun[guw]
Ṣigba, yé bẹ fataka, sika, núzinzan gànvẹẹ po gànyuu tọn lẹ po do adọkunnu sẹdotẹn lẹ mẹ to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन सोना-चाँदी, ताँबे और लोहे की चीज़ें उन्होंने यहोवा के खज़ाने में दे दीं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhatag nila sa bahandian sang balay ni Jehova ang pilak, ang bulawan, kag ang mga butang nga saway kag salsalon.
Haitian[ht]
Men, yo te pran ajan, lò ak tout bagay ki an kuiv ak bagay ki an fè yo, yo bay yo pou met nan trezò ki nan kay Jewova a+.
Hungarian[hu]
Csak az ezüstöt és az aranyat, valamint a rézből és vasból készült tárgyakat vitték Jehova házának a kincsei közé.
Indonesian[id]
Tapi mereka membawa perak, emas, dan barang-barang dari tembaga dan besi ke tempat penyimpanan harta* di rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti pirak, balitok, ken dagiti alikamen a gambang ken landok ket inkabilda iti pagidulinan iti gameng iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ a tẹ rehọ isiliva avọ igoru gbe ekwakwa nọ a rehọ ekọpa gbe ayọno ru ziọ oria ekwakwa-aghae uwou Jihova.
Italian[it]
Ma diedero al tesoro della casa di Geova l’argento, l’oro e gli oggetti di rame e di ferro.
Kongo[kg]
Kansi, arza, wolo, mpi bima ya kwivre mpi ya bibende, bo tulaka yo na kesi ya nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
No betha, thahabu, na indo cia gĩcango na cia kĩgera, magĩcineana kĩgĩna-inĩ kĩa nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
Тек күміс пен алтынды, мыс пен темірден жасалған бұйымдарды Ехобаның үйінің қазынасына берді+.
Korean[ko]
그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.
Kaonde[kqn]
Bino siliva, ngolode, bipe bya mukuba ne bya kapotwe, bebitwajile mu nzubo ya Yehoba mo balaminanga bya buneme.
Ganda[lg]
Naye ffeeza ne zzaabu n’ebintu eby’ekikomo n’eby’ekyuma ne babitwala mu ggwanika ly’ennyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
Kono silivera, ni gauda, ni lika za kopa ni za sipi, baliisa kwa mabulukelo a bufumu a ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 25 Tik paleistuvės Rahabos su jos tėvo šeimyna, su visais, kas buvo pas ją, Jozuė pasigailėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ino ndalama, ne olo, ne bintu bya mukuba ne bya byuma, bebipāna ke bya mu kibīko kya byabulēme kya njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakafila arjan ne or ne bintu bia tshiamu tshia mitaku ne bia tshiamu tshifiike mu tshibutshilu tshia nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha palata, naulu, navyuma vyaunengu nafwelu vavitwalile muze mwakulamina vikumba muzuvo yaYehova.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ചെമ്പുകൊ ണ്ടും ഇരുമ്പുകൊ ണ്ടും ഉള്ള ഉരുപ്പ ടി ക ളും വെള്ളി യും സ്വർണ വും അവർ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ ഖജനാ വിലേക്കു കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
Tetapi emas, perak, dan benda-benda yang diperbuat daripada tembaga dan besi dibawa ke tempat penyimpanan harta di rumah Yehuwa.
Burmese[my]
ကြေး ထ ည်၊ သံ ထ ည် အားလုံးကို တော့ ယေဟောဝါရဲ့ အိမ်တော် ထဲက ဘဏ္ဍာတိုက် အတွက် ပေးအပ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men sølvet, gullet og tingene av kobber og jern ga de til skattkammeret i Jehovas hus.
Nepali[ne]
तर सबै सुनचाँदी अनि तामा र फलामका सरसामान भने यहोवा परमेश्वरको भण्डारको लागि दिए।
Dutch[nl]
Maar het zilver, het goud en de koperen en ijzeren voorwerpen brachten ze naar de schatkamer van Jehovah’s huis.
Pangasinan[pag]
Balet say pilak, balitok, tan saray kagawaan a gansa tan balatyang labat so inter da ed pasen a pangiinay kayamanan diad abung nen Jehova.
Polish[pl]
Ale srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne przekazano do skarbca domu Jehowy+.
Portuguese[pt]
Mas a prata, o ouro, e os objetos de cobre e de ferro, entregaram ao tesouro da casa de Jeová.
Sango[sg]
Me argent, lor, aye so a leke ni na cuivre nga na wen ala gue na ni na ndo so a yeke bata amosoro ti da ti Jéhovah dä.
Swedish[sv]
Men silvret, guldet och föremålen av koppar och järn gick till skattkammaren i Jehovas hus.
Swahili[sw]
Lakini fedha, dhahabu, na vitu vya shaba na chuma, wakaviweka katika hazina ya nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini feza, zahabu, vyombo vya shaba na chuma, wakaviweka katika hazina ya nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் செம்புப் பொருள்களையும் இரும்புச் சாமான்களையும் யெகோவாவுடைய வீட்டின் பொக்கிஷத்தில் சேர்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé osan-mutin, osan-mean, sasán husi riti no besi, sira tau neʼe iha osan-fatin iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
ብሩርን ወርቅን ኣቕሑ ነሓስን ሓጺንን ግና፡ ንመዝገብ ቤት የሆዋ ሃቡ።
Tagalog[tl]
Pero ang pilak, ginto, at mga kagamitang tanso at bakal ay dinala nila sa kabang-yaman ng bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko vɔ wakatɔlɛ mfɛsa, paonyi ndo diangɔ dia nkonga la dia mbolo lo eombelo ka lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
Ka ko e silivá, ko e koulá, mo e ngaahi me‘a kopá mo e ukameá, na‘a nau ‘ave ia ki he tuku‘anga koloa ‘o e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nsiliva angolida azintu zyamukuba azyabutale, bakazitola kuciyobwedo cazintu ziyandisi muŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol silva, ol gol, na olgeta samting ol i wokim long kopa na ain, ol i karim i go long hap we ol i save putim mani samting long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
Ә көмеш һәм алтынны, шулай ук бакыр һәм тимер әйберләрне алар Йәһвә йортының хәзинәсенә бирде.
Tumbuka[tum]
Kweni siliva, golide, vinthu vyamkuŵa na vyachisulo ŵakavipeleka kwakusungira chuma cha nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ne avatu ne latou a siliva, aulo mo mea kolā ne faite ki kopa mo fiti ki te koga e ‵teu ei a koloa i te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
Тільки срібло, золото і вироби з міді й заліза вони віддали до скарбниці дому Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an silber, bulawan, ngan mga gamit nga tumbaga ngan puthaw ira iginhatag ha tiripigan han bahandi ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n kó fàdákà, wúrà àti àwọn ohun tí wọ́n fi bàbà àti irin ṣe lọ síbi ìṣúra nínú ilé Jèhófà.