Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:26, 27) ሌሎች እንዳይበድሉን ማድረግ ባንችልም እንኳ ስሜታችንን መቆጣጠር እንችላለን።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٦، ٢٧) صحيح اننا قلَّما نستطيع التحكم بما يفعله الآخرون، ولكننا نستطيع التحكم بردّ فعلنا نحن.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 26, 27) Minsan ngani tibaad kadikit o mayo kitang kontrol sa ginigibo kan iba, kaya niatong kontrolon an satong reaksion.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26, 27) Nangu ca kuti tatwingaba na maka ya kulesha bambi ukucita ifintu fimo, ifwe kuti twailama.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26, 27) Макар че не можем да имаме голямо влияние над това, което другите правят, можем да контролираме своите реакции.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 26, 27) I tru se yumi no save blokem narafala we i mekem i no stret long yumi, be yumi save bos long tingting mo fasin blong yumi biaen.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৬, ২৭) যদিও অন্যেরা যা করে সেটার ওপর আমাদের সামান্য বা কোনো নিয়ন্ত্রণই থাকে না কিন্তু আমরা আমাদের প্রতিক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26, 27) Bisan tuod ug gamay o wala kitay kontrol kon unsay buhaton sa uban, atong makontrolar ang atong reaksiyon.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:26, 27) Inaamwo ika ese wor ach nemenem woon met aramas repwe föri ngenikich, nge kich pwisin sia tongeni nemeni met sipwe föri.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26, 27) To, co dělají druzí, možná můžeme ovlivnit jen málo, nebo vůbec ne. Můžeme však ovlivnit svou reakci.
Danish[da]
(Efeserne 4:26, 27) Muligvis har vi kun ringe eller slet ingen indflydelse på hvad andre gør, men det er os selv der bestemmer hvordan vi vil reagere.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26, 27) Togbɔ be míate ŋu alé amewo ƒe nuwɔnawo nu keŋkeŋ o hã la, míate ŋu alé miaƒe nuwɔnawo ya nu.
Efik[efi]
(Ephesus 4:26, 27) Idem okposụkedi nnyịn mîkemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet mban̄a se mbon efen ẹnamde, nnyịn imekeme ndikara edinam nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26, 27) Αν και μπορεί να ασκούμε ελάχιστο ή καθόλου έλεγχο στο τι κάνουν οι άλλοι, μπορούμε να ελέγξουμε τη δική μας αντίδραση.
English[en]
(Ephesians 4:26, 27) Even though we may have little or no control over what others do, we can control our reaction.
Fijian[fj]
(Efeso 4:26, 27) De dua ena lailai se sega sara ga nida lewa rawa na veika era cakava e so tale, ia e rawa nida lewa vinaka na yaloda.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:26, 27) Eyɛ mli akɛ wɔbɛ hewalɛ loo wɔnyɛŋ wɔkudɔ nɔ ni mɛi krokomɛi feɔ lɛ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔkudɔ wɔnifeemɔ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:26, 27) Eyin mí ma tlẹ sọgan deanana nuhe mẹdevo lẹ nọ wà, mí sọgan deanana numọtolanmẹ mítọn titi.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:26, 27) दूसरे जो करते हैं उस पर शायद हमारा कोई बस न चले लेकिन हम खुद पर ज़रूर काबू रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26, 27) Bisan pa indi naton makontrol ang ginahimo sang iban, makontrol naton ang aton reaksion.
Armenian[hy]
26, 27)։ Թեեւ մենք գուցե շատ քիչ ազդենք կամ ընդհանրապես չկարողանանք ազդել ուրիշների վարմունքի վրա, բայց կարող ենք կառավարել մեր արձագանքը։
Indonesian[id]
(Efesus 4:26, 27) Kita mungkin tidak bisa mengendalikan apa yang orang lain lakukan, tetapi kita bisa mengendalikan reaksi kita.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:26, 27) Ọ bụ ezie na anyị apụchaghị ịchịkwa ihe ndị ọzọ na-eme, anyị pụrụ ịchịkwa mmeghachi omume anyị.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26, 27) Nupay bassit laeng wenno ditay pulos makontrol ti aramiden ti dadduma, mabalintayo a kontrolen ti mismo a reaksiontayo.
Italian[it]
(Efesini 4:26, 27) Anche se non possiamo fare molto per controllare le azioni altrui, possiamo controllare la nostra reazione.
Japanese[ja]
エフェソス 4:26,27)他の人の行なうことを制御するのはほとんど,あるいは全く不可能かもしれませんが,自分の反応は制御できます。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 26, 27) ಇತರರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:26, 27) 우리는 다른 사람들이 하는 일을 거의 혹은 전혀 제어할 수 없을지 모르지만 그에 대한 우리의 반응은 제어할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 26, 27) Atako tokoki te kopekisa bato mosusu básala biso mabe, tokoki kopekisa nkanda na biso.
Lozi[loz]
(Maefese 4:26, 27) Nihaike ha lu koni ku zamaisa ze ba eza ba bañwi, lwa kona ku zamaisa mo lu l’i ngela.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:26, 27) Net jei neįstengtume sulaikyti kitų nuo nederamo poelgio, savo reakciją valdyti įmanoma.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:26, 27) Nansha tuetu katuyi ne dîyi menemene pa bidi bakuabu benza, tudi mua kukontolola tshitudi tuetu mene mua kuenza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:26, 27) Numba tuhu katweshi kuhasa kuhonesa vyuma vali nakulinga vakwetuko, oloze tunahase kwalumuna vishinganyeka vyetu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:26, 27.) Parasti mēs nevaram ietekmēt citu cilvēku rīcību, bet mēs varam kontrolēt savu reakciju uz notiekošo.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:26, 27) Marina fa mety tsy ho afaka hisakana izay ataon’ny olon-kafa isika, nefa afaka mifehy ny tenantsika.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26, 27) മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുടെമേൽ നമുക്കു കാര്യമായ നിയന്ത്രണമില്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും നമ്മുടെ പ്രതികരണത്തെ നമുക്കു നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६, २७) इतरांवर आपला काहीच ताबा नसला तरी आपल्या भावनांवर आपण ताबा ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4:26, 27) Forsi veru li ftit jew xejn ikollna kontroll fuq dak li jagħmel ħaddieħor, imma r- reazzjoni tagħna nistgħu nikkontrollawha.
Burmese[my]
၂၇) အခြားသူများ၏လုပ်ဆောင်ချက်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့မထိန်းချုပ်နိုင်သည့်တိုင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏တုံ့ပြန်မှုကိုကား ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26, 27) Selv om vi har liten eller ingen kontroll over det andre gjør, kan vi kontrollere vår egen reaksjon.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२६, २७) अरूले गर्ने कुराहरूमा हाम्रो कुनै नियन्त्रण नभए तापनि हामीले आफ्ना प्रतिक्रियाहरूलाई नियन्त्रणमा राख्न सक्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:26, 27) Gaešita le ge re ka se kgone go laola seo ba bangwe ba se dirago, re ka laola karabelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26, 27) Ngakhale kuti tingakhale ndi mphamvu pang’ono kapena tingakhale tilibe mphamvu zoletsa zimene ena angachite, tili ndi mphamvu zolamulira mmene ife tingachitire ngati ena sanatichitire chilungamo.
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:26, 27) Anggano samet labat odino anggapon balot so pakakontrol tayo ed gagawaen na arum, nayarian tayon kontrolen so reaksion tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:26, 27) Ounke kisas nos no tin masha kontròl riba loke otro hende ta hasi, nos reakshon sí nos por kontrolá.
Palauan[pau]
(Efesus 4:26, 27) Me alta e ngdiak el sebeched el mtebechel a omerellir a rebebil, engdi ngsebeched el omtebechel a omerelled.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:26, 27) Nomata iumi hard for kontrolem samting wea pipol duim long iumi, iumi savve kontrolem wanem iumiseleva duim.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:26, 27) Mehnda ma kitail sohte kak kauhdi dahme meteikan kin wia, ahpw kitail kak ire atail mwekid.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26, 27) Mesmo que tenhamos pouco ou nenhum controle sobre o que outros fazem, podemos controlar a nossa reação.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse turetse ibyo byiyumvo bikadutegeka, ingaruka byagira zishobora kuba mbi cyane kuruta ka karengane ubwako (Abefeso 4:26, 27).
Sinhala[si]
(එපීස 4:26, 27) බොහෝවිට වෙනත් අය ක්රියා කරන විදිහ අපට පාලනය කළ නොහැකියි. එහෙත් ඔවුන් කරන දේවලට අප දක්වන ප්රතිචාරය නම් අපට පාලනය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26, 27) Hoci väčšinou nemôžeme ovplyvniť to, čo robia druhí, svoju reakciu môžeme ovplyvniť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26, 27) Čeprav imamo morda malo ali sploh nič nadzora nad tem, kaj počnejo drugi, pa lahko nadzorujemo to, kako se odzovemo mi.
Samoan[sm]
(Efeso 4:26, 27) E tusa lava pe itiiti po o le lē mafai foʻi ona pulea i tatou i mea e faia e isi, ae e mafai ona pulea la tatou tali atu.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26, 27) Kunyange zvazvo tingava nezvishoma zvatingaita pane zvinoitwa nevamwe kana kusatombova nazvo, isu tinogona kudzora zvatinoita.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26, 27) Edhe pse veprimet e të tjerëve nuk varen shumë nga ne, reagimi ynë po, varet prej nesh.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:26, 27) Le hoja re ke ke ra laola seo ba bang ba se etsang, re ka laola boitšoaro ba rōna.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26, 27) Även om vi kanske har liten eller ingen möjlighet att styra andras handlingssätt, kan vi kontrollera vår egen reaktion.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26, 27) Hata ingawa huenda hatuwezi kuzuia yale ambayo wengine hutenda, tunaweza kudhibiti matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:26, 27) Hata ingawa huenda hatuwezi kuzuia yale ambayo wengine hutenda, tunaweza kudhibiti matendo yetu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:26-27) மற்றவர்களின் செயல்களை நாம் ஒருவேளை கட்டுப்படுத்த முடியாதபோதிலும், நம்முடைய பிரதிபலிப்பை நாம் நிச்சயம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 26, 27) ఇతరుల క్రియలను నియంత్రించే శక్తి మనకు ఉన్నా లేకపోయినా, మన ప్రతిస్పందనను మనం నియంత్రించుకోవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26, 27) แม้ ว่า เรา อาจ ควบคุม สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา แทบ ไม่ ได้ หรือ ควบคุม ไม่ ได้ เลย แต่ เรา สามารถ ควบคุม ปฏิกิริยา ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:26, 27) ካልኦት ንዚገብርዎ ኽንቈጻጸር ዘይንኽእል እኳ እንተ ዄንና: ንርእስና ግን ክንቈጻጸር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26, 27) Kahit na bahagya lamang o wala tayong kontrol sa ginagawa ng iba, maaari nating kontrolin ang ating reaksiyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26, 27) Le fa re ka se kgone go laola se ba bangwe ba se dirang, re ka kgona go laola tsela e rona re itshwarang ka yone.
Tongan[to]
(Efeso 4: 26, 27) Neongo ‘oku si‘i nai pe ‘ikai ke tau pule‘i ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé, ‘e lava ke tau pule‘i ‘a e anga ‘o ‘etau talí.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 26, 27) Tru, ating yumi no inap bosim samting ol narapela i mekim, tasol yumi inap bosim samting yumi yet i mekim.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26, 27) Başkalarının davranışlarını kontrol altında tutmamız pek mümkün olmayabilir, ama kendi tepkilerimizi kontrol edebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26, 27) Hambiloko hi tsandzeka ku lawula leswi van’wana va hi endlaka swona, hi nga swi kota ku lawula ndlela leyi hi angulaka ha yona.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26, 27) Ɛwom sɛ ebia yɛrentumi nyɛ nea afoforo bɛyɛ no ho hwee de, nanso yebetumi ahyɛ yɛn ho so.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۶، ۲۷) ہمیں دوسروں کے اعمال پر اختیار تو نہیں ہے لیکن اپنے ردِّعمل پر اختیار ضرور ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:26, 27) Naho ri tshi nga kona u langa zwiṱuku kana u sa kona kha zwine vhaṅwe vha zwi ita, ri nga langa maaravhele ashu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:26, 27) Dù không thể kiểm soát những gì người khác làm, chúng ta có thể kiềm chế phản ứng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:26, 27) Bisan kon bangin gutiay la o waray kita kontrol ha ginbubuhat han iba, mahimo naton makontrol an aton reaksyon.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 26, 27) Tatau aipe peʼe mole tou lava lolomi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi, kae ko tatou ʼe tou lolomi te meʼa ʼaē ka tou fai.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26, 27) Nangona incinane okanye ingekho into esinokuyenza ngoko abanye bakwenzayo, sinokuyilawula indlela thina esisabela ngayo.
Yapese[yap]
(Efesus 4:26, 27) Yugu aram rogon nib mo’maw’ ara dabiyog rodad ni ngad gagiyegniged e pi n’en ni ma rin’ boch e girdi’, machane, rayog ni ngad gagiyegniged e n’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:26, 27) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè máà rí ohunkóhun ṣe sí ohun táwọn ẹlòmíràn ń ṣe sí wa, síbẹ̀ a lè lo ìkóra ẹni níjàánu.
Chinese[zh]
以弗所书4:26,27)即使我们改变不了别人的做法,我们却可以控制自己怎样反应。
Zulu[zu]
(Efesu 4:26, 27) Nakuba singase singakwazi nhlobo ukulawula isimo lapho abanye besiphatha kabi, kodwa singakwazi ukulawula lokho esikwenzayo lapho besiphatha kabi.