Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dle názoru Komise by se nyní Rada měla zaměřit na dosažení shody v celé EU o používání osvědčených kriminalistických metod pro odhalování závažných forem organizovaného zločinu.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse bør Rådet nu tilstræbe at nå til enighed om i hele EU at benytte anerkendte efterforskningsteknikker til afsløring af grove former for kriminalitet.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sollte der Rat nunmehr anstreben, Einigung über den unionsweiten Einsatz bewährter Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der Kriminalität zu erzielen.
Greek[el]
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι ο στόχος που πρέπει να θέσει πλέον το Συμβούλιο είναι να συμφωνήσει σχετικά με τη χρήση, σε όλη την έκταση της Ένωσης, δοκιμασμένων τεχνικών έρευνας για την εξακρίβωση των σοβαρών μορφών εγκλήματος.
English[en]
In the view of the Commission, the aim now should be for the Council to agree on the use, throughout the Union, of proven investigative techniques to detect serious forms of crime.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la Comisión, el objetivo debe ser que el Consejo acuerde el uso, en toda la Unión, técnicas de investigación cuya eficacia esté probada para localizar formas graves de delincuencia.
Estonian[et]
Komisjoni arvates peaks nüüd nõukogu eesmärk olema jõuda kogu Euroopa Liidu ulatuses kokkuleppele tõsisemate kuriteoliikide avastamisel ennast õigustanud juurdlustehnikate kasutamises.
Finnish[fi]
Komission mielestä neuvoston pitäisi nyt ottaa tavoitteekseen sopia hyviksi havaittujen tutkintatekniikoiden käyttämisestä kaikkialla EU:ssa vakavien rikollisuuden muotojen paljastamiseksi.
French[fr]
Selon la Commission, le Conseil devrait désormais s'attacher à faire adopter, dans toute l'Union, des techniques d'enquête éprouvées pour détecter les formes graves de criminalité.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a Tanács jelenlegi céljául azt kell kitűzni, hogy bevált nyomozási technikákat alkalmazzanak a bűnözés súlyos formáinak felderítésére az Unió egész területén.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l'obiettivo del Consiglio dovrebbe consistere ora nel concordare l'applicazione, in tutta l'Unione, di provate tecniche investigative per individuare le forme gravi di criminalità.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, dabar Tarybos tikslas – susitarti dėl pasiteisinusių tyrimo metodų sunkioms nusikalstamumo formoms nustatyti taikymo Sąjungos mastu.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas viedokļa, lai atklātu nopietnas noziedzības formas, Padomes mērķis tagad būtu piekrist pārbaudītu izmeklēšanas tehniku izmantošanai visā ES teritorijā.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie moet de Raad nu overeenstemming bereiken over het gebruik in de gehele Unie van beproefde onderzoekstechnieken om ernstige vormen van criminaliteit op te sporen.
Polish[pl]
W przekonaniu Komisji obecnie celem powinno być uzyskanie zgody Rady w sprawie wykorzystania, w całej Unii, sprawdzonych technik wykrywania poważnych form przestępczości.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, o Conselho deveria ter por objectivo adoptar, em toda a União, técnicas de investigação comprovadas, a fim de detectar as formas graves de criminalidade.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie cieľom Rady by malo byť dohodnúť sa na používaní overených vyšetrovacích postupov na odhaľovanie závažných foriem trestnej činnosti v celej Únii.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije naj bi bil sedaj cilj Sveta, da se dogovori o uporabi dokazanih preiskovalnih tehnik za odkrivanje hudih oblik kriminala na celotnem območju EU.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens åsikt bör målet nu vara att rådet enas om att i hela EU använda sig av beprövad utredningsteknik för att upptäcka grova former av organiserad brottslighet.