Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong Fariseo nagpasalamat sa Dios na bako siang parakasala, pero an sarong parasingil nin buhis daing ontok sa pakimaherak: ”O Dios, kaherake ako na parakasala.”
Czech[cs]
Jeden farizeus děkoval Bohu za to, že není hříšník, ale jeden výběrčí daní stále prosil: „Bože, buď milostivý ke mně, hříšníkovi.“
Danish[da]
En farisæer takkede Gud for at han ikke var en synder, mens en skatteopkræver blev ved med at bønfalde Gud: „Gud, vær nådig mod en synder som mig.“
German[de]
Ein Pharisäer dankte Gott dafür, daß er kein Sünder sei, während ein Steuereinnehmer Gott wiederholt bat: „O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.“
Greek[el]
Ένας Φαρισαίος ευχαρίστησε τον Θεό που δεν ήταν αμαρτωλός, αλλά ένας τελώνης ικέτευε: «Ο Θεός, ιλάσθητί μοι τω αμαρτωλώ [ελέησέ με τον αμαρτωλό (ΜΝΚ)]».
English[en]
A Pharisee thanked God that he was not a sinner, but a tax collector kept begging: “O God, be gracious to me a sinner.”
Spanish[es]
Un fariseo dio gracias a Dios porque no era pecador, pero un recaudador de impuestos seguía rogando: “Oh Dios, sé benévolo para conmigo, que soy pecador”.
Finnish[fi]
Muuan fariseus kiitti Jumalaa siitä, ettei hän ollut syntinen, mutta veronkokooja anoi toistuvasti: ”Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle.”
French[fr]
Un certain Pharisien remerciait Dieu de n’être pas pécheur, tandis qu’un collecteur d’impôts le suppliait, disant: “Ô Dieu, sois miséricordieux pour moi, un pécheur!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Fariseo nagpasalamat sa Dios nga indi sia makasasala, apang ang isa ka manugsukot sang buhis nagpakiluoy: “O Dios, magmaluluy-on ka sa akon nga makasasala.”
Croatian[hr]
Jedan je farizej zahvaljivao Bogu što nije grešnik, a jedan ubirač poreza neprestano je molio: “O, Bože, budi milostiv meni grešniku”.
Icelandic[is]
Farísei þakkaði Guði að hann skyldi ekki vera syndari en tollheimtumaður sárbændi Guð: „Guð, vertu mér syndugum líknsamur!“
Italian[it]
Un fariseo ringraziava Dio di non essere un peccatore, mentre un esattore di tasse supplicava: “O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore”.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’Andriamanitra ny Fariseo iray satria hoe tsy mba mpanota, fa nitalaho taminy kosa ny mpamory hetra iray, tamin’ny filazana hoe: “Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko mpanota.”
Malayalam[ml]
താൻ ഒരു പാപിയല്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഒരു പരീശൻ ദൈവത്തിന് നന്ദികൊടുത്തു, എന്നാൽ ഒരു കരംപിരിവുകാരൻ “ദൈവമേ, പാപിയായ എന്നോടു കൃപ കാട്ടേണമേ” എന്നു യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका परुश्याने, तो पापी नाही यासाठी देवाचे आभार मानले, पण एक जकातदार ही काकळूत करीत राहिलाः “हे देवा, मज पाप्यावर दया कर.”
Norwegian[nb]
En viss fariseer takket Gud for at han ikke var en synder, men en toller bad inntrengende: «Gud, vær meg synder nådig!»
Dutch[nl]
Een Farizeeër dankte God dat hij geen zondaar was, maar een belastinginner smeekte voortdurend: „O God, wees mij zondaar genadig.”
Nyanja[ny]
Mfarisi anayamikira Mulungu kuti iye sanali wochimwa, koma wosonkhetsa msonkho anapitiriza kupempha kuti: “Mulungu, mundichitire chifundo ine wochimwa.”
Polish[pl]
Pewien faryzeusz dziękował Bogu za to, że nie jest grzesznikiem, natomiast poborca podatków błagał: „Boże, bądź łaskawy dla mnie, grzesznika”.
Portuguese[pt]
Um fariseu agradeceu a Deus de não ser pecador, mas um cobrador de impostos persistiu em suplicar: “Ó Deus, sê clemente para comigo pecador.”
Romanian[ro]
Un fariseu îi mulţumea lui Dumnezeu că nu ar fi păcătos, dar un încasator de impozite îl implora încontinuu pe Dumnezeu: „O, Dumnezeule, fii îndurător cu mine, un păcătos.“
Slovenian[sl]
Neki farizej se je zahvaljeval Bogu, da ni takšen grešnik kot drugi, grešnik pa je prosil: »Bog, bodi milostljiv meni grešniku!«
Samoan[sm]
Na faafetai atu le Faresaio i le Atua ona ua lē o ia o se tagata agasala, a e na aioi atu pea le ao lafoga: “Le Atua e, ia e alofa mai ia te au le tagata agasala.”
Shona[sn]
MuFarise akatenda Mwari kuti akanga asiri mutadzi, asi muteresi akaramba achikumbira, achiti: “Mwari, ndinzwirei tsitsi, ini mutadzi.”
Serbian[sr]
Jedan farisej se zahvaljivao Bogu da on nije grešnik dok je jedan carinik stalno molio Boga: „Bože, budi milostiv meni grešnome.“
Sranan Tongo[srn]
Wán Fariseiman ben gi Gado tangi dati a no ben de wan sondari, ma wan belastingman ben begi doronomo: „O Gado, abi sari nanga mi sondari.”
Swedish[sv]
En farisé tackade Gud för att han inte var någon syndare, men en uppbördsman bad oavbrutet: ”O Gud, var nådig mot mig syndare.”
Tamil[ta]
தான் ஒரு பாவியல்ல என்று ஒரு பரிசேயன் கடவுளுக்கு நன்றிசெலுத்தினான், ஆனால் ஒரு ஆயக்காரனோ, “தேவனே, பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாயிரும்,” என்று மன்றாடினான்.
Tagalog[tl]
Isang Fariseo ang nagpasalamat sa Diyos na siya’y hindi isang makasalanan, subalit isang maniningil ng buwis ang patuloy na nagsusumamo: “Oh Diyos, kahabagan mo ako na isang makasalanan.”
Tswana[tn]
Mofarasai o ne a lebogela Modimo go bo e ne e se moleofi, mme mokgethisi ene o ne a tswela pele a lopa jaana: “Modimo, nkutlwèla botlhoko, nna eo ke leñ moleohi.”
Turkish[tr]
Bir Ferisi günahkâr olmadığı için Tanrı’ya teşekkür etti, fakat vergi mültezimi, göğsüne vurarak şöyle rica etti: “Ya Allah, ben günahkâra merhamet kıl.”
Tsonga[ts]
Mufarisi u nkhense Xikwembu leswi a a nga ri mudyohi, kambe muluvisi u tshamele ku kombela: “Xikwembu, ndzi twele vusiwana, mina ndzi nga mudyohi.”
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru te tahi Pharisea i te Atua i te mea e e ere oia i te taata rave hara, area te hoê telona ra e taparu ïa oia i te Atua i te na ôraa e: “E te Atua, e aroha mai oe ia ’u i te taata hara nei.”
Ukrainian[uk]
Один фарисей дякував Богові за те, що він не був грішником, але митник прохав: „Боже, будь милостивий до мене грішного”.
Vietnamese[vi]
Một người Pha-ri-si cám ơn Đức Chúa Trời về việc ông ta không phải là kẻ có tội nhưng một người thâu thuế thì nài xin: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội”.
Xhosa[xh]
UmFarisi wambulela uThixo kuba wayengengomoni, kodwa umbuthi werhafu waqhubeka etarhuzisa: “Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.”
Chinese[zh]
一个法利赛人声称自己不像别人那样是罪人,因此感谢上帝。 但是一个税吏却不住恳求说:“上帝阿,开恩可怜我这个罪人!”
Zulu[zu]
UmFarisi wabonga uNkulunkulu ngokuthi akasona isoni, kodwa umthelisi wayelokhu ecela: “Nkulunkulu, ngihawukele mina-soni.”