Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веществото за тестване се приема през тръбичка или чрез хранителен режим или питейна вода.
Czech[cs]
Zkoušenou látku lze podávat v potravě nebo v pitné vodě, sondou nebo v kapslích.
Danish[da]
Stoffet, der skal undersøges, kan indgives via føden eller drikkevandet, ved hjælp af sonde eller i kapsler.
German[de]
Die Prüfsubstanz wird mit dem Futter oder im Trinkwasser über eine Magensonde oder in Kapseln verabreicht.
Greek[el]
Οι υπό δοκιμή ουσίες μπορεί να χορηγούνται μέσα στην τροφή ή στο πόσιμο νερό, με στομαχική καθετηρίαση ή σε κάψουλες.
English[en]
The test substance may be administered in the diet or in the drinking water, by gavage or in capsules.
Spanish[es]
La sustancia de ensayo se administra con el alimento o el agua de bebida, por sonda o en cápsulas.
Estonian[et]
Uuritavat ainet võib manustada söögi või joogiveega, sundsöötmisega või kapslitena.
Finnish[fi]
Testiaine voidaan antaa ruokavaliossa tai juomavedessä, letkuruokinnalla tai kapseleina.
French[fr]
La substance à tester peut être administrée dans la nourriture ou dans l'eau de boisson, par gavage ou dans des capsules.
Hungarian[hu]
A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába vagy az ivóvízbe keverve vagy kapszulákban adják be.
Italian[it]
La sostanza in esame può essere somministrata nella dieta o nell'acqua di abbeveraggio, mediante sonda gastrica o in capsule.
Lithuanian[lt]
Bandomoji medžiaga duodama su maistu ar geriamuoju vandeniu pro zondą arba kapsulėmis.
Latvian[lv]
Testa vielu var ievadīt ar barību vai ar dzeramo ūdeni, caur kuņģa zondi vai kapsulās.
Maltese[mt]
Is-sustanza tal-prova tista' tiġi amministrata fl-ikel jew fl-ilma tax-xorb, permezz ta' tmigħ sfurzat (gavage) jew fil-kapsoli.
Dutch[nl]
De teststof kan met de voeding, met het drinkwater, via een maagsonde of in capsules worden toegediend.
Polish[pl]
Substancja badana jest podawana w postaci pokarmu lub wody pitnej, przez zgłębnik lub w kapsułkach.
Portuguese[pt]
A substância em estudo pode ser administrada através dos alimentos ou da água de beber, por sonda gástrica ou em cápsulas.
Romanian[ro]
Substanța testată se administrează în alimente sau în apa de băut ori prin introducerea în stomac cu ajutorul unei sonde sau în capsule.
Slovak[sk]
Testovaná dávka sa podáva v potrave alebo v pitnej vode cez trubicu priamo do žalúdka alebo v kapsulách.
Slovenian[sl]
Preskusna snov se lahko daje s hrano, pitno vodo, gavažo ali kapsulami.
Swedish[sv]
Testämnet kan tillföras via foder eller dricksvatten, genom sondmatning eller i kapslar.