Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly dat my gesin hulle samewerking gegee het toe ons hierdie aanpassings moes maak.”
Amharic[am]
እነዚህን ማስተካከያዎች በምናደርግበት ወቅት ቤተሰቤ ስለተባበረኝ አመስጋኝ ነኝ።”
Arabic[ar]
وكم فرحت حين تجاوبَت عائلتي مع هذه التعديلات!».
Bemba[bem]
Nalitemwa nga nshi pantu ulupwa lwandi lwalisumina ukwangusha imikalile.”
Bulgarian[bg]
Радвам се, че всички в семейството си сътрудничехме.“
Bangla[bn]
আমি খুশি যে, আমার পরিবার এই রদবদলগুলোর ব্যাপারে সহযোগিতা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Nalipay ko nga mikooperar ang akong pamilya.”
Czech[cs]
Jsem rád, že celá rodina tyto úpravy podpořila.“
Danish[da]
Jeg er glad for at min familie var villig til at samarbejde om alle disse justeringer.“
German[de]
Ich bin froh, dass meine Familie das alles so schön mitgemacht hat.“
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be nye ƒomea wɔ nu aduadu kplim le asitɔtrɔ siawo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Esịt enem mi ndikụt ofụri ubon mi ẹdianade kiet ẹnam mme ukpụhọde emi.”
Greek[el]
Χαίρομαι που η οικογένειά μου έδειξε πνεύμα συνεργασίας για όλες αυτές τις προσαρμογές».
English[en]
I am glad that my family cooperated throughout these adjustments.”
Spanish[es]
Me alegra que mi familia haya estado dispuesta a hacer estos cambios.”
Estonian[et]
Mul on nii hea meel, et pere tegi minuga koostööd.”
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että koko perhe oli yhteistoiminnallinen.”
Fijian[fj]
Au marau ni keirau veitokonitaka na veiveisau kece keirau cakava.”
French[fr]
Je suis content que ma famille ait coopéré pour faire ces changements.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ miweku lɛ kpɛlɛ ni wɔfee tsakemɔi nɛɛ.”
Guarani[gn]
Avyʼa ahechávo che família oñehaʼãmbaite hague ojapo chendive koʼã mbaʼe”.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ whẹndo ṣie kọngbedopọ hẹ mi to ojlẹ diọdo tọn enẹ lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Na yi farin ciki cewa iyalina ta ba da haɗin kai wajen bin wannan tsarin.”
Hebrew[he]
אני שמח שמשפחתי תמכה בשינויים הללו”.
Hindi[hi]
मुझे खुशी है कि इस बदलाव में मेरे परिवार ने मेरा साथ दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kay nagkooperar ang akon pamilya.”
Croatian[hr]
Drago mi je što smo se svi zajedno trudili prilagoditi novim okolnostima.”
Hungarian[hu]
Jó érzés, hogy a családom kész volt változtatni.”
Indonesian[id]
Syukurlah, keluarga saya mau bekerja sama dalam membuat penyesuaian.”
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta nakitinnulong ti pamiliak iti inaramidmi a panagbalbaliw.”
Icelandic[is]
Það gleður mig að fjölskyldan skuli hafa verið samvinnuþýð meðan á breytingunum stóð.“
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ uviuwou mẹ a thọ omẹ uke evaọ inwene nana kpobi nọ ma ru na.”
Italian[it]
Sono contento che la mia famiglia abbia collaborato nel fare questi cambiamenti”.
Japanese[ja]
わたしは,そうした調整すべてに家族が協力してくれたことをうれしく思っています」。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ ჩემი ოჯახი შეეგუა ახალ მდგომარეობას“.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga tondũ andũ a famĩlĩ yakwa nĩ maanyitanĩire na niĩ nĩguo twĩke ũgarũrũku ũcio.”
Kuanyama[kj]
Onda hafa eshi oukwaneumbo wange wa longela kumwe eshi twa ninga omalunduluko oo.”
Kazakh[kk]
Үй ішімнің осындай өзгерістерді қолдағанына қуанамын”.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸಹಕರಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
그렇게 생활을 조정할 수 있도록 잘 협조해 준 가족들에게 고마울 따름입니다.”
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo mambo kisemi kyakwatankene kupimpula bwikalo.”
Kwangali[kwn]
Nina hafa asi epata lyange kwa ruganenene kumwe mokutura po malitjindjo aga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo wau vo esi nzo ame batambulwila vanga nsobani zazi.”
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo olw’okuba ab’omu maka gange bakkiriza enkyukakyuka zino.”
Lingala[ln]
Nazali na esengo ndenge libota na ngai endimaki mbongwana wana.”
Lozi[loz]
Ni ya tabile kuli lubasi lwa ka ne lu swalisani ni na, ha ne lu nze lu eza licinceho mwa mupilelo wa luna.”
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad visa šeima noriai palaikė šį sprendimą.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bualu bena mu dîku dianyi bakitaba bua tuetu kushintulula malu mushindu eu.”
Luvale[lue]
Ngwawahililile hakumona tanga yami nayitavila kwalumuna chiyoyelo chetu.”
Lunda[lun]
Nazañalalaña muloña chisaka chami chetejeli kuhimpa muniyi njila.”
Luo[luo]
Amor ni jooda ne oriwo lwedo lokruogegi duto.”
Latvian[lv]
Es ļoti priecājos, ka mana ģimene bez iebildumiem pieņēma šādas izmaiņas.”
Malagasy[mg]
Faly aho satria nanaiky an’izany ny vady aman-janako.”
Macedonian[mk]
Мило ми е што сите, како семејство, сложно прифативме да ги трошиме парите домаќински“.
Malayalam[ml]
ഈ മാറ്റങ്ങളോട് കുടുംബാംഗങ്ങളെല്ലാം സഹകരിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Амьдрал маань тэгж өөрчлөгдөхөд манай гэрийнхэн намайг ойлгож, элдэв юм нэхээгүйд би их баярладаг» хэмээжээ.
Marathi[mr]
पण मला या गोष्टीचं समाधान वाटतं की हे करण्यासाठी माझ्या कुटुंबानं मला साथ दिली.”
Maltese[mt]
Jiena kuntent li l- familja tiegħi kkooperat matul dawn l- aġġustamenti.”
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at familien samarbeidet om å gjøre disse forandringene.»
Nepali[ne]
मेरो परिवारले यस्तो छाँटकाँट गर्न साथ दिएकोमा मलाई धेरै खुसी लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Onda nyanyukwa shaashi aanegumbo lyandje oya kala aluhe ye na elongelokumwe sho tatu ningi omalunduluko ngaka.”
Dutch[nl]
Ik ben blij dat mijn gezin heeft meegewerkt aan die aanpassingen.”
South Ndebele[nr]
Kuyangithabisa bona umndenami wabambisana nami kiwo woke amatjhuguluko la.”
Northern Sotho[nso]
Ke thabela gore lapa la ka le ile la ba le tirišano diphetogong tše ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndimasangalala chifukwa banja langa linagwirizana ndi kusintha kumene tinapangaku.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Cieszę się, że całą rodziną zgodnie współpracowaliśmy w tej sprawie”.
Portuguese[pt]
Fico muito feliz por minha família ter cooperado com esses ajustes.”
Quechua[qu]
Alläpam kushikö tsë asuntochö familiä yanapakunqampita” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikuni chay tanteasqayta familiay allinpaq hapisqanmanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ndaryoherwa kubona umuryango wanje warasenyeye ku mugozi umwe mu kugira ayo mahinduka yose.”
Romanian[ro]
Sunt bucuros că toţi membrii familiei au fost de acord cu aceste schimbări“.
Russian[ru]
Я рад, что моя семья поддерживала эти изменения».
Kinyarwanda[rw]
Nshimira abagize umuryango wanjye ko bemeye ko tugira ibyo duhindura.”
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia so sewa ti mbi asara kua maboko na maboko na yâ ti ngoi ti kpale so.”
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අය ඒ හැම දේකටම එකඟ වෙච්ච එක මට ලොකු සහනයක්.”
Slovak[sk]
Som rád, že moja rodina spolupracovala, keď sme robili tieto zmeny.“
Slovenian[sl]
Vesel sem, da je družina pri teh spremembah sodelovala.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia ona sa galulue faatasi lo matou aiga a o feagai ai ma nei suiga.”
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo kuti mhuri yedu yakaisa misoro pamwe pataiedza kuchinja mararamiro edu.”
Albanian[sq]
Jam i lumtur që familja bashkëpunoi për të gjitha këto përshtatje.»
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki na osofamiri fu mi no ben si den kenki disi leki wan bigi problema.”
Swati[ss]
Ngiyajabula ngekutsi umndeni wami wabambisana nami kuto tonkhe letingucuko.”
Southern Sotho[st]
Ntho e nthabisang ke hore re ile ra sebelisana hammoho re le lelapa ha re ntse re etsa liphetoho tsena.”
Swedish[sv]
Jag är tacksam för att hela familjen samarbetade.”
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba tulishirikiana katika familia kufanya mabadiliko hayo.”
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana kwa sababu bibi yangu na watoto wetu walikubali mabadiliko hayo.”
Tamil[ta]
குடும்பத்துல எல்லாரும் ஒத்துப்போனத நினைச்சி ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.”
Telugu[te]
ఈ విషయాలన్నిటిలో నా భార్యాపిల్లలు సహకరించినందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Ман хурсандам, ки аъзоёни оилаам оиди ҳамаи ин дигаргуниҳо бо ман ҳамкорӣ карданд».
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ ทั้ง ครอบครัว ร่วม มือ กัน ใน ช่วง ที่ เรา ต้อง รัด เข็มขัด นี้.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ምትዕርራይ ክንገብር ከለና፡ ስድራ ቤተይ ስለ እተሓባበሩኒ ኣዝየ እየ ተሓጒሰ።”
Tiv[tiv]
Saan mo iyol kpishi er yange tsombor wam lumun u eren akaa a se nyôôso ken uma wase ne nahan.”
Tagalog[tl]
Natutuwa ako’t nakipagtulungan ang aking pamilya sa pag-aadjust na ito.”
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakakambe ase nkumbo kami kâmɛ la mi etena kakatasale etshikitanu ɛsɔ.”
Tswana[tn]
Ke itumelela gore ba lelapa la me ba ne ba tshegetsa diphetogo tseno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kuti bamukwasyi wangu bakazumina kucinca bukkale munzila iili boobu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem famili bilong mi i helpim gut narapela narapela taim ol dispela senis i kamap.”
Turkish[tr]
Tüm bu değişiklikleri yaparken ailemin desteğini görmek beni çok mutlu etti.”
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi ndyangu wa mina wu tirhisaneke na mina leswaku hi endla ku cinca loku hinkwako.”
Tumbuka[tum]
Ndine wakukondwa comene cifukwa mbumba yane yikakoleranako nane pa kusintha uku.”
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ sɛ m’abusua tee ase ma yɛyɛɛ yɛn ho awiɛmfoɔ.”
Ukrainian[uk]
Я вдячний своїй сім’ї за те, що вони охоче пристосувались до таких змін».
Venda[ve]
Zwi a ntakadza uri muṱa wanga wo shumisana na nṋe musi ri tshi ita dzenedzi tshanduko.”
Vietnamese[vi]
Tôi mừng là cả gia đình chung sức trong suốt thời kỳ có nhiều thay đổi này”.
Xhosa[xh]
Ndivuya gqitha kuba intsapho yam iye yasebenzisana xa bekusenziwa olo hlengahlengiso.”
Yoruba[yo]
Inú mi sì dùn pé ìdílé mi bá mi fọwọ́ sowọ́ pọ̀ bí a ṣe ń ṣe àwọn àyípadà náà.”
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngokuthi umndeni wami wabambisana nami kuzo zonke lezi zinguquko.”