Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكـاد أتمنى أنه يمكنك الإبتسـامة أثنـاء التقـاط الصور
Bulgarian[bg]
Иска ми се да се усмихне в снимки.
Bosnian[bs]
Skoro poželim da se možeš smijati na slikama.
Czech[cs]
Líbí se mi, že se můžete usmívat na fotografiích.
Danish[da]
Jeg ville ønske man kunne smile på billeder.
German[de]
Ich wünschte, man könnte auf Fotos lächeln.
Greek[el]
I σχεδόν Μακάρι να μπορούσες χαμόγελο στις φωτογραφίες.
English[en]
I almost wish you could smile in photographs.
Spanish[es]
Ojalá pudiera uno sonreír en las fotos.
Estonian[et]
Kui me ainult tohiks fotodel naeratada.
Basque[eu]
Barre egiterik balego argazkietan.
Finnish[fi]
Kunpa valokuvissa voisi hymyillä.
French[fr]
Je regrette qu'on ne puisse pas sourire sur les photos.
Hebrew[he]
חבל שאי אפשר לחייך בתמונות.
Croatian[hr]
Dođe mi krivo sto se ne smije smijesiti na fotografijama.
Hungarian[hu]
Bár mosolyogni is lehetne a fényképeken!
Indonesian[id]
Aku berharap sekali dia bisa tersenyum saat difoto.
Italian[it]
Se si vedesse un sorriso almeno in una fotografia.
Lithuanian[lt]
Beveik norėčiau, kad nuotraukose būtų galima šypsotis.
Latvian[lv]
Kaut fotogrāfijās drīkstētu smaidīt.
Norwegian[nb]
Skulle nesten ønske man kunne smile på fotografier.
Dutch[nl]
Ik wenste dat je zou kunnen lachen op foto's.
Polish[pl]
Aż szkoda, że na zdjęciach nie wolno się uśmiechać.
Portuguese[pt]
Quase desejo que se pudesse sorrir nas fotografias.
Romanian[ro]
Aproape că mi-aş dori să putem zâmbi în poze.
Russian[ru]
Как бы я хотел, чтобы на фото можно было улыбаться.
Slovenian[sl]
Skoraj si želim, da bi se na sliki lahko smehljal.
Serbian[sr]
Gotovo poželiš da čovek može da se nasmeši na fotografijama.
Swedish[sv]
Jag önskar att man kunde le på fotografier.
Turkish[tr]
Keşke fotoğraflarda gülünebilseydi.
Vietnamese[vi]
Tôi gần như ước rằng cậu có thể cười khi xem những tấm hình này.