Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣) ولكن ماذا تعني حقا هاتان العبارتان، «مجيئك» و«نهاية العالم»؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3) Alagad ano talaga an kahulogan kan mga tataramon na ini na “saimong pagdatong” asin “katapusan kan kinaban”?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3) Но какво в действителност означават изразите „твоето идване“ и „края на света“?
Czech[cs]
(Matouš 24:3) Co však skutečně znamenají tyto výrazy ‚tvůj příchod‘ a „skonání světa“?
Danish[da]
(Mattæus 24:3) Men hvad menes der med disse udtryk, „dit komme“ og „verdens ende“?
German[de]
(Matthäus 24:3). Doch was bedeuten die Begriffe ‘dein Kommen’ und ‘das Ende der Welt’?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Αλλά τι ακριβώς σημαίνουν οι εκφράσεις ‘έλευσή σου’ και ‘το τέλος του κόσμου’;
English[en]
(Matthew 24:3) But what do these expressions, “thy coming” and “the end of the world,” really mean?
Spanish[es]
(Mateo 24:3) Pero, ¿qué significan realmente las expresiones “tu venida” y “el fin del mundo”?
Finnish[fi]
(Matteus 24:3) Mutta mitä nuo ilmaukset ”sinun tulemuksesi” ja ”maailman loppu” todella tarkoittavat?
Faroese[fo]
(Matteus 24:3) Men hvussu skulu orðini „koma tín“ og „veraldar endi“ skiljast?
French[fr]
(Matthieu 24:3, Osty). Mais que signifient vraiment les expressions “ta Venue” et “la fin du monde”?
Gun[guw]
(Matiu 24:3) Ṣigba etẹwẹ hogbe helẹ, “wiwa towe tọn” po “opodo aihọn tọn” po zẹẹmẹdo nugbo nugbo?
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३) परन्तु इन वाक्यांशों “तेरे आने” और “जगत के अन्त” का वास्तविक अर्थ क्या है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3) Apang ano ang buot silingon sining mga ekspresyon, “imo pagkari” kag “katapusan sang kalibutan”?
Croatian[hr]
(Matej 24:3, ST). Ali što znače izrazi ‘tvoj dolazak’ i ‘svršetak svijeta’?
Hungarian[hu]
(Máté 24:3). De mit jelentenek valójában „a te eljöveteled” és „a világ vége” kifejezések?
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Akan tetapi, apa sebenarnya arti dari ungkapan “kedatanganMu” dan “kesudahan dunia”?
Icelandic[is]
(Matteus 24:3) En hvað merkja í raun og veru orðin ‚koma þín,‘ og ‚endalok veraldar‘?
Italian[it]
(Matteo 24:3) Ma cosa significano in effetti queste espressioni: ‘la tua venuta’ e ‘la fine del mondo’?
Japanese[ja]
マタイ 24:3)しかし,『なんじの来り給う』とか『世の終わり』といった表現には実際にどんな意味があるのでしょうか。
Georgian[ka]
(მათე 24:3). მაგრამ, სინამდვილეში, რას ნიშნავს გამოთქმები: ‘შენი მოსვლა’ და ‘წუთისოფლის აღსასრული’?
Korean[ko]
(마태 24:3) 그러면 “주의 임하심”과 “세상 끝”이라는 이 표현들은 실제 무엇을 의미하는 것입니까?
Lithuanian[lt]
(Mato 24: 3). Tačiau ką iš tikrųjų reiškia posakiai „tavo atėjimas“ ir „pasaulio pabaiga“?
Latvian[lv]
(Mateja 24:3.) Bet ko tad īsti nozīmē vārdi ’tava atnākšana’ un ’pasaules gals’?
Malagasy[mg]
(Matio 24:3). Fa inona tokoa no dikan’ny fitenenana hoe “ny fihavianao” sy “ny fahataperan’izao tontolo izao”?
Marshallese[mh]
(Matthew 24:3) Ta lukkun melelen kajin kein, “am naj itok” im “jemlokin lõl”?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3) എന്നാൽ “നിന്റെ വരവ്” “ലോകാവസാനം” എന്നീ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ യഥാർഥ അർഥമെന്താണ്?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃) သို့သော် ‘ကိုယ်တော်ကြွလာခြင်း’ နှင့် ‘ကပ်ကမ္ဘာကုန်ခြင်း’ ဟူသောအသုံးအနှုန်းများသည် တကယ်တမ်း အဘယ်အရာများကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3) Men hva betyr egentlig uttrykkene «ditt komme» og «verdens ende»?
Dutch[nl]
(Matthéüs 24:3) Maar wat betekenen deze uitdrukkingen „uw komst” en „het einde der wereld” feitelijk?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3) Koma kodi manenedwe amenewa, “kudza kwanu” ndi “mapeto a dziko,” amatanthauzanji kwenikweni?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3) ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ, “ਤੇਰੇ ਆਉਣ” ਅਤੇ “ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ,” ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
Polish[pl]
(Mateusza 24:3). Co to znaczy „twoje przyjście” i „koniec świata”?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Mas, que significam realmente essas expressões “tua vinda” e “fim do mundo”?
Rundi[rn]
(Matayo 24:3) Izi mvugo ngo “ukuza kwawe” hamwe n’“umuhero w’isi” zishaka kuvuga iki?
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 24:3, Osty) Aliko se “ukuza kwawe” n’ “imperuka y’isi” bivuga iki koko?
Slovak[sk]
(Matúš 24:3) Čo však v skutočnosti znamenajú výrazy ‚tvoj príchod‘ a „skonanie sveta“?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3) Kaj pa prihod in konec sveta pravzaprav pomenita?
Samoan[sm]
(Mataio 24:3) Ae o le ā moni le uiga o nei faaupuga “lou maliu mai” ma le “gataaga o le lalolagi”?
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, DSF) Por, ç’do të thonë në të vërtetë shprehjet «e ardhjes sate» dhe «e mbarimit të botës»?
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 24:3) Ma san den wortoe disi, „joe sa kom baka” nanga „disi heeli grontapo sa kaba”, wani taki troetroe?
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) Men vad betyder egentligen de här uttrycken ”din tillkommelse” och ”världens ände”?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3) Ano talaga ang kahulugan ng mga pangungusap na “iyong pagparito” at “ang katapusan ng sanlibutan?”
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3, PM) Ka ko e hā ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e ongo kupu‘i leá ni, ko e “ho‘o ha‘u” pea mo e “ngata‘anga ‘o e māmani”?
Turkish[tr]
(Matta 24:3) Fakat bu “senin gelişin” ve “dünyanın sonu” ifadeleri gerçekten ne anlama geliyor?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3). Nhưng những chữ “Chúa đến” và “tận-thế” thật ra có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3, Osty). Kotea te faka uhiga totonu ote u palalau ae kote “tau Hau” pea mote “faka osi ote malamanei”?
Chinese[zh]
马太福音24:3)但是“你降临”和“世界的末了”这两个词语其实是什么意思呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) Kodwa asho ukuthini ngempela lamazwi athi, “ukuza kwakho” nathi “ukuphela kwezwe”?