Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie struikelblok is nie uit die weg geruim totdat daar oorweldigende bewys was dat die Jode as ’n volk nie daarin belanggestel het om deur God gebruik te word in die vervulling van sy profetiese woord nie.
Arabic[ar]
ولم تُزَح هذه العقبة من الطريق الى ان صار واضحا على نحو شامل ان اليهود كشعب لم يكونوا مهتمين بأن يستخدمهم الله في اتمام كلمته النبوية.
Cebuano[ceb]
Kining babaga wala makuha hangtod nadayag kana pag-ayo nga ang mga Hudiyo ingong usa ka katawhan dili interesado nga gamiton sa Diyos diha sa katumanan sa iyang matagnaong pulong.
Czech[cs]
Tato překážka byla odstraněna z cesty teprve tehdy, když se naprosto jasně ukázalo, že Židé jako národ nemají zájem dát se Bohem použít ve splňování jeho prorockého slova.
Danish[da]
Denne hindring blev ikke fjernet før det med overvældende tydelighed viste sig at jøderne som folk betragtet ikke var interesserede i at blive brugt af Gud i opfyldelsen af hans profetiske ord.
German[de]
Dieser Punkt war erst dann kein Hindernis mehr, als ganz klar wurde, daß die Juden, als Volk gesehen, nicht daran interessiert waren, von Gott gebraucht zu werden, um sein prophetisches Wort zu erfüllen.
Greek[el]
Αυτό το εμπόδιο παραμερίστηκε μόνο όταν έγινε πασιφανές ότι τους Εβραίους ως λαό δεν τους ενδιαφέρει να τους χρησιμοποιήσει ο Θεός στην εκπλήρωση του προφητικού του λόγου.
English[en]
This obstacle was not moved out of the way until it became overwhelmingly evident that the Jews as a people were not interested in being used by God in the fulfillment of his prophetic word.
Spanish[es]
Ese obstáculo no se eliminó hasta que la evidencia mostró sin lugar a dudas que, como pueblo, los judíos no estaban interesados en que Dios los empleara para cumplir su palabra profética.
Finnish[fi]
Tämä este poistui vasta sitten, kun kävi täysin ilmeiseksi, että juutalaiset eivät olleet kansana kiinnostuneita siitä, että Jumala käyttäisi heitä hänen profeetallisen sanansa täyttämisessä.
French[fr]
Cet obstacle est demeuré jusqu’à ce qu’il devienne incontestable que les Juifs en tant que peuple ne cherchaient pas à être employés par Dieu dans la réalisation de sa parole prophétique.
Hungarian[hu]
Ez az akadály mindaddig nem került el az útból, míg vitathatatlanul nyilvánvalóvá nem lett, hogy a zsidókat mint népet nem érdekli, Isten felhasználja-e őket prófétai szavának beteljesedésében.
Armenian[hy]
Այդ խանգարող հանգամանքը վերացավ այն ժամանակ, երբ ակնհայտ դարձավ, որ հրեաները՝ որպես ժողովուրդ, հետաքրքրված չեն նրանով, որ Աստված իրենց միջոցով կատարի իր մարգարեական խոսքը։
Indonesian[id]
Hambatan ini baru tersingkir setelah terdapat banyak sekali bukti bahwa orang-orang Yahudi sebagai suatu bangsa tidak berminat untuk digunakan oleh Allah dalam penggenapan firman nubuat-Nya.
Iloko[ilo]
Daytoy a tuben saan a naiwalin agingga a nakabatbatad unayen a dagiti Judio kas ili saanda nga interesado nga usaren ti Dios tapno matungpal ti propetiko a saona.
Italian[it]
Questo ostacolo non fu eliminato finché non divenne più che evidente che agli ebrei come popolo non interessava essere usati da Dio nell’adempimento della sua parola profetica.
Japanese[ja]
この障害は,民族としてのユダヤ人が神に用いられて預言的な言葉を成就することには無関心であるという事実が疑問の余地なく明らかになるまで,取り除かれませんでした。
Georgian[ka]
ეს ხელის შემშლელი ფაქტორი მანამდე არსებობდა, სანამ ყველასთვის ნათელი არ გახდა, რომ ებრაელი ხალხი არ იყო დაინტერესებული იმით, რომ ღმერთს მათი მეშვეობით შეესრულებინა თავისი წინასწარმეტყველური სიტყვა.
Korean[ko]
유대 민족이 하나님의 예언 성취에 있어서 하나님에 의해 사용되는 데 관심이 없다는 점이 부인의 여지 없이 분명해진 다음에야 비로소 그 장애물은 제거되었다.
Norwegian[nb]
Denne hindringen ble ikke fjernet før det med overveldende tydelighet viste seg at jødene som folk betraktet ikke var interessert i å bli brukt av Gud i oppfyllelsen av hans profetiske ord.
Dutch[nl]
Deze belemmering werd pas uit de weg geruimd toen overduidelijk werd dat de joden als volk er niet in geïnteresseerd waren door God te worden gebruikt in de vervulling van zijn profetische woord.
Polish[pl]
Problem ten pozostawał otwarty, dopóki nie stało się oczywiste, że Żydzi jako naród nie są zainteresowani tym, by Bóg się nimi posługiwał w spełnianiu Jego proroczego słowa.
Portuguese[pt]
Este obstáculo não foi removido do caminho senão quando se tornou esmagadoramente evidente que os judeus como povo não estavam interessados em ser usados por Deus em cumprimento de sua palavra profética.
Romanian[ro]
Acest obstacol nu a fost îndepărtat din cale până când nu a devenit absolut evident faptul că evreii ca popor nu erau interesaţi să fie folosiţi de Dumnezeu în împlinirea cuvântului său profetic.
Russian[ru]
Это препятствие устранилось, только когда стало совершенно очевидно, что как народ евреи не проявляют заинтересованности в том, чтобы Бог через них исполнил свое пророческое слово.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzitizi yavuyeho ari uko habonetse ibimenyetso simusiga byagaragazaga ko ishyanga ry’Abayahudi ritari rigishishikajwe no gukoreshwa n’Imana mu isohozwa ry’ijambo ryayo ry’ubuhanuzi.
Slovak[sk]
Táto prekážka nebola odstránená, až kým sa nad každú pochybnosť neukázalo, že Židia ako národ nemajú záujem o to, aby ich Boh použil pri splnení svojho prorockého slova.
Shona[sn]
Iyi mhinganidzo haina kubviswa kutozosvikira kwava pachena zvikuru kuti vaJudha serudzi vakanga vasingafariri kushandiswa naMwari mukuzadzikwa kweshoko rake rouporofita.
Southern Sotho[st]
Litšitiso tsena ha lia ka tsa tlosoa ho fihlela ho totobala haholo hore Bajode joaloka sechaba ha ba thahaselle ho sebelisoa ke Molimo phethahatsong ea lentsoe la hae la boprofeta.
Swedish[sv]
Detta hinder undanröjdes inte förrän det blev fullständigt uppenbart att judarna som folk betraktade inte var intresserade av att bli brukade av Gud i uppfyllelse av hans profetiska ord.
Swahili[sw]
Kizuizi hicho hakikuondolewa hadi ilipodhihirika waziwazi kwamba Wayahudi wakiwa watu hawakupendezwa kutumiwa na Mungu katika kutimiza neno lake la unabii.
Tagalog[tl]
Ang hadlang na ito ay hindi naalis hanggang sa malinaw na nakita na ang mga Judio bilang bayan ay hindi interesado na sila’y gamitin ng Diyos sa katuparan ng kaniyang makahulang salita.
Tswana[tn]
Sekgoreletsi seno se ne sa sala se ntse jalo go fitlha fa go bonala sentle gore batho ba Bajuda ba ne ba sa kgatlhegele ka gope go dirisiwa ke Modimo mo go diragatseng lefoko la gagwe la boperofeti.
Xhosa[xh]
Lo mqobo awuzange usuke endleleni de kwabonakala ngokucacileyo ukuba amaYuda njengesizwe ayengenamdla ekusetyenzisweni nguThixo ekuzalisekiseni ilizwi lakhe lesiprofeto.
Chinese[zh]
直至后来,事实无可置疑地表明,以一个民族而言,犹太人并不想蒙上帝任用去应验他的预言,然后这个障碍才得以清除。
Zulu[zu]
Lesisithiyo asizange sisuswe kwaze kwaba yilapho sekusobala ukuthi amaJuda njengabantu ayengenasithakazelo ekusetshenzisweni uNkulunkulu ekugcwaliseni izwi lakhe lesiprofetho.