Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na mekaar gekyk, ons koppe geknik en geglimlag.
Amharic[am]
እርስ በርሳችን ተያየንና ራሳችንን እየነቀነቅን ፈገግ አልን።
Arabic[ar]
ثم نظرنا واحدنا الى الآخر وهززنا رأسينا وابتسمنا.
Bulgarian[bg]
Спогледахме се, поклатихме глави и се засмяхме.
Cebuano[ceb]
Nagtinan-away kami sa usag usa, nagyangoyango ang among mga ulo, ug mipahiyom.
Czech[cs]
Podívali jsme se na sebe, kývli jsme hlavou a usmáli se.
Danish[da]
Vi kiggede på hinanden, sendte hinanden et anerkendende blik og smilede.
German[de]
Wir schauten uns an, nickten uns zu und lächelten.
Ewe[ee]
Mí ame evea míeva kpɔ mía nɔewo ŋkume, eye míeʋuʋu ta, heko alɔgbɔnu.
Greek[el]
Κοιταχτήκαμε, κουνήσαμε τα κεφάλια μας και χαμογελάσαμε.
English[en]
We looked at each other, shook our heads, and smiled.
Finnish[fi]
Katsahdimme toisiimme, nyökkäsimme ja hymyilimme.
French[fr]
Nous nous sommes regardés et nous avons hoché la tête, souriants.
Hindi[hi]
हमने एक दूसरे की ओर देखा, सर हिलाया, और मुस्कराए।
Croatian[hr]
Pogledali smo jedan drugoga, potvrdno smo kimnuli glavom i nasmiješili se.
Hungarian[hu]
Egymásra néztünk, helyeslően bólogattunk, és mosolyogtunk.
Indonesian[id]
Kami berdua saling berpandangan, menggeleng-gelengkan kepala, dan tersenyum.
Iloko[ilo]
Nagkinnitakami, nagtung-edkami [buyogen ti pannakapnek], ken immisem.
Icelandic[is]
Við litum hvor á annan, kinkuðum kolli og brostum.
Italian[it]
Ci guardammo, scuotendo la testa e sorridendo.
Japanese[ja]
そして,互いに顔を見合わせ,首を縦に振って笑いました。
Korean[ko]
우리는 서로 얼굴을 바라보고 고개를 끄덕이면서 미소를 지었습니다.
Macedonian[mk]
Се погледнавме еден со друг, одмавнавме со главите и се насмевнавме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി സംതൃപ്തസൂചകമായി തലക്കുലുക്കി മന്ദഹസിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी एकमेकांकडे पाहिले, मान हलवली आणि स्मित केले.
Norwegian[nb]
Vi så på hverandre, nikket tilfreds og smilte.
Dutch[nl]
Wij keken elkaar aan, schudden ons hoofd en glimlachten.
Polish[pl]
Potrząsnęliśmy głowami, spoglądając na siebie z uśmiechem.
Portuguese[pt]
Olhamos um para o outro, com um ar de satisfação e sorrimos.
Romanian[ro]
Apoi ne-am uitat unul la altul, ne-am strâns mâinile şi am zâmbit.
Russian[ru]
Посмотрев друг на друга, мы одобрительно кивнули головами и улыбнулись.
Slovak[sk]
Pozreli sme na seba, pokývali sme hlavami a usmiali sa.
Slovenian[sl]
Spogledala sva se, prikimala z glavo in se nasmehnila.
Serbian[sr]
Pogledali smo se, klimnuli glavama i nasmešili.
Swedish[sv]
Vi tittade på varandra, nickade och log.
Swahili[sw]
Sote wawili tukatazamana, tukatikisa vichwa vyetu, na kutabasamu.
Telugu[te]
మేము ఒకరినొకరం చూసుకుని తృప్తిగా తలలు ఆడిస్తూ చిన్నగా నవ్వుకున్నాం.
Thai[th]
เรา มอง ตา กัน สั่น ศีรษะ และ ยิ้ม.
Tagalog[tl]
Nagkatinginan kami, tumango, at ngumiti.
Turkish[tr]
Birbirimize bakarak başlarımızı sallayıp gülümsedik.
Twi[tw]
Yɛn mu biara hwɛɛ ne yɔnko anim wosow ne ti, na yɛserewee.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mâua ia mâua tataitahi, ua tairiiri mâua i to mâua upoo, e ua ata mâua.
Ukrainian[uk]
Ми подивилися один на одного, ствердно кивнули головами й засміялися.
Yoruba[yo]
À wo ara wa, a mi orí wa, a sì bú sẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
我们相视一笑,深感满足。
Zulu[zu]
Sabhekana, sanikina amakhanda, sabe sesimomotheka.