Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že předchozí ministerský předseda Shinzo Abe ještě jednou vrhl na téma stín pochybností, nestačí, aby současná vláda řekla: "Budeme pokračovat v předchozí politice."
Danish[da]
Med den tidligere præmierminister Shinzo Abe, der endnu en gang sår tvivl om hele sagen, rækker det ikke, at den nuværende regering bare siger "Åh, men vi skal fortsætte med den foregående politik".
German[de]
Nachdem der frühere Ministerpräsident Shinzo Abe die ganze Angelegenheit erneut in Zweifel gezogen hat, reicht es nicht, wenn die jetzige Regierung erklärt "Oh, wir werden aber die vorherige Politik fortsetzen".
Greek[el]
Με τον πρώην πρωθυπουργό, Σίνζο Άμπε, να εκφράζει για μία ακόμα φορά αμφιβολίες σχετικά με το όλο ζήτημα, δεν αρκεί να πει η τρέχουσα κυβέρνηση "Ναι, αλλά θα συνεχίσουμε την προηγούμενη πολιτική".
English[en]
With the previous Prime Minister, Shinzo Abe, once more casting doubt on the whole issue, it is not sufficient for the current government to then say 'Oh, but we shall continue with the previous policy'.
Spanish[es]
Con el anterior Primer Ministro, Shinzo Abe, poniendo una vez más en duda todo este asunto, no basta con que el Gobierno actual se limite a decir ahora: "Ya, pero seguiremos con la política anterior".
Estonian[et]
Kui eelmine peaminister Shinzo Abe seadis kogu küsimuse taas kord kahtluse alla, ei piisa sellest, et praegune valitsus ütleb: "Oh, aga me jätkame eelmise poliitikaga”.
Finnish[fi]
Koska edellinen pääministeri Shinzo Abe saattoi koko kysymyksen jälleen kerran epäilyttävään valoon, ei riitä, että nykyinen hallitus sanoo: ”Mehän jatkamme vanhaa politiikkaa”.
French[fr]
Le précédent premier ministre, Shinzo Abe, ayant une fois de plus jeté le doute sur l'ensemble du débat, le gouvernement actuel ne peut plus se contenter de dire "Oh, mais nous allons poursuivre la précédente politique".
Italian[it]
Dato che il Primo Ministro precedente, Shinzo Abe, ha ancora una volta gettato dubbi sull'intero accaduto, non è sufficiente che il governo attuale dica "Continueremo con la politica precedente”.
Lithuanian[lt]
Buvęs ministras pirmininkas Shinzo Abe dar kartą pasėjo abejonę dėl šio klausimo, todėl dabartinei valdžiai negana pasakyti "Tęsime buvusią politiką".
Dutch[nl]
En als de vorige premier Abe de hele kwestie weer in twijfel heeft getrokken, is het niet voldoende voor de huidige regering om te zeggen "O, maar we blijven bij het vorige beleid”.
Polish[pl]
Po tym, jak poprzedni premier Shinzo Abe ponownie podał w wątpliwość tę całą sprawę, nie wystarczy, by obecny rząd stwierdził, że "będzie kontynuował poprzednią politykę”.
Portuguese[pt]
Com o anterior Primeiro-Ministro, Shinzo Abe, a voltar a lançar a dúvida sobre todo este problema, não basta que o Governo actual se limite a dizer "Ah, mas nós vamos prosseguir com a política anterior”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že predošlý predseda vlády Šinzo Abe na tému ešte raz vrhol tieň pochybností, nestačí, aby súčasná vláda povedala: "Budeme pokračovať v doterajšej politike."
Slovenian[sl]
Ker je nekdanji ministrski predsednik Shinzo Abe ponovno ogrozil to celotno vprašanje, za sedanjo vlado ni dovolj, da potem izjavi "vendar bomo mi nadaljevali s predhodno politiko."
Swedish[sv]
Eftersom den före detta statsministern Shinzo Abe återigen ifrågasätter det hela, räcker det inte att den nuvarande regeringen bara säger ”vi kommer att fortsätta med vår tidigare politik”.