Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is onlangs vasgestel dat die toestande aansienlik verander, met die gevolg dat ladings elektrisiteit weg van die oppervlak af ‘uitlek’ en sodoende moontlik ’n dowwe geluid voortbring.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، حُدِّد مؤخرا ان الاحوال هي متغيرة فعليا، والنتيجة هي ان شحنات من الكهرباء ‹تتسرب› بعيدا عن السطح، وبفعل ذلك، ربما تُوَلِّد صوتا خافتا.»
Cebuano[ceb]
Niining bag-o pa, natino nga mausab gayod ang mga kahimtang, uban ang resulta nga ang karga sa mga koryente ‘makalusot’ gikan sa ibabaw, ug sa ingon, posibleng makamugna ug hinay nga tingog.”
Czech[cs]
Konec konců, nedávno bylo zjištěno, že podmínky se mění podstatně, což má za následek, že elektřina ‚utíká‘ se zemského povrchu, a je možné, že přitom působí slabý zvuk.“
Danish[da]
For nylig er det blevet fastslået at disse ændringer er meget store. Det medfører at elektriske ladninger ’forsvinder’ fra Jordens overflade og måske frembringer en svag lyd.“
German[de]
Tatsächlich hat man unlängst festgestellt, daß sich die Verhältnisse beträchtlich verändern und als Folge davon elektrische Ladungen von der Oberfläche ‚abwandern‘, wodurch möglicherweise ein schwaches Geräusch erzeugt wird.“
Greek[el]
Πρόσφατα, έχει πράγματι καθοριστεί ότι οι συνθήκες αλλάζουν δραστικά, με αποτέλεσμα να ‘διαρρέουν’ ηλεκτρικά φορτία από την επιφάνεια και, καθώς συμβαίνει αυτό, πιθανότατα παράγουν έναν αμυδρό ήχο».
English[en]
Recently, it has in fact been determined that the conditions are changed substantially, with the result that charges of electricity ‘leak’ away from the surface, and in so doing, possibly generate a faint sound.”
Spanish[es]
Recientemente se ha determinado que dichas condiciones cambian considerablemente, con el resultado de que partículas atómicas electrizadas se ‘desbordan’, y al hacerlo es posible que produzcan un tenue sonido”.
Finnish[fi]
Viime aikoina onkin saatu selville, että ne muuttuvat olennaisesti, minkä vuoksi sähkövaraukset ’vuotavat’ maan pinnalta ylöspäin ja synnyttävät luultavasti samalla vaimeaa ääntä.”
French[fr]
En réalité, elles changent beaucoup, comme on s’en est récemment aperçu, si bien que des charges électriques ‘s’échappent’ de la surface et, ce faisant, génèrent peut-être un faible bruit.”
Hungarian[hu]
Újabban tényleg azt figyelték meg, hogy olyan alaposan megváltoznak a feltételek, hogy ez azzal jár, hogy az elektromosság töltései a felszínről »elvezetődnek«, miközben feltehetőleg halk hang hallatszik.”
Iloko[ilo]
Itay nabiit, napaneknekanen a talaga nga agbaliw dagiti kasasaad, nga agbanag a ti koriente ket ‘rumuar’ manipud iti normal a rutana, ket gapu iti dayta, adda a talaga ti parnuayenna a sangkabassit nga uni.”
Italian[it]
Di recente infatti si è giunti alla conclusione che queste condizioni cambiano sostanzialmente, con il risultato che cariche elettriche ‘sfuggono’ dalla superficie, e così facendo forse producono un debole suono”.
Korean[ko]
전기적 조건들이 실질적으로 변하여 지표면으로부터 전하가 ‘누전’되고, 그렇게 될 때 희미한 소리가 날 수 있다는 것이 최근에 실제로 밝혀졌다.”
Macedonian[mk]
Всушност, во последно време е утврдено дека условите се битно изменети како резултат на електричниот набој кој ‚истекува‘ од површината и, на тој начин, најверојатно произведува нејасен звук“.
Norwegian[nb]
Det er faktisk blitt konstatert at forholdene blir vesentlig forandret, med den følge at elektriske ladninger ’lekker’ bort fra overflaten, og dermed frambringer de kanskje en svak lyd.» — Keoeeit—The Story of the Aurora Borealis.
Dutch[nl]
Onlangs is in feite vastgesteld dat de gesteldheid aanzienlijk verandert, met als gevolg dat elektrische ladingen ’weglekken’ van het oppervlak en daarbij mogelijk een zwak geluid veroorzaken.”
Portuguese[pt]
Recentemente, foi de fato determinado que as condições são mudadas substancialmente, resultando em que cargas de eletricidade ‘vazam’ da superfície, e, ao assim fazerem, possivelmente geram um ruído fraco.”
Slovak[sk]
Nedávno sa skutočne zistilo, že tento stav sa podstatne mení, čo vedie k tomu, že zo zemského povrchu ‚uniká‘ elektrický náboj, pričom môže vznikať slabý zvuk.“
Slovenian[sl]
Pred kratkim pa so dognali, da se razmere zares bistveno spremenijo, kar povzroči, da električni tok ,odteče‘ od zemeljske površine, to pa po vsej verjetnosti ustvarja ta nejasen zvok.«
Serbian[sr]
U stvari nedavno je ustanovljeno da se ti uslovi suštinski menjaju, s posledicom da naboji elektriciteta ’cure‘ s površine, i čineći to, verovatno generišu slab zvuk.“
Swedish[sv]
På senare tid har man faktiskt kunnat konstatera att förhållandena förändras i avsevärd grad, vilket får till följd att elektriskt laddade partiklar ’läcker’ ut från jordytan, och när det händer alstras antagligen ett svagt ljud.”
Swahili[sw]
Hivi karibuni, imetambulika kwamba hali hubadilika sana, matokeo yakiwa kwamba kani za umeme ‘huenda’ nje ya uso wa dunia, na kwa kufanya hivyo, inawezekana kwamba hutoa sauti ndogo.”
Tagalog[tl]
Kamakailan, natiyak nang ang mga kalagayan ay lubusang nabago, na ang mga karga ng kuryente ay ‘lumalagos’ mula sa ibabaw na siyang resulta, at sa gayon, ay maaaring lumikha ng bahagyang tunog.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, muva nje kuye kwatholakala ukuthi lezizimo ziguquka kakhulu impela, umphumela ube ‘ukuvuzela’ kwamandla kagesi ngaphandle kobuso bomhlaba, kuthi uma kwenzeka lokho, ngokunokwenzeka kudaleke umsindo omncane.”