Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Hindu Manners, Customs and Ceremonies vertel die ondervindinge van twee jogabeginners wat onder die leiding van ’n ghoeroe gestaan het.
Amharic[am]
ሂንዱ ማነርስ፣ ካስተምስ ኤንድ ሴሪሞኒስ የተባለው መጽሐፍ በአንድ የሂንዱ መንፈሳዊ መሪ የሚሠለጥኑ ሁለት የዮጋ ተማሪዎችን ገጠመኝ አስፍሯል።
Arabic[ar]
يروي كتاب سلوك الهندوس، عاداتهم وطقوسهم (بالانكليزية) اختبار مبتدئَيْن باليوڠا كانا تحت توجيه ڠورو.
Central Bikol[bcl]
An librong Hindu Manners, Customs and Ceremonies nagsasaysay kan mga eksperyensia nin duwang nagpopoon pa sanang magyoga na ginigiyahan nin sarong guru.
Bemba[bem]
Icitabo ca Hindu Manners, Customs and Ceremonies cishimika ifyacitikile abatendeke fye ukweshako ifya yoga abalefundwa kuli kafundisha wabo.
Bulgarian[bg]
В книгата „Индуски обичаи, нрави и церемонии“ се разказва за преживяванията на двама начинаещи последователи на йога, които били ръководени от гуру.
Bislama[bi]
Buk ya Hindu Manners, Customs and Ceremonies i tokbaot wanem we i hapen long tu man we tija blong skul Hindu i lanem tufala long saed blong yoga.
Bangla[bn]
হিন্দু আদবকায়দা, রীতিনীতি ও অনুষ্ঠানগুলো (ইংরেজি) বই দুজন নতুন যোগাভ্যাসকারীর অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে বলে, যারা একজন গুরুর নির্দেশনার অধীনে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang librong Hindu Manners, Customs and Ceremonies nag-asoy sa mga kasinatian sa duha ka bag-ohang tumutuon sa yoga nga giniyahan sa usa ka guru.
German[de]
In dem Buch Hindu Manners, Customs and Ceremonies wird darüber berichtet, was zwei Jogaanfänger erlebten, die von einem Guru angeleitet wurden.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Hindu Manners, Customs and Ceremonies gblɔ yoga-srɔ̃la yeye eve siwo nɔ kplɔla aɖe ƒe hehe te la ƒe nuteƒekpɔkpɔwo.
Efik[efi]
N̄wed oro Hindu Manners, Customs and Ceremonies obụk n̄kpọntịbe owo iba oro ẹketọn̄ọde ndikpep yoga ke idak ndausụn̄ guru.
Greek[el]
Το βιβλίο Ήθη, Έθιμα και Τελετές των Ινδουιστών (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) αφηγείται τις εμπειρίες δύο μαθητευόμενων οι οποίοι μυούνταν στη γιόγκα υπό τις οδηγίες ενός γκουρού.
English[en]
The book Hindu Manners, Customs and Ceremonies relates the experiences of two yoga novitiates who were under the guidance of a guru.
Spanish[es]
El libro Hindu Manners, Customs and Ceremonies cuenta las experiencias de dos principiantes de yoga alumnos de un gurú.
Estonian[et]
Raamat „Hindu Manners, Customs and Ceremonies” räägib kahe algaja joogaharrastaja kogemustest, kes õppisid ühe guru käe all.
Finnish[fi]
Eräässä hindujen tapoja ja palvontamenoja käsittelevässä kirjassa kerrotaan kahdesta vasta-alkajasta, jotka harjoittivat joogaa gurun ohjauksessa.
Fijian[fj]
Na ivola Hindu Manners, Custom and Ceremonies e kaya na veika erau sotava e rua erau vulica na yoga ena veidusimaki ni dua na kena qasenivuli.
French[fr]
Le livre Mœurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde relate l’expérience de deux débutants dirigés par un gourou.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Hindu Manners, Customs and Ceremonies lɛ wieɔ mɛi enyɔ komɛi ni kɛ amɛhe wo yoga mli ní no mli lɛ, jamɔ he tsɔɔlɔ onukpa ko tsɔɔ amɛ nii lɛ aniiashikpamɔi ahe.
Gujarati[gu]
હિંદુ રીતભાત, રિવાજ અને વિધિઓ (અંગ્રેજી) પુસ્તકમાં, ગુરુના માર્ગદર્શન હેઠળ બે વ્યક્તિઓ તપ કે યોગ શીખી રહ્યા હતા એનો એક અનુભવ આપ્યો છે.
Gun[guw]
Owe lọ Hindu Manners, Customs and Ceremonies dọ numimọ omẹ awe he ṣẹṣẹ jẹ yoga plọn ji to anademẹ mẹplọntọ de tọn glọ.
Hebrew[he]
הספר נימוסים, מנהגים וטקסים הינדים (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) מספר על חוויותיהם של שני יוגים חובבנים שהודרכו על־ידי גוּרוּ.
Hindi[hi]
हिंदू विधियाँ, रस्म और संस्कार (अँग्रेज़ी) नाम की किताब योगी गुरुओं से योगासन सीखनेवाले दो नौसिखियों का अनुभव बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sang libro nga Hindu Manners, Customs and Ceremonies ang eksperiensia sang duha ka bag-uhan sa yoga nga ginaubayan sang isa ka guru.
Croatian[hr]
U knjizi Hindu Manners, Customs and Ceremonies navode se iskustva dviju osoba koje su se počele baviti jogom, a koje je podučavao neki guru.
Hungarian[hu]
A Hindu Manners, Customs and Ceremonies című könyv elmeséli két kezdő jógázó tapasztalatát, akiket egy guru képzett ki.
Indonesian[id]
Buku Hindu Manners, Customs and Ceremonies menceritakan pengalaman dua yogi pemula yang berada di bawah bimbingan seorang guru.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Hindu Manners, Customs and Ceremonies na-akọ ahụmahụ mmadụ abụọ otu onye nkụzi okpukpe na-akụziri otú e si eme yoga nwere.
Iloko[ilo]
Ti libro a Hindu Manners, Customs and Ceremonies isalaysayna ti kapadasan ti dua nga agdadamo iti yoga a sinursuruan ti maysa a guru.
Italian[it]
Un libro narra le esperienze di due yogi principianti che erano guidati da un guru.
Japanese[ja]
ヒンズー教のしきたり,慣習,儀式」(英語)という本は,グルの指導を受けていた二人のヨーガの初心者が体験したことを述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „ინდუსთა მანერები, წეს-ჩვეულებები და ცერემონიები“, მოთხრობილია იოგას ორი დამწყები მიმდევრის შესახებ, რომლებსაც მეთვალყურეობას გურუ უწევდა.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೂ ರೀತಿರಿವಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಾಚರಣೆಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು, ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೋಗದ ನವಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「힌두교의 풍속, 관습, 의식」(Hindu Manners, Customs and Ceremonies)이라는 책에서는 어느 구루(영적 인도자)의 지도 아래 요가를 시작한 두 사람의 경험을 소개합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) eyebisi lisolo ya bato mibale oyo bazalaki koyekola yoga.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Hindu Manners, Customs and Ceremonies i kandeka ze n’e ezahezi kwa baezi ba banca ba yoga ba babeli be ne ba twaezwa ki muluti yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Knygoje Hindu Manners, Customs and Ceremonies pasakojama apie vieno guru mokomus du jogos naujokus.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi ulonda malu a bantu babidi bakatuadija kulonga yoga bavuabu balongeshe kudi mulongeshi anyi guru.
Latvian[lv]
Grāmatā Hindu Manners, Customs and Ceremonies ir stāstīts par diviem cilvēkiem, kas guru vadībā apguva jogas prasmi.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny boky hindoa iray ny olona roa vao nanomboka nianatra yoga, ka nanaraka ny toro lalan’ny mpampianatra ao amin’ny fivavahana hindoa.
Macedonian[mk]
Книгата Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Хиндуистичко однесување, обичаи и церемонии) раскажува искуства на двајца јога почетници што биле под водство на гуру.
Malayalam[ml]
ഹൈന്ദവ രീതികളും ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഒരു ഗുരുവിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ യോഗവിദ്യ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രണ്ടു പേരുടെ അനുഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हिंदू पद्धती, रूढी व विधी (इंग्रजी) यात एका गुरूच्या मार्गदर्शनाखाली योगशास्त्र शिकणाऱ्या दोन नवशिक्यांचे अनुभव दिले आहेत.
Maltese[mt]
Il- ktieb Hindu Manners, Customs and Ceremonies jirrakkonta l- esperjenzi taʼ żewġ novizzi fil- joga li kienu taħt il- gwida taʼ guru, mexxej spiritwali Ħindu.
Norwegian[nb]
Boken Hindu Manners, Customs and Ceremonies forteller om erfaringene til to som hadde begynt med yoga, og som var under ledelse av en guru.
Nepali[ne]
हिन्दू म्यानर्स्, कस्टम्स् एण्ड सेरोमोनिज् पुस्तकले गुरुको निगरानीमा योगाभ्यासको प्रशिक्षण लिइरहेका दुई जना प्रशिक्षार्थीहरूको अनुभवबारे बताउँछ।
Dutch[nl]
Het boek Hindu Manners, Customs and Ceremonies vertelt over twee nieuwelingen die onder leiding van een goeroe yoga gingen beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Hindu Manners, Customs and Ceremonies e anega diphihlelo tša balatedi ba babedi ba bego ba sa thoma yoga bao ba bego ba hlahlwa ke morutiši wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Hindu Manners, Customs and Ceremonies linasimba zimene anaona ophunzira yoga aŵiri amene aphunzitsi awo anali kuwatsogolera.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ, ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਦੋ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na libron Hindu Manners, Customs and Ceremonies iray eksperiensya na duaran kagapogapo ra ed yoga ya iwawanwan na sakey a guru (managbangat).
Papiamento[pap]
E buki Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Kortesia-, Kustumber- i Seremonianan Hindú) ta konta e eksperensia di dos prinsipiante di yoga ku tabata bou di guia di un guru.
Pijin[pis]
Wanfala buk Hindu Manners, Customs and Ceremonies hem sei olsem abaotem samting wea kasem tufala man wea just start for duim yoga wea lane from wanfala man for teachim yoga.
Polish[pl]
Książka Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Maniery, zwyczaje i obrzędy hinduskie) opisuje przeżycia dwóch mężczyzn, którzy zaczęli ćwiczyć jogę pod okiem guru.
Portuguese[pt]
O livro Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Maneiras, Costumes e Cerimônias Hindus) conta as experiências de dois noviços em ioga orientados por um guru.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) kirigana ivyabaye ku bantu babiri bari bagitangura kugira yoga bayobowe n’uwo bita guru, ni ukuvuga umwigisha wa yoga. Carasubiyemwo ivyo umwe yavuze.
Romanian[ro]
În cartea Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Practici, obiceiuri şi ceremonii hinduse) se relatează experienţa a doi yoghini începători, aflaţi sub îndrumarea unui guru.
Russian[ru]
В одной книге рассказывается о двух новичках, занимавшихся йогой под руководством гуру.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe cyavuze inkuru y’abantu babiri bari batangiye gukora yoga, maze bakajya bakora ibyo umwarimu wayo bita guru yabasabaga.
Sango[sg]
Mbeni buku (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) afa peko ti ye so asi na azo use so ayeke manda yoga, na so ayeke wara fango lege na mbage ti mbeni maître ti yoga.
Sinhala[si]
යෝගි ගුරු කෙනෙකු යටතේ යෝග ශිල්ප ක්රමය හදාරන නවක සිසුන් දෙදෙනෙකුගේ අද්දැකීම එක් ග්රන්ථයක (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) සඳහන් වූයේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
V knihe Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Hinduistické spôsoby, zvyky a obrady) sú uvedené skúsenosti dvoch jogínov začiatočníkov, ktorých viedol istý guru.
Slovenian[sl]
V knjigi Hindu Manners, Customs and Ceremonies je opisana izkušnja dveh začetnikov v jogi. Vsakega je vodil guru.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi Hindu Manners, Customs and Ceremonies mea na tutupu i tagata e toʻalua na amata ona aʻoaʻoina le yoga e ala i le taʻitaʻiga a se taʻitaʻi lotu faa-Hinitū.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Hindu Manners, Customs and Ceremonies rinotsanangura zvakaitika kune vamwe vaviri vaitanga kuita zveyoga vachitungamirirwa nomumwe mukuru.
Albanian[sq]
Libri Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Sjelljet, zakonet dhe ceremonitë hinduiste) rrëfen përvojat e dy praktikuesve fillestarë të jogës, të cilët udhëhiqeshin nga një guru.
Serbian[sr]
Knjiga Hindu Manners, Customs and Ceremonies priča o iskustvima dva početnika joge koje je poučavao jedan guru.
Sranan Tongo[srn]
A buku Hindu Manners, Customs and Ceremonies e fruteri fu den ondrofenitori fu tu sma di ben bigin du yoga èn di ben kisi leri fu wan guru, sobun wan leriman.
Southern Sotho[st]
Buka ea Hindu Manners, Customs and Ceremonies e bolela se ileng sa etsahalla liithuti tse peli tsa yoga tse neng li rutoa ke tichere ea moea oa Bohindu.
Swedish[sv]
Boken Hindu Manners, Customs and Ceremonies berättar om två nya utövare av yoga som fick vägledning av en guru.
Swahili[sw]
Kitabu Hindu Manners, Customs and Ceremonies kinataja mambo ambayo watu wawili walijionea walipoanza kufanya mazoezi ya yoga wakiwa chini ya mwelekezo wa guru.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Hindu Manners, Customs and Ceremonies kinataja mambo ambayo watu wawili walijionea walipoanza kufanya mazoezi ya yoga wakiwa chini ya mwelekezo wa guru.
Tamil[ta]
இந்துக்களின் நடத்தை, பழக்கவழக்கம், சடங்காச்சாரம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் யோகாசன கலை பயில ஒரு குருவிடம் சென்ற இருவரின் அனுபவங்களை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
హిండూ మేనర్స్, కస్టమ్స్ అండ్ సెరిమనీస్ అనే పుస్తకం, ఒక గురువు నడిపింపు క్రింద యోగం చేయడం ప్రారంభించిన ఇద్దరు వ్యక్తుల అనుభవాలను చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ มารยาท ขนบธรรมเนียม และ พิธี การ ต่าง ๆ ของ ฮินดู (ภาษา อังกฤษ) เล่า ถึง ประสบการณ์ ของ สอง คน ที่ เริ่ม ฝึก โยคะ ภาย ใต้ การ ชี้ แนะ ของ คุรุ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ሂንዱ ማነርስ: ካስተምስ ኤንድ ሴረሞኒስ ዘርእስታ መጽሓፍ ሓደ ጉሩ ወይ ናይ ሃይማኖት መምህር ዘሰልጥኖም ክልተ ናይ ዮጋ ጀመርቲ ተማሃሮ ዘጋጠሞም ተመክሮ ተዘንቱ።
Tagalog[tl]
Isinalaysay ng aklat na Hindu Manners, Customs and Ceremonies ang naging karanasan ng dalawang baguhan sa yoga na sinasanay ng isang guru.
Tswana[tn]
Buka e e reng, Hindu Manners, Customs and Ceremonies e tlotla ka se se neng sa diragalela batho ba ba neng ba le basha mo kobamelong ya yoga ba ba neng ba rutwa ke morutisi wa yone.
Tongan[to]
Ko e tohi Hindu Manners, Customs and Ceremonies ‘oku fakamatala ai ki he ngaahi me‘a na‘e hoko ki he toko ua na‘á na kamata ‘i he ‘ioká ‘a ia na‘á na ‘i he malumalu ‘o e fakahinohino ‘a ha kulu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Hindu Manners, Customs and Ceremonies) i kamapim stori bilong tupela man i kirap lainim yoga na wanpela tisa olsem guru i skulim ol.
Turkish[tr]
Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Hintlilerin Görgü Kuralları, Alışkanlıkları ve Ayinleri) adlı kitap bir gurunun (üstadın) önderliği altında yogaya yeni başlayan iki kişinin deneyimini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Hindu Manners, Customs and Ceremonies yi vulavula hi mintokoto ya vanhu vambirhi lava ha ku sungulaka ku tirhisa yoga, lava a va leteriwa hi guru.
Twi[tw]
Hindu Manners, Customs and Ceremonies nhoma no ka nnipa baanu bi a wɔde wɔn ho hyɛɛ yoga mu a na Hindufo panyin rekyerɛ wɔn ade no suahu ahorow ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te buka Hindu Manners, Customs and Ceremonies i te aamu o na piahi haapii i te yoga e piti e arataihia ra e te hoê gourou.
Ukrainian[uk]
Книжка «Індуські традиції, звичаї та обряди» розповідає про двох початківців, які займалися йогою під проводом гуру.
Urdu[ur]
کتاب ہندو مینرز، کسٹمز اینڈ سیریمونیز یوگا شروع کرنے والے دو نئے لوگوں کی بابت بیان کرتی ہے جو ایک گرو کے زیرِتربیت تھے۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Hindu Manners, Customs and Ceremonies i amba nga zwe zwa bvelela kha vhaṅwe vhathu vhavhili vhe vha vha vha tshi khou thoma yoga vhe vha vha vha tshi khou gudiswa nga mufunzi wa Muhindu.
Vietnamese[vi]
Cuốn Hindu Manners, Customs and Ceremonies (Phong cách, tập tục và nghi lễ Ấn Độ) kể lại kinh nghiệm của hai người mới tập yoga, dưới sự hướng dẫn của một thầy đạo.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Hindu Manners, Customs and Ceremonies nagsasaysay han mga eksperyensya han duha nga nagtitikang pa la ha pagyoga nga ilarom ha pagdumara han usa nga magturutdo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tohi Hindu Manners, Customs and Ceremonies te meʼa neʼe hoko ki te ʼu tagata e toko lua neʼe nā foʼofoʼou ki te yoga, pea neʼe takitaki nāua e te tagata faiako ko te gourou.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Hindu Manners, Customs and Ceremonies ithetha ngabantu abaqalisa ukwenza iyoga ababefundiswa ngumfundisi ongumHindu.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Hindu Manners, Customs and Ceremonies, sọ ìrírí àwọn méjì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí ṣe yoga, tí wọ́n wà lábẹ́ àbójútó àwòrò kan.
Chinese[zh]
印度教的礼仪、习俗、庆典》讲述有两个初学者在古鲁(印度教导师)的指导下修练瑜伽的经历。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Hindu Manners, Customs and Ceremonies ilandisa ngalokho okwenzeka emathwaseni amabili e-yoga ayefundiswa yi-guru.