Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчет за разходване на средства означава извлечение, отразяващо статуса на средствата, внесени от Комисията към определен момент, изразени в щатски долари, включващо отчет за сумата и изразходваните средства и всякакви други, все още държани от КЕДО суми.
Czech[cs]
Potvrzením o úhradě se rozumí prohlášení o stavu peněžních prostředků poskytnutých Komisí vyjádřené v USD ke kterémukoliv danému termínu včetně zúčtování výše a druhu uskutečněných výdajů a jakýchkoliv částek v držení KEDO.
Danish[da]
Ved opgørelse forstås en opgørelse på ethvert tidspunkt, udtrykt i dollars, over de midler, som Kommissionen har bevilget, herunder et regnskab over beløbet og arten af udbetalingerne og alle beløb, som KEDO endnu ligger inde med.
German[de]
Ein Mittelverwendungsnachweis lautet auf USD und gibt Auskunft über den jeweiligen Status der von der Kommission bereitgestellten Mittel, über die Höhe und die Art der erfolgten Auszahlungen sowie über die von der KEDO noch nicht ausgezahlten Beträge.
Greek[el]
Ως κατάσταση απαλλαγής νοείται η κατάσταση οποιαδήποτε στιγμή, σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, των κεφαλαίων που έχει συνεισφέρει η Επιτροπή, περιλαμβανομένης της λογιστικής καταχώρησης του ποσού και του χαρακτήρα των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί και οποιουδήποτε ποσού κατέχει ακόμα ο KEDO.
English[en]
A statement of acquittal means a statement of the status at any given time, expressed in US dollars, of the funds contributed by the Commission, including an accounting of the amount and nature of disbursements made and any sums still held by KEDO.
Spanish[es]
Por recibo de pago se entiende un balance de la situación, en un momento determinado y denominado en dólares estadounidenses, de los fondos aportados por la Comisión, con expresión de su importe, de la naturaleza de los pagos efectuados y de cualesquiera sumas aún retenidas por la KEDO.
Estonian[et]
Selgitav aruanne tähendab mis tahes ajahetkel komisjoni poolt antavate rahaliste vahendite seisukorra ameerika dollarites väljendatud aruannet, sealhulgas tehtud väljamaksete suuruse ja iseloomu ning KEDO poolt veel kasutamata summade aruanne.
Finnish[fi]
Selvityksellä tarkoitetaan komission myöntämien, USA:n dollareina ilmaistujen varojen tilaa minä tahansa aikana koskevaa selvitystä, johon kuuluvat kirjanpito KEDOn suorittamien maksujen määrästä ja luonteesta ja sen hallussa edelleen olevista rahamääristä.
French[fr]
Un relevé comptable est un relevé de la situation à tout moment donné des fonds, libellés en dollars des États-Unis, versés par la Commission, y compris un relevé du montant et de la nature des versements effectués et de toute somme encore détenue par la KEDO.
Croatian[hr]
Izvješće o stanju računa je izvješće o stanju u bilo kojem danom trenutku, izraženo u USD, za sredstva koje je doprinijela Komisija, uključujući iznose i vrste izvršenih isplata te iznose koji još nisu isplaćeni od strane KEDO-a.
Hungarian[hu]
Az elszámolás a Közösség által nyújtott hozzájárulás USA dollárban kifejezett, bármely adott időpontra vonatkozó helyzetéről szóló kimutatást jelenti, beleértve a KEDO által végrehajtott kifizetések összegéről és jellegéről, valamint a még a KEDO által ki nem fizetett összegekről szóló elszámolást.
Italian[it]
Per dichiarazione di quietanza si intende un rendiconto della situazione in qualsiasi determinato momento, espresso in USD, del contributo versato dalla Commissione, ivi compresa l'indicazione degli importi e della natura degli esborsi effettuati e dell'eventuale saldo ancora a mani della KEDO.
Lithuanian[lt]
Vykdomoji ataskaita – tai ataskaita apie Komisijos lėšų balansą, įskaitant KEPO išlaidų ir bet kokių jos tebeturimų sumų dydį ir pobūdį, JAV doleriais bet kuriuo momentu.
Latvian[lv]
Ar izdevumu pārskatu saprot pārskatu, izteiktu ASV dolāros, par Komisijas ieguldīto līdzekļu stāvokli jebkurā attiecīgajā brīdī, tajā skaitā atskaiti par to izdarīto maksājumu summām un veidiem un jebkurām summām, kas joprojām ir pie KEDO.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni ta' liberazzjoni ifisser dikjarazzjoni ta' l-istat f'kull ħin, mfissra f'dollari Amerikani, tal-fondi li ngħataw mill-Kummissjoni, inkluż rendikont ta' l-ammont u natura ta' ħruġ li jsir u kull somma li tkun għadha miżmuma minn KEDO.
Dutch[nl]
Een kwijtingsoverzicht is een overzicht in US-dollar op ieder moment van de stand van de door de Commissie bijgedragen fondsen, inclusief een administratieve verantwoording van het bedrag en de aard van de verrichte betalingen en eventueel nog in het bezit van de KEDO zijnde bedragen.
Polish[pl]
Zestawienie wydatków oznacza zestawienie stanu w danym momencie, w dolarach amerykańskich, funduszy wniesionych przez Komisję, łącznie z ewidencją kwot i charakteru dokonanych płatności oraz wszelkich sum będących nadal w posiadaniu KEDO.
Portuguese[pt]
Por relação dos pagamentos entende-se uma relação da situação, num dado momento, expressa em dólares EUA, a nível da contribuição financeira da Comissão, incluindo um cálculo do montante e da natureza dos desembolsos efectuados, bem como de quaisquer verbas ainda detidas pela KEDO.
Romanian[ro]
O situație contabilă este un extras privind situația fondurilor cu care a contribuit Comisia, la orice moment, exprimată în dolari SUA, inclusiv un extras privind suma și natura plăților efectuate și orice alte sume încă deținute de KEDO.
Slovak[sk]
Prehlásenie o splnení platieb znamená prehlásenie o stave v danom časovom okamihu, vyjadrenom v US dolároch finančných prostriedkov, ktorými prispela Komisia, vrátane evidencie tejto čiastky a povahy vykonaných úhrad a akýchkoľvek súm, ktoré stále drží KEDO.
Slovenian[sl]
Izkaz o poravnanju pomeni stanje v danem času, izraženo v ameriških dolarjih, za sredstva, ki jih je prispevala Komisija, vključno s prikazom višine zneska in vrste odhodkov ter vseh zneskov, ki jih KEDO še ima.
Swedish[sv]
En betalningsredogörelse är en redovisning av kommissionens bidrag vid varje givet tillfälle uttryckt i amerikanska dollar, inbegripet uppgifter om storleken på och arten av de utbetalningar som gjorts och de belopp som KEDO ännu inte utnyttjat.