Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle dit doen, sal julle tyd hê om belangrike gesinsake te bespreek en om net mekaar se geselskap te geniet.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችሁ ቤተሰቡን የሚመለከቱ አስፈላጊ ጉዳዮችን አንስታችሁ ለመወያየትና አብራችሁ የምታሳልፉት ጊዜ ለማግኘት ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
فهذا سيفسح لكما المجال لمناقشة المسائل العائلية المهمة والتمتع برفقة واحدكما الآخر.
Aymara[ay]
Ukhamatwa familiatsa yaqha tuqinakatsa sum parltʼasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində mühüm ailə işlərini müzakirə edəcək və bir-birinizlə xoş vaxt keçirəcəksiniz.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mukalalanshanya pa fintu fyacindama ifikumine ulupwa lwenu e lyo mwakulatemwa no kwisha na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Така ще можете да обсъждате важни въпроси, засягащи семейството, или просто да разговаряте.
Bangla[bn]
তা করা আপনাকে পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো আলোচনা করার এবং একে অন্যের সাহচর্য উপভোগ করার সুযোগ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Kon inyong buhaton kini, mahisgotan ninyo ang kahimtang sa inyong pamilya ug ma-enjoy usab ninyo ang panahon nga kamo magkauban.
Chuukese[chk]
Ina ewe fansoun oua tongeni pworausfengen ussun ekkewe mettoch mi weneiti ewe famili me pwapwafengen.
Czech[cs]
Tak budete moci probrat důležité rodinné záležitosti a také si zkrátka užít, že jste spolu.
Danish[da]
Det vil give forældrene lejlighed til at drøfte vigtige familieanliggender og til bare at nyde hinandens selskab.
German[de]
Dadurch kann man wichtige Familienangelegenheiten in Ruhe besprechen und sich einfach nur dem Partner widmen.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ana mɔnukpɔkpɔ mi miaɖo dze tso nya vevi aɖewo siwo ku ɖe miaƒe ƒomea ŋu la ŋu ahase vivi le mia nɔewo gbɔ nɔnɔ me.
Efik[efi]
Ndinam oro ọyọnọ mbufo ifet ndineme mme akpan n̄kpọ oro ẹban̄ade ubon nnyụn̄ nda ini nsụhọde ntetie ye kiet eken.
Greek[el]
Αυτό θα σας επιτρέπει να συζητάτε σημαντικά οικογενειακά ζητήματα, αλλά και απλώς να απολαμβάνετε ο ένας τη συντροφιά του άλλου.
English[en]
Doing so will allow you to discuss important family issues and just to enjoy each other’s company.
Spanish[es]
Así podrán hablar de asuntos relacionados con la familia y, de paso, disfrutar de la compañía mutua.
Estonian[et]
Nii saate arutada olulisi perekonda puudutavaid küsimusi ja lihtsalt nautida teineteise seltskonda.
Persian[fa]
این کار به شما فرصتی میدهد که در بارهٔ موضوعات مهم خانوادگی صحبت کنید و از همنشینی با یکدیگر لذّت ببرید.
Finnish[fi]
Silloin voitte keskustella tärkeistä perhettänne koskevista asioista ja nauttia toistenne seurasta.
French[fr]
Ce faisant, vous pourrez discuter de questions familiales importantes ou tout simplement goûter au plaisir d’être l’un avec l’autre.
Gun[guw]
Mọwiwà na gọalọna mì nado dọhodo whẹho titengbe whẹndo mìtọn tọn delẹ ji podọ nado deayidai dopọ.
Hausa[ha]
Yin hakan zai sa ku tattauna abubuwa masu muhimmanci a iyalinku kuma ku more kasancewa da juna.
Hebrew[he]
כך תוכלו לדבר על עניינים משפחתיים חשובים ופשוט ליהנות איש מחברת רעהו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, maistoryahan ninyo ang importante nga mga butang parte sa pamilya kag magkalipay sa pag-updanay nga kamohanon lang.
Croatian[hr]
To će vam omogućiti da razgovarate o važnim obiteljskim pitanjima i naprosto uživate u društvu svog bračnog druga.
Haitian[ht]
Si yo fè sa, sa ap pèmèt yo pale sou kesyon enpòtan ki konsène fanmi an e sa ap pèmèt yo jwi konpayi youn lòt.
Hungarian[hu]
Így meg tudjátok beszélni a családot érintő fontos kérdéseket, és arra is lehetőségetek nyílik, hogy egyszerűen élvezzétek egymás társaságát.
Armenian[hy]
Այդպիսով կկարողանաք ընտանեկան որոշ հարցեր քննարկել, նաեւ միասին լավ ժամանակ անցկացնել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Anda berkesempatan membahas masalah-masalah keluarga yang penting dan menikmati kebersamaan.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka unu na-akparịta ihe ndị dị mkpa n’ezinụlọ unu, na-anọrịkwa.
Iloko[ilo]
Mangted dayta iti gundaway tapno mapagsaritaanyo dagiti napateg a pakaseknan ti pamiliayo ken tapno matagiragsakyo ti panagkaduayo nga awan dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Það gefur ykkur tíma til að ræða mikilvæg fjölskyldumál og líka til að njóta félagsskapar hvort við annað.
Isoko[iso]
Ere oruo u ti fi obọ họ kẹ owhai ta kpahe eware nọ i wuzou evaọ uviuwou na jẹ reawere usu ohwohwo.
Italian[it]
Questo vi permetterà di parlare di cose importanti che hanno relazione con la famiglia e di godere della reciproca compagnia.
Japanese[ja]
そうするなら,家族に関する重要な事柄を話し合うことができ,また二人だけの時間を楽しむことができるでしょう。
Kazakh[kk]
Осылай етсеңдер, отбасының маңызды мәселелерін талқылауға және бір-біріңе көңіл бөлуге мүмкіндіктерің болады.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಅವಕಾಶ ದೊರಕುವುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 하면 중요한 가족 문제에 관해 이야기할 수도 있고, 그저 둘만의 시간을 보낼 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылуу менен силер үй-бүлөгө байланыштуу ар кандай суроолорду талкуулай аласыңар, ошондой эле бири-бириңерге көңүл бурууга мүмкүнчүлүк болот.
Lingala[ln]
Yango ekopesa bino libaku ya kolobelaka makambo ya libota mpe kolekisa ntango elongo.
Lithuanian[lt]
Taip galėsite aptarti svarbius šeimos reikalus ir tiesiog pasimėgauti vienas kito draugija.
Malagasy[mg]
Ho afaka handinika ireo zava-dehibe ilain’ny fianakaviana ianareo amin’izay, sady mba miresaka sy manao zavatra mahafinaritra.
Marshallese[mh]
Ñe komro ej kõmõn eindrein, enaj kõmõn bwe komro en bwebwenato iben dron kin men ko reaurõk rej jelet baamle eo amiro im baj mõnõnõ wõt iben dron.
Macedonian[mk]
Така ќе можете да разговарате за важни семејни работи или едноставно да уживате во меѓусебното друштво.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ അടുത്തില്ലാത്ത ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കുടുംബവിഷയങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകും; മാത്രമല്ല, ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
असे केल्याने तुम्हाला कुटुंबाच्या संबंधाने असलेल्या काही महत्त्वाच्या गोष्टींवर चर्चा करायला आणि केवळ एकमेकांच्या सहवासाचा पूर्ण आनंद घ्यायला वेळ मिळेल.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အရေးကြီးသော မိသားစုကိစ္စများကို ဆွေးနွေးနိုင်ပြီး တူနှစ်ကိုယ်ရှိနေရခြင်း၏ ကြည်နူးမှုကို ခံစားနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil de kunne snakke om viktige spørsmål som angår familien, og finne glede i hverandres selskap.
Dutch[nl]
Dat zal u de gelegenheid geven belangrijke gezinskwesties te bespreken en gewoon van elkaars gezelschap te genieten.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla le nea sebaka sa go boledišana ka ditaba tša bohlokwa tša lapa gotee le go thabela go ba gotee.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kudzakuthandizani kuti mucheze ndiponso mukambirane nkhani zofunika zokhudza banja lanu.
Oromo[om]
Akkas gochuun keessan, dhimmawwan maatii keessaniif barbaachisaa ta’anirratti mari’achuufi yeroo gammachiisaa waliin dabarsuuf isin gargaara.
Ossetic[os]
Уӕд уӕ бон уыдзӕн уӕ бинонты хъуыддӕгтыл аныхас кӕнын ӕмӕ ӕнӕуи иумӕ абадын дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੋਗੇ।
Pijin[pis]
Wei for duim olsem bae mekem iutufala savve story raonem olketa important samting long famili and for fren gud.
Polish[pl]
Będziecie wtedy mogli omówić ważne sprawy rodzinne, a także po prostu cieszyć się sobą.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kihong ira ahnsou en koasoiapene duwen soahng kesempwal kan nan ara kisin peneinei oh pil ahnsou ong pein ira.
Portuguese[pt]
Isso lhes dará a oportunidade de conversar sobre assuntos importantes relacionados à família e simplesmente desfrutar a companhia um do outro.
Quechua[qu]
Tsënöpam familiankunata imanö rikäyänampaqpis shumaq parlayanqa, y tsënöllapapis junto kariyanqa.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo bizobaronsa akaryo ko kuganira ku bibazo bihambaye vyerekeye umuryango n’ako guhimbarirwa ukuba muri kumwe.
Romanian[ro]
Astfel, vor putea discuta chestiuni importante de familie sau pur şi simplu se vor bucura de compania celuilalt.
Russian[ru]
Это позволит вам обсудить важные семейные вопросы и просто побыть вдвоем.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza mutyo bizatuma muganira ku bintu bikomeye byo mu muryango, kandi mumarane igihe.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් පවුලට බලපාන කාරණා ගැන කතා කිරීමටත් යුවළක් ලෙස එකිනෙකාගේ ආශ්රය භුක්ති විඳීමටත් හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
To vám umožní riešiť dôležité rodinné otázky a tešiť sa zo vzájomnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tako se bosta lahko pogovorila o pomembnih družinskih zadevah in preprosto uživala v medsebojni družbi.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a maua ai le avanoa e talanoaina ai mataupu tāua mo le aiga, ma lua faaalu ai le taimi e mafuta ai le tasi i le isi.
Shona[sn]
Kuita izvi kuchakubatsirai kukurukura nyaya dzomumhuri yenyu dzinokosha uye kuti munakidzwe nokutandara muri vaviri.
Albanian[sq]
Kjo do t’ju japë mundësi të flitni për çështje të rëndësishme familjare dhe të gëzoni shoqërinë e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
To će vam omogućiti da razgovarate o važnim porodičnim problemima ili da jednostavno uživate u međusobnom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o du dati, dan yu o abi na okasi fu taki fu prenspari sani di abi fu du nanga na osofamiri, èn yu o abi ten fu de nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla le thusa hore le tšohle litaba tsa bohlokoa tsa lelapa ’me le thabele ho ba hammoho bana ba lōna ba le sieo.
Swedish[sv]
Om de gör det får de möjlighet att resonera om viktiga familjeangelägenheter och får tid att vara tillsammans.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutawasaidia mzungumzie masuala muhimu ya familia na kufurahia kuwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutawasaidia mzungumzie masuala muhimu ya familia na kufurahia kuwa pamoja.
Tamil[ta]
இது, குடும்பம் சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய விஷயங்களைக் கலந்துபேசவும் ஒருவருக்கொருவர் தனிமையில் நேரத்தைச் செலவிடவும் உதவும்.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คุณ ได้ พูด คุย เรื่อง สําคัญ ต่าง ๆ ของ ครอบครัว และ มี ความ สุข กับ การ ได้ อยู่ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር፡ ብዛዕባ ስድራ ቤትኩም ኣገዳሲ ነገራት ንኽትመያየጡን ንሓድሕድኩም ጽቡቕ ግዜ ንኸተሕልፉን ኣጋጣሚ ይኸፍተልኩም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ne mba eren nahan yô, ne zua a ian i lamen sha akaa a hange hange a hen tsombor, shi a doo ne u lun imôngo kpaa.
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore lo kgone go tlotla ka dintlha tsa botlhokwa tse di amanang le lelapa le gore lo itumelele go fetsa nako lo le mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai givim rot long ol i ken toktok long ol bikpela samting bilong famili, na tu, tupela yet i ken amamas long i stap wantaim.
Turkish[tr]
Bu, önemli aile meselelerini konuşmanızı ve birbirinizle arkadaşlık etmenizi mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano mi ta va ni nkarhi wo vulavula hi timhaka ta nkoka leti khumbaka ndyangu wa n’wina naswona mi ta va ni nkarhi wa ku tiphina mi tibulela ta n’wina.
Tatar[tt]
Бу сезгә гаиләгә кагылышлы мөһим сорауларны карап чыгарга һәм икәүдән-икәү генә калып вакыт үткәрергә булышачак.
Ukrainian[uk]
Це чудова нагода обговорити важливі сімейні справи або просто поспілкуватися.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, vợ chồng bạn có thể bàn luận về những vấn đề quan trọng trong gia đình và có thời gian riêng tư bên nhau.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kuninika ithuba lokuncokola ngezinto zentsapho ezibalulekileyo kwaye nikuvuyele ukuba nobabini.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngar weliyew boch ban’en ni ba ga’ fan ni rayog ni nge ayuweg e tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n lè jíròrò àwọn ọ̀ràn pàtàkì tó ń lọ nínú ìdílé, á sì jẹ́ kí wọ́n lè gbádùn ara wọn.
Chinese[zh]
这样,你们就可以商量家中要事,或只是聊聊天也好。 没错,要这样做并不容易。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyoninika ithuba lokuxoxa ngezindaba ezibalulekile zomkhaya futhi nijabulele nokuba ndawonye nje.