Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ I kare ma mwaka pa Abraim oromo 99 ki pa Cara cok romo 90, Jehovah ocikke ni gibinywalo latin awobi.
Afrikaans[af]
▪ Toe Abraham 99 en Sara byna 90 jaar oud was, het Jehovah belowe dat hulle ’n seun sou hê.
Amharic[am]
▪ አብርሃም የ99 ዓመት ሰው እያለ ሣራ ደግሞ 90 ዓመት ሊሆናት አካባቢ ይሖዋ፣ ለእነዚህ ባልና ሚስት ወንድ ልጅ እንደሚወልዱ ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
▪ لما كان ابراهيم في الـ ٩٩ من عمره وسارة تشارف الـ ٩٠، وعدهما يهوه بأنه سيكون لهما ابن، امر بدا مُحالا من وجهة نظر بشرية.
Azerbaijani[az]
▪ İbrahimin 99, Saranın isə təxminən 90 yaşı olanda Yehova onların oğulları olacağını vəd etdi.
Baoulé[bci]
▪ Kɛ Abraamu ɲannin afuɛ 99 m’ɔ ka kaan sa Sara ɲán afuɛ 90, Zoova seli be kɛ bé wá wú ba kun.
Central Bikol[bcl]
▪ Kan si Abraham 99 anyos na asin si Sara madali nang mag-90, nanuga si Jehova na magkakaigwa sinda nin aking lalaki.
Bemba[bem]
▪ Ilyo Abrahamu ali ne myaka 99, na Sara ninshi ali ne myaka mupepi na 90, Yehova abalaile ukuti bali no kukwata umwana.
Bulgarian[bg]
▪ Когато Авраам бил на 99 години, а Сара почти на 90, Йехова им обещал, че ще имат син.
Bislama[bi]
▪ Taem Ebraham i gat 99 yia mo Sera i gat klosap 90 yia, Jehova i promes se bambae tufala i gat wan pikinini boe.
Cebuano[ceb]
▪ Sa dihang si Abraham 99 anyos ug si Sara mag-90 na, si Jehova nagsaad nga sila makabatog anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
▪ Lupwen a 99 ierin Eperiam me epwele 90 ierin Sara, Jiowa a pwonei pwe repwe nöüni emön ät.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Kan Abraam ti annan 99 an e Sara ti pros 90 an, Zeova ti promet zot ki zot ti pou ganny en garson.
Czech[cs]
▪ Když bylo Abrahamovi 99 let a Sáře téměř 90 let, Jehova jim slíbil, že budou mít syna.
Danish[da]
▪ Da Abraham var 99 år gammel og Sara nærmede sig 90, lovede Jehova dem at de skulle få en søn.
German[de]
▪ Abraham war 99 Jahre und Sara ging auf die 90 zu, als Jehova den beiden mitteilte, sie würden einen Sohn bekommen.
Ewe[ee]
▪ Esime Abraham xɔ ƒe 99 eye Sara gogo ƒe 90 la, Yehowa do ŋugbe be woadzi vi.
Efik[efi]
▪ Ke ini Abraham ekedide isua 99, Sarah onyụn̄ edi 90, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke iyanam mmọ ẹnyene eyeneren.
Greek[el]
▪ Όταν ο Αβραάμ ήταν 99 χρονών και η Σάρρα σχεδόν 90, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι θα αποκτούσαν γιο.
English[en]
▪ When Abraham was 99 years old and Sarah was nearing 90, Jehovah promised that they would have a son.
Spanish[es]
▪ Abrahán tenía 99 años y Sara casi 90 cuando Jehová les prometió que tendrían un hijo.
Estonian[et]
▪ Kui Aabraham oli 99-aastane ja Saara lähenes 90-le, tõotas Jehoova, et nad saavad endale poja.
Persian[fa]
▪ زمانی که ابراهیم ۹۹ سال و سارا نزدیک به ۹۰ سال داشت، یَهُوَه به آنان وعده داد که صاحب پسری خواهند شد.
Finnish[fi]
▪ Kun Abraham oli 99-vuotias ja Saara lähes 90, Jehova lupasi, että he saisivat pojan.
Fijian[fj]
▪ Sa yabaki 99 o Eparama qai volekata toka na yabaki 90 o Sera ena gauna a yalataka kina o Jiova ni na dua na luvedrau tagane.
French[fr]
▪ Alors qu’Abraham avait 99 ans et Sara près de 90, Jéhovah leur a promis qu’ils auraient un fils.
Gilbertese[gil]
▪ Ngke ai 99 ana ririki Aberaam ao e kaania 90 ana ririki Tara, ao e berita Iehova bwa e na riki natiia te mwaane.
Gujarati[gu]
▪ ઈબ્રાહીમ ૯૯ વર્ષના અને સારાહ નેવુંએક વર્ષના હતા, ત્યારે યહોવાએ વચન આપ્યું કે તેઓને દીકરો થશે.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang 99 anyos na si Abraham kag mga 90 anyos si Sara, nagpromisa si Jehova nga makaangkon sila sang anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Kad je Abraham imao 99 godina, a Sara gotovo 90, Jehova im je rekao da će dobiti sina.
Hungarian[hu]
▪ Ábrahám 99, Sára pedig közel 90 éves volt, amikor Isten azt ígérte nekik, hogy fiuk fog születni.
Armenian[hy]
▪ Երբ Աբրահամը 99 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ մոտ 90, Աստված խոստացավ նրանց, որ որդի կունենան։
Western Armenian[hyw]
▪ Երբ Աբրահամ 99 տարեկան էր եւ Սառա՝ մօտաւորապէս 90 տարեկան, Եհովա խոստացաւ թէ անոնք մանչ մը պիտի ունենային։
Indonesian[id]
▪ Sewaktu Abraham berusia 99 tahun dan Sara mendekati 90 tahun, Yehuwa berjanji bahwa mereka akan mempunyai seorang anak laki-laki.
Iloko[ilo]
▪ Idi agtawen ni Abraham iti 99 ken agtawen met ni Sara iti 90, inkari ni Jehova a maaddaanda iti anak.
Italian[it]
▪ Quando Abraamo aveva 99 anni e Sara era prossima ai 90, Geova promise loro che avrebbero avuto un figlio.
Japanese[ja]
■ アブラハムは99歳で,サラは90歳になろうとしていた時,エホバから,二人の間に息子が生まれることを約束されました。
Georgian[ka]
▪ როცა აბრაამი 99 წლის იყო და სარა — დაახლოებით 90-ის, იეჰოვა მათ დაჰპირდა, რომ ვაჟი ეყოლებოდათ.
Kongo[kg]
▪ Ntangu Abrahami vandaka ti bamvula 99 mpi Sara vandaka ti bamvula pene-pene ya 90, Yehowa silaka nde bo ta buta mwana bakala.
Kikuyu[ki]
▪ Iburahimu arĩ wa mĩaka 99 na Sara arĩ wa mĩaka hakuhĩ 90, Jehova nĩ aamerĩire atĩ nĩ mangĩgaaciara kahĩĩ.
Kalaallisut[kl]
▪ Aaperaat 99-inik ukioqartoq Saralu 90-it pallillugit ukioqartoq Jehova neriorsuivoq ernertaassasut.
Kimbundu[kmb]
▪ Kioso Mbalahamu kia kexile ni 99 a mivu, Sala nange ni 90, Jihova ua kanene kuila ene eji kala ni mona.
Korean[ko]
▪ 아브라함이 99세가 되고 사라가 90세 가까이 되었을 때 여호와께서는 그들이 아들을 갖게 될 것이라고 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
▪ Ntango Abrahama akómaki na mbula 99 mpe Sara mbula soki 90, Yehova alakaki bango ete bakobota mwana.
Lithuanian[lt]
▪ Kai Abraomas buvo 99-erių, o Sara beveik 90-ies, Jehova pažadėjo, kad jie susilauks sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kitatyi kyābwenye Abalahama myaka 99, Sala nandi kubwipi kwa myaka 90, Yehova wēbalaile’mba bakabutula mwana mwana-mulume.
Lushai[lus]
▪ Abrahama chu kum 99 mi a nih a, Sari pawh kum 90 a tlin ṭêpin Jehova chuan fapa an neih tûr thu a hrilh a.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Abrahán ja netyë jyëmëjt 99 ets Sara 90 ko Jyobaa tyukwandakëdë tuˈugë yˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
▪ Kan Abraham ti ena 99 an ek Sara ti pré pou gagne 90 an, Jéhovah ti promette ki zot ti pou gagne enn garson.
Marshallese[mh]
▪ Ke Ebream ear 99 an iiõ im Sera ear kepaak 90 an iiõ, Jeova ear kallim̦ur bwe enaaj wõr juon nejierro l̦addik.
Macedonian[mk]
▪ Кога Авраам имал 99 години, а Сара околу 90, Јехова им ветил дека ќе имаат син.
Mòoré[mos]
▪ A Abrahaam sẽn wa n tar yʋʋm 99, t’a Saara me yʋʋmã kolg 90, a Zeova yeel-b lame tɩ b na n doga bi-ribla.
Burmese[my]
▪ အာဗြဟံက အသက် ၉၉ နှစ်ရှိပြီး စာရာက အသက် ၉၀ နားနီးနေတဲ့ အချိန်မှာ သားတစ်ယောက်ရမယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Da Abraham var 99 år gammel og Sara nærmet seg 90, lovte Jehova at de skulle få en sønn.
Dutch[nl]
▪ Toen Abraham 99 was en Sara bijna 90 beloofde Jehovah dat ze een zoon zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge Aborahama a be a ena le nywaga e 99 gomme Sara a ena le e nyakilego go ba e 90, Jehofa o ile a holofetša gore ba be ba tla ba le morwa.
Nyanja[ny]
▪ Abulahamu ali ndi zaka 99 ndipo Sara atatsala pang’ono kukwanitsa zaka 90, Yehova anawalonjeza kuti adzakhala ndi mwana wamwamuna.
Nyaneka[nyk]
▪ Etyi Abraiau ankho ena omanima 99 iya Sara ankho uhungi ko 90, Jeova walaele okuti mavakala nomona.
Nzima[nzi]
▪ Mɔɔ Ebileham lile ɛvolɛ 99 na Sɛla ɛlɛbikye ɛvolɛ 90 la, Gyihova bɔle bɛ ɛwɔkɛ kɛ bɛbawo ralɛ nrenya.
Ossetic[os]
▪ Авраамыл 99 азы куы цыди, Саррӕйыл та – 90 азы бӕрц, уӕд сын Йегъовӕ загъта, лӕппу сын кӕй райгуырдзӕн.
Pangasinan[pag]
▪ Sanen 99 años nen Abraham tan ngalngali 90 años nen Sara, insipan nen Jehova a nawalaan iray anak a laki.
Papiamento[pap]
▪ Ora Abraham tabatin 99 aña di edat i Sara kasi 90, Yehova a bisa nan ku nan lo a haña un yu hòmber.
Palauan[pau]
▪ Sera bo el 99 a rekil a Abraham me a Sara bo lekeed er a 90 a rekil, e a Jehovah a tilbir el kmo ngmo er ngii a ngelekir el sechal.
Polish[pl]
▪ Kiedy Abraham miał 99 lat, a Sara prawie 90, Jehowa oświadczył, że doczekają się syna.
Pohnpeian[pon]
▪ Ni Eipraam eh sounpar 99 oh Sara kereniongehr sounpar 90, Siohwa ketin inoukihda me ira pahn nainekihda pwutak emen.
Portuguese[pt]
▪ Quando Abraão tinha 99 anos e Sara quase 90, Jeová prometeu que eles teriam um filho.
Quechua[qu]
▪ Wambrayoq kayänampaq Jehová awninqan witsanqa 99 watayoqnam Abrahan karqan, y warminnam 90 watayoqnö.
Rundi[rn]
▪ Igihe Aburahamu yari afise imyaka 99, Sara na we akaba yariko aregereza imyaka 90, Yehova yabasezeraniye ko bovyaye umuhungu.
Ruund[rnd]
▪ Padingay Aburaham nich mivu 99 ni Sara mivu 90, Yehova wayileja anch akez kuval mwan.
Romanian[ro]
▪ Când Avraam avea 99 de ani, iar Sara se apropia de 90, Iehova le-a promis că vor avea un fiu.
Russian[ru]
▪ Когда Аврааму было 99 лет, а Сарре около 90, Иегова пообещал, что у них родится сын.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igihe Aburahamu yari afite imyaka 99, Sara ari hafi kugira imyaka 90, Yehova yabasezeranyije ko bari kuzabyara umuhungu.
Sinhala[si]
▪ ආබ්රහම්ට පුත්රයෙක් ලබා දෙන බවට දෙවි පොරොන්දු වූ විට ආබ්රහම්ගේ වයස අවුරුදු 99ක් සහ සාරාගේ වයස අවුරුදු 90ක් වුණා.
Slovak[sk]
▪ Keď mal Abrahám 99 rokov a Sára takmer 90, Jehova im sľúbil, že budú mať syna.
Slovenian[sl]
▪ Ko je bilo Abrahamu 99 let, Sara pa se je približevala 90. letu, je Jehova obljubil, da bosta dobila sina.
Samoan[sm]
▪ Ina ua 99 tausaga o Aperaamo ma ua lata i le 90 tausaga o Sara, na folafola atu ai e Ieova o le a maua sa la tama.
Shona[sn]
▪ Abrahamu ava nemakore 99 uye Sara ava kusvitsa 90, Jehovha akavavimbisa kuti vaizova nemwana.
Albanian[sq]
▪ Kur Abrahami ishte 99 vjeç dhe Sara afërsisht 90, Jehovai u premtoi se do të bëheshin me djalë.
Serbian[sr]
▪ Kada je Avraham imao 99 godina a Sara blizu 90, Jehova im je obećao da će dobiti sina.
Sranan Tongo[srn]
▪ Di Abraham ben abi 99 yari èn Sara ben doro 90 yari, dan Yehovah pramisi den taki den ben o kisi wan manpikin.
Southern Sotho[st]
▪ Ha Abrahama a le lilemo li 99 ’me Sara a le haufi le ho ba lilemo li 90, Jehova o ile a ba tšepisa hore ba tla ba le mora.
Swedish[sv]
▪ När Abraham var 99 år och Sara nästan 90, lovade Jehova att de skulle få en son.
Swahili[sw]
▪ Abrahamu alipokuwa na umri wa miaka 99 na Sara miaka 90 hivi, Yehova aliwaahidi kwamba wangepata mwana.
Congo Swahili[swc]
▪ Abrahamu alipokuwa na umri wa miaka 99 na Sara miaka 90 hivi, Yehova aliwaahidi kwamba wangepata mwana.
Thai[th]
▪ เมื่อ อับราฮาม อายุ 99 ปี และ ซาราห์ อายุ เกือบ 90 ปี พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า พวก เขา จะ มี บุตร ชาย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብርሃም ወዲ 99 ዓመት፡ ሳራ ኸኣ ጓል 90 ዓመት ከላ፡ የሆዋ ወዲ ኸም ዚወልዱ ተመባጽዓሎም።
Tagalog[tl]
▪ Nang 99 na taóng gulang na si Abraham at si Sara naman ay malapit nang mag-90, pinangakuan sila ni Jehova ng isang anak na lalaki.
Tswana[tn]
▪ Fa Aborahame a ne a na le dingwaga di le 99 mme Sara a tloga a tshwara dingwaga di le 90, Jehofa o ne a ba solofetsa gore ba ne ba tla nna le ngwana wa mosimane.
Papantla Totonac[top]
▪ Abrahán xkgalhi 99 kata chu Sara atsinu nina xchan 90 kata akxni Jehová kawanilh pi xʼamakgolh kgalhikgo chatum kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim Abraham i gat 99 krismas na Sara i gat klostu 90 krismas, Jehova i tok promis olsem tupela bai gat wanpela pikinini man.
Turkish[tr]
▪ İbrahim 99, Sara ise yaklaşık 90 yaşındayken Yehova onlara bir oğulları olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
▪ Loko Abrahama a ri ni malembe ya 99 naswona Sara a ri ni malembe ya kwalomu ka 90, Yehovha u va tshembise leswaku a va ta va ni n’wana.
Tswa[tsc]
▪ Laha Abrahama a nga hi ni 99 wa malembe, Sara na a hi kusuhani ni 90, Jehova i lo va tsumbisa lezaku va wa ta pswala n’wana.
Tatar[tt]
▪ Ибраһимга — 99 яшь, ә Сарага якынча 90 яшь булганда, Йәһвә аларга аларның улы туачак дип вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
▪ Apo Abrahamu wakaŵa na vilimika 99, ndipo Sara wakaŵa pafupi kukwaniska vilimika 90, Yehova wakaŵalayizga kuti ŵaŵenge na mwana msepuka.
Tuvalu[tvl]
▪ Ne tauto atu a Ieova me ka maua ne lāua se tama tagata i te taimi ko 99 ei tausaga o Apelaamo kae ko Sala ko pilipili ki te 90.
Twi[tw]
▪ Bere a Abraham nyaa mfe 99 na Sara nso reyɛ adi mfe 90 no, Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛwo ɔbabarima.
Tahitian[ty]
▪ E 99 matahiti to Aberahama e e 90 to Sara a fafau ai Iehova e e noaa ta raua tamaiti.
Ukrainian[uk]
▪ Коли Авраамові було 99 років, а Саррі — майже 90, Єгова пообіцяв, що в них народиться син.
Urdu[ur]
▪ جب ابرہام ۹۹ سال کے تھے اور سارہ تقریباً ۹۰ سال کی تھیں تو یہوواہ خدا نے اُن سے وعدہ کِیا کہ اُن کے بیٹا پیدا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
▪ Lúc Áp-ra-ham 99 tuổi và Sa-ra gần 90 tuổi, Đức Giê-hô-va hứa họ sẽ có một con trai.
Wolaytta[wal]
▪ Layttay Abrahaamayyo 99, qassi Saariyyo 90 heera gidido wode, eti attuma naˈa yelanaagaa Yihooway qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
▪ Han 99 anyos na hi Abraham ngan hirani na mag-90 anyos hi Sara, nagsaad hi Jehova nga magkakaanak hira hin lalaki.
Wallisian[wls]
▪ ʼI te temi ʼaē neʼe taʼu 99 ai ia Apalahamo kae kua teitei taʼu 90 ia Sala, neʼe fakapapauʼi age e Sehova ʼe maʼu anai hanā tamasiʼi.
Xhosa[xh]
▪ Xa UAbraham wayeneminyaka engama-99 ubudala yena uSara esondele kuma-90 ubudala, uYehova wabathembisa ukuba babeza kuba nonyana.
Yapese[yap]
▪ Nap’an ni ke gaman 99 e duw rok Abraham, ma Sarah e ke chugur ni nge gaman 90 e duw rok me micheg Jehovah ngorow ni yow ra fakay bochi pagel.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tí Ábúráhámù jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún [99] tí Sárà sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di ẹni àádọ́rùn-ún [90] ọdún, Jèhófà ṣèlérí fún wọn pé wọn yóò bí ọmọkùnrin kan.
Chinese[zh]
▪ 到亚伯拉罕99岁、撒拉接近90岁时,上帝又向他们保证,他们会有一个儿子。
Zande[zne]
▪ Ho garã Abarayama adani nga 99, garã Sara kini mbedi kuti 90, Yekova akido yó nga i nika vunga kumbagude.
Zulu[zu]
▪ Ngesikhathi u-Abrahama eneminyaka engu-99 ubudala, uSara esecela kwengu-90, uJehova wabathembisa ukuthi babezoba nendodana.