Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Критерият за приемане по отношение на ограничаване на покачването един върху друг е една допълнителна симулация на сценарий # да покаже, че при условията на първоначално вертикално отместване от # mm, няма повдигане на всички колооси на дадена талига и че изискванията към пространствата за оцеляване и ограничението за отрицателно ускорение са спазени
Czech[cs]
Kritérium přijatelnosti ve vztahu k omezení rizika vzájemného najetí je, že doplňující simulace scénáře # prokáže, že při počátečním svislém posunu # mm nedochází ke zvednutí všech dvojkolí žádného podvozku a že je zachován prostor pro přežití a jsou dodrženy požadavky ohledně omezení zpomalení
Danish[da]
Godkendelseskriteriet for overløbningsbegrænsning er, at en yderligere simulering af scenario # viser, at det under de oprindelige betingelser for lodret forskydning på # mm ikke forekommer, at alle hjulsæt på en bogie løftes samtidig, og at kravene til overlevelsesområdet og decelerationsgrænsen er overholdt
German[de]
Das Zulassungskriterium zur Begrenzung der Gefahr des Aufkletterns beinhaltet, dass eine zusätzliche Simulation für Szenario # nachweist, dass bei einem ursprünglichen vertikalen Versatz von # mm nicht alle Radsätze eines Drehgestells abheben und dass die Anforderungen bezüglich Überlebensraum und Verzögerungsgrenzwerte eingehalten werden
Greek[el]
Το κριτήριο αποδοχής για τον περιορισμό της εφίππευσης είναι να καταδειχθεί με συμπληρωματική προσομοίωση της εκδοχής # ότι υπό τις συνθήκες αρχικής κατακόρυφης μετατόπισης # mm δεν επέρχεται ανύψωση όλων των τροχοφόρων αξόνων κανενός φορείου και ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις για το χώρο επιβίωσης και το όριο επιβράδυνσης
English[en]
The acceptance criterion for the overriding limitation are that an additional simulation of scenario # demonstrates that under the initial vertical offset conditions of # mm no lifting of all wheel sets of any bogie occurs and that survival space and deceleration limit requirements are maintained
Spanish[es]
El criterio de aceptación de la limitación del encaballamiento es que una simulación adicional del escenario # demuestre que, en las condiciones iniciales de desplazamiento vertical de # mm, no se produzca levantamiento de los ejes montados de ningún bogie y se mantenga el espacio de supervivencia y el límite de deceleración
Estonian[et]
Kuhjumise vähendamiseks sätestatud nõuetekohasuse tingimused on need, mille puhul #. stsenaariumi täiendav simulatsioon näitab, et esialgse # mm vertikaalse kõrvalekalde tingimustes ei kerki üles ühegi pöördvankri rattapaarid ja säilivad päästeruumile ja aeglustusele kehtestatud piirnormid
Finnish[fi]
Päällekkäin kasaantumisen estämistä koskeva hyväksymisperuste on, että tapauksen # mukaisessa lisäsimulaatiossa osoitetaan, että vaunujen aluksi liikkuessa toisiinsa nähden # mm pystysuunnassa minkään telin kaikki pyöräkerrat eivät nouse pois raiteelta ja että henkiin jäämisen mahdollistavaa tilaa ja hidastuvuuden raja-arvoa koskevat vaatimukset täyttyvät
French[fr]
Le critère d'admission pour la limitation du risque de chevauchement est la démonstration, dans le cadre d'une simulation additionnelle du scénario #, que dans le cas du décalage vertical initial de # mm, aucun essieu ne se soulève sur aucun bogie, et que les exigences concernant les zones de survie et la décélération sont satisfaites
Hungarian[hu]
A ráfutás korlátozására vonatkozó elfogadhatósági kritériumok értelmében az #. forgatókönyv kiegészítő szimulációja során igazolni kell, hogy # mm-es kezdeti függőleges eltolási feltételek között bármelyik forgóváz kerékpárjai nem emelkednek meg, és a jármű betartja a mozgási területre és a lassulási határértékre vonatkozó követelményeket
Italian[it]
I criteri di accettazione per la limitazione del rischio di accavallamento dei respingenti prevedono che con una simulazione aggiuntiva dello scenario # si dimostri che nelle condizioni di spostamento verticale iniziale di # mm non si produca il sollevamento di tutte le coppie di ruote dei carrelli e che i requisiti relativi allo spazio di sopravvivenza e al limite di decelerazione siano rispettati
Lithuanian[lt]
Vagonų taukšų susikabinimo apribojimo priimtinumo kriterijus yra įrodymas, papildomai modeliuojant # scenarijų, kad pradinėmis vertikalaus # mm pasislinkimo sąlygomis nė vieno vežimėlio nė vienas aširatis nepakils ir bus paisomasaugios erdvės bei laikomasi lėtėjimo ribos reikalavimų
Dutch[nl]
De aanvaardingscriteria voor de overbufferingsbeveiliging zijn dat een aanvullende simulatie van scenario # moet aantonen dat onder de aanvankelijke verticale verschuiving van # mm geen wiel- of draaistellen worden opgelicht en aan de voorschriften ten aanzien van overlevingsruimte en vertragingslimieten voldaan is
Polish[pl]
Kryterium dopuszczalności dla ograniczania wykolejenia: dodatkowa symulacja scenariusza # pokazuje, że w warunkach początkowego pionowego przesunięcia równego # mm nie zachodzi podniesienie wszystkich kół dowolnego wózka oraz że spełnione są graniczne wymagania dla przestrzeni przeżycia i dla opóźnienia (przyspieszenia ujemnego
Portuguese[pt]
O critério de aceitação da limitação de encavalitamento requer que uma simulação adicional do cenário # demonstre que, nas condições iniciais de deslocamento vertical de # mm, não ocorre o levantamento de todos os rodados de nenhum bogie e que os requisitos relativos ao espaço de sobrevivência e ao limite da desaceleração são mantidos
Romanian[ro]
Criteriul de acceptare privind limitarea deraierii prevede că o simulare suplimentară a scenariului # demonstrează că în condițiile inițiale de deplasare verticală de # mm nu se produce nicio ridicare a seturilor de roți și a boghiurilor și că cerințele privind spațiul de supraviețuire și limita de încetinire sunt menținute
Slovak[sk]
Kritérium prijateľnosti týkajúce sa obmedzenia rizika vzájomného vyšplhania je, že dodatočná simulácia scenára # preukáže, že pri počiatočnom zvislom posune # mm nedochádza k zdvihnutiu dvojkolesia žiadneho podvozku a že sú zachované požiadavky týkajúce sa núdzového priestoru a obmedzenia spomalenia
Slovenian[sl]
Merilo sprejemljivosti glede omejitve naleta je: dodatna simulacija po scenariju # pokaže, da pri začetnem navpičnem zamiku # mm ne pride do dviga vseh kolesnih parov nobenega vozička in da so izpolnjene zahteve glede prostora preživetja in glede omejitve pojemkov
Swedish[sv]
Godkännandekriteriet för begränsningen av klättring är att ytterligare en simulering av scenario # visar, att under de inledande vertikala förskjutningsförhållandena om # mm, ingen lyftning av alla hjulparen på någon boggi sker och att kraven på överlevnadsutrymmets gränsvärde för retardationen är uppfyllda