Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa “mga pangulo sa ginatos” nga nakigsaad uban sa Hataas nga Saserdoteng si Jehoiada may kalabotan sa pagpalingkod kang Jehoas ingong ang may katungod nga hari sa Juda puli sa mangingilog nga si Atalia. —2Cr 23:1.
Czech[cs]
Jeden z ‚velitelů set‘, kteří uzavřeli smlouvu s veleknězem Jehojadou ve spojitosti s dosazením Jehoaše jako právoplatného judského krále místo uchvatitelky trůnu Atalji. (2Pa 23:1)
Danish[da]
En af de ’hundredførere’ der indgik en pagt med ypperstepræsten Jojada i forbindelse med indsættelsen af Joasj som Judas retmæssige konge i tronraneren Ataljas sted. — 2Kr 23:1.
German[de]
Einer der „Obersten der Hundertschaften“, die mit dem Hohenpriester Jehojada einen Bund eingingen im Zusammenhang mit der Einsetzung des Joas als rechtmäßiger König von Juda; Joas trat an die Stelle der Thronräuberin Athalja (2Ch 23:1).
Greek[el]
Ένας από «τους εκατόνταρχους» που σύναψαν διαθήκη με τον Αρχιερέα Ιωδαέ με σκοπό την ενθρόνιση του Ιωάς ως δικαιωματικού βασιλιά του Ιούδα στη θέση της σφετερίστριας Γοθολίας.—2Χρ 23:1.
English[en]
One of “the chiefs of hundreds” who entered a covenant with High Priest Jehoiada in connection with establishing Jehoash as Judah’s rightful king in place of the usurper Athaliah. —2Ch 23:1.
Spanish[es]
Uno de los “jefes de centenas” con los que el sumo sacerdote Jehoiadá hizo un pacto para proclamar a Jehoás rey legítimo de Judá en vez de la usurpadora Atalía. (2Cr 23:1.)
Finnish[fi]
Yksi niistä ”sadanpäälliköistä”, jotka tekivät ylimmäisen papin Jehojadan kanssa liiton siitä, että Joas asetettaisiin Juudan lailliseksi kuninkaaksi vallananastaja Ataljan tilalle (2Ai 23:1).
French[fr]
Un des “ chefs de centaines ” qui entra dans une alliance avec le grand prêtre Yehoïada pour établir Yehoash roi légitime de Juda, à la place de l’usurpatrice Athalie. — 2Ch 23:1.
Hungarian[hu]
Egyike a ’százak vezetőinek’, akik szövetségre léptek Jójada főpappal abban, hogy Joást tegyék meg Júda jogos királyának a trónbitorló Atália helyett (2Kr 23:1).
Indonesian[id]
Salah seorang dari ”para kepala pasukan seratus” yang mengadakan perjanjian dengan Imam Besar Yehoyada untuk mengangkat Yehoas sebagai raja Yehuda yang sah menggantikan Atalia, si perebut takhta.—2Taw 23:1.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti “panguluen ti ginasut” a nakitulag iti nangato a padi a ni Jehoiada mainaig iti pannakaisaad ni Jehoas kas nainkalintegan nga ari ti Juda a mangsuno ken Athalia a nangagaw iti turay. —2Cr 23:1.
Italian[it]
Uno dei “capi di centinaia” che fecero un patto con il sommo sacerdote Ieoiada per confermare Ioas quale legittimo re di Giuda al posto dell’usurpatrice Atalia. — 2Cr 23:1.
Japanese[ja]
大祭司エホヤダと共に,さん奪者アタリヤの代わりにエホアシュをユダの正当な王として立てることに関する契約に加わった,「百人の長たち」の一人。 ―代二 23:1。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, რომ ათალიას ნაცვლად, რომელმაც უკანონოდ ჩაიგდო ხელში ძალაუფლება, ტახტზე კანონიერი მემკვიდრე, იეჰოაში აეყვანათ (2მტ. 23:1).
Korean[ko]
찬탈자 아달랴 대신에 여호아스를 유다의 합법적인 왕으로 즉위시키는 일과 관련하여 대제사장 여호야다와 계약을 맺은 “백부장들” 가운데 한 사람.—대둘 23:1.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “lehiben’ny zato” nanao fifanekena tamin’i Joiada Mpisoronabe, rehefa hasolo an’i Atalia mpandrombaka fahefana i Joasy, izay nanan-jo hanjaka tao Joda.—2Ta 23:1.
Norwegian[nb]
En av de «hundremannsførerne» som inngikk en pakt med øverstepresten Jehojada i forbindelse med at Jehoasj ble innsatt som Judas rettmessige konge i tronraneren Ataljas sted. – 2Kr 23: 1.
Dutch[nl]
Een van „de oversten van honderd” die met de hogepriester Jojada een verbond sloten om Joas als rechtmatige koning van Juda op de troon te zetten in plaats van Athalia, die de troon wederrechtelijk in bezit had genomen. — 2Kr 23:1.
Polish[pl]
Jeden z „dowódców setek”, którzy zawarli przymierze z arcykapłanem Jehojadą w sprawie ustanowienia Jehoasza prawowitym królem Judy w miejsce uzurpatorki Atalii (2Kn 23:1).
Portuguese[pt]
Um dos “chefes de cem”, que fizeram um pacto com o sumo sacerdote Jeoiada com relação a estabelecer Jeoás como rei legítimo de Judá em lugar da usurpadora Atalia. — 2Cr 23:1.
Russian[ru]
Один из «начальников над сотнями», который вступил в соглашение с первосвященником Иодаем, чтобы сделать Иоаса, законного наследника престола, царем Иуды вместо захватившей власть Гофолии (2Лт 23:1).
Albanian[sq]
Një nga «krerët e qindësheve» që bënë besëlidhje me kryepriftin Jehojada për të vënë Jehoasin mbret të ligjshëm të Judës në vend të Atalisë që kish uzurpuar fronin. —2Kr 23:1.
Swedish[sv]
En av de ”anförare för skarorna på hundra” som ingick ett förbund med översteprästen Jehojada i förbindelse med att Jehoas blev insatt som Judas rättmätige kung i stället för Atalja som tillskansat sig tronen. (2Kr 23:1)
Tagalog[tl]
Isa sa “mga pinuno ng daan-daan” na nakipagtipan sa mataas na saserdoteng si Jehoiada may kaugnayan sa pagtatatag kay Jehoas bilang ang marapat na haring kahalili ng mang-aagaw ng kapangyarihan na si Athalia. —2Cr 23:1.