Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “swelgerye”, of “losbandige partytjies”, deur die Bybel veroordeel word, vermy godvresende jongmense gesellighede waar sulke dinge voorkom.—Galasiërs 5:21; Byington.
Amharic[am]
“ፈንጠዝያ” ወይም “ስድ የሆነ ድግስ” በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተወገዘ በመሆኑ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወጣቶች እንደነዚህ ያሉ ተግባራት ከሚፈጸምባቸው ማኅበራዊ ስብሰባዎች ይርቃሉ።— ገላትያ 5:21 ባይንግተን
Arabic[ar]
وبما ان «العربدة،» او «الحفلات الصاخبة،» يدينها الكتاب المقدس، يتجنب الاحداث الذين يخافون الله اللقاءات الاجتماعية التي تحدث فيها امور كهذه. — غلاطية ٥:٢١، تف؛ باينتون.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang “mga hudyaka,” o “mapatuyangong mga parti,” gihukman sa Bibliya, ang kabataan nga may kahadlok sa Diyos nagalikay sa sosyal nga panagtapok nga nagapasiugda sa maong mga buhat. —Galacia 5:21; Byington.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Bible odsuzuje „hýření“ neboli „nevázané večírky“, bohabojní mladí lidé se vyhýbají společenským setkáním, kde se takové věci dělají. (Galaťanům 5:21; Byington)
Danish[da]
Eftersom „sviregilder“, eller „vilde fester“, fordømmes i Bibelen, må unge der frygter Gud, undgå sådanne sammenkomster. — Galaterne 5:21; Byington.
German[de]
Da „Schwelgereien“ oder „wilde Partys“ in der Bibel verurteilt werden, gehen gottesfürchtige Jugendliche Partys, auf denen solche Dinge praktiziert werden, aus dem Weg (Galater 5:21, Byington).
Ewe[ee]
Esi Biblia ƒo nu tsi tre ɖe “aglotutuwo,” alo “kplɔ̃ɖoɖo dzakaɖawo” ŋu ta la, sɔhɛ mawuvɔ̃lawo meyia hadomeƒuƒoƒo siwo me nusiawo yia edzi le la o.—Galatiatɔwo 5:21; Byington.
Greek[el]
Εφόσον τα «ξέφρενα γλέντια», ή αλλιώς τα «άγρια πάρτι», καταδικάζονται στην Αγία Γραφή, οι θεοφοβούμενοι νεαροί αποφεύγουν τις κοινωνικές συγκεντρώσεις στις οποίες γίνονται τέτοια πράγματα.—Γαλάτες 5:21· Μπάινγκτον (Byington).
English[en]
Since “revelries,” or “wild parties,” are condemned in the Bible, God-fearing youths avoid social gatherings that feature such practices.—Galatians 5:21; Byington.
Spanish[es]
Puesto que la Biblia condena las “diversiones estrepitosas”, u “orgías”, los jóvenes temerosos de Dios evitan las reuniones sociales que se caracterizan por tales prácticas. (Gálatas 5:21; Biblia de América.)
Estonian[et]
Kuna Piiblis mõistetakse „prassimised” ehk „metsikud peod” hukka, hoiduvad jumalakartlikud noored koosviibimistest, kus midagi taolist tehakse (Galaatlastele 5:21, UT, Byington).
Finnish[fi]
Koska ”mässäilyt” eli ”riehakkaat juhlat” tuomitaan Raamatussa, jumalaapelkäävät nuoret karttavat sellaisia seuranpitotilaisuuksia, joissa tapahtuu tällaisia asioita (Galatalaisille 5: 21; Byington).
French[fr]
” Puisque la Bible condamne les “ débauches ” et les “ orgies ”, les jeunes qui craignent Dieu ne se joignent pas à ce genre de rassemblements. — Galates 5:21 ; Saci.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang “magansal nga kinalipay,” ukon “magaris nga mga sinalusalo,” ginapakamalaut sang Biblia, ginalikawan sang mahinadlukon sa Dios nga mga pamatan-on ang sosyal nga mga pagtinipon nga may subong sina nga mga buhat. —Galacia 5: 21; Byington.
Croatian[hr]
Budući da Biblija osuđuje “pijanke” ili “razuzdane zabave”, bogobojazni mladi izbjegavaju društvena okupljanja na kojima se prakticiraju takve stvari (Galaćanima 5:21, Byington).
Hungarian[hu]
Mivel a „dobzódásokat” vagy a „vad bulikat” helyteleníti a Biblia, az istenfélő fiatalok elkerülik azokat a társasági összejöveteleket, melyeket ilyen gyakorlatok jellemeznek (Galátzia 5:21).
Indonesian[id]
Karena ”pesta pora”, atau ”pesta-pesta liar”, dikutuk di dalam Alkitab, anak muda yang takut akan Allah menghindari pertemuan-pertemuan sosial yang mencirikan praktek-praktek sedemikian. —Galatia 5:21; Byington.
Iloko[ilo]
Tangay kondenaren ti Biblia dagiti “naariwawa a panagragragsak,” wenno “nalaaw a padayá,” liklikan dagiti managbuteng-Dios nga agtutubo dagiti sosial a panagtataripnong a mangitampok iti kasta nga aramid.—Galacia 5:21; Byington.
Italian[it]
Visto che la Bibbia condanna le “gozzoviglie”, o “feste sfrenate”, i giovani timorati di Dio evitano le feste e i ritrovi in cui succedono queste cose. — Galati 5:21; Byington.
Georgian[ka]
რადგანაც ‘ღრეობასა’ და ‘თავაშვებულ საღამოებს’ არ იწონებს ბიბლია, ღვთისმოშიში ახალგაზრდები უნდა მოერიდონ ისეთ საზოგადოებრივ შეკრებებს, სადაც დამახასიათებელია მსგავსი რამ (გალატელთა 5:21, „ბაინქტონი“).
Korean[ko]
“흥청거림” 즉 “무절제한 파티”를 성서가 정죄하기 때문에, 하느님을 두려워하는 청소년들은 그런 행위들이 주로 행해지는 사교 모임을 피합니다.—갈라디아 5:21; 「바잉튼역」.
Lithuanian[lt]
Kadangi „girtavimai“ bei „orgijos“ smerkiami Biblijoje, dievobaimingi jaunuoliai vengia sambūrių, kuriuose dedasi tokie dalykai (Galatams 5:21, Brb red.).
Latvian[lv]
Tā kā Bībelē ir nosodīta ”dzīrošana”, tad dievbijīgi jaunieši izvairās no piedalīšanās saviesīgos pasākumos, kur kaut kas tāds notiek. (Galatiešiem 5:21.)
Malagasy[mg]
Koa satria raran’ny Baiboly ny “filalaovan-dratsy”, na ny “fikoranana tsy voafehy”, ireo tanora matahotra an’Andriamanitra dia manalavitra fiaraha-mikorana izay manasongadina fanao toy ireo. — Galatiana 5:21, Byington.
Macedonian[mk]
Поради тоа што „лумпувањата“ или „разузданите забави“ се осудуваат во Библијата, богобојазливите младинци избегнуваат друштвени собири кои содржат такви постапки (Галатјаните 5:21, Byington).
Malayalam[ml]
“കുടിച്ചുകൂത്താട്ടങ്ങളും” “നിയന്ത്രണംവിട്ട പാർട്ടികളും” ബൈബിളിൽ കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവഭയമുള്ള യുവജനങ്ങൾ അത്തരം നടപടികൾ വിശേഷവത്കരിക്കുന്ന സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.—ഗലാത്യർ 5:21; ബയിങ്ടൺ.
Norwegian[nb]
Siden Bibelen fordømmer «vill festing», holder gudfryktige ungdommer seg unna sammenkomster hvor den slags forekommer. — Galaterne 5: 21.
Dutch[nl]
Aangezien „brasserijen” of „wilde feesten” in de bijbel veroordeeld worden, mijden godvrezende jongeren gezellige bijeenkomsten waar het zo toegaat. — Galaten 5:21, Byington.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “meletlo ya mašata” goba “meletlo ya go se laolege” e nyatšwa ka Beibeleng, bafsa bao ba boifago Modimo ka mehla ba phema dipokano tša bogwera tšeo di bontšhago mekgwa e bjalo.—Ba-Galatia 5:21; Byington.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “mapwando aphokoso,” kapena “mapwando osalamulirika,” amatsutsidwa m’Baibulo, kaŵirikaŵiri achichepere owopa Mulungu amapeŵa macheza amene amakhala ndi zinthu zimenezi.—Agalatiya 5:21; Byington.
Papiamento[pap]
Siendo cu e Bijbel ta condená “paranda,” of “fiestanan desenfrená,” hóbennan temeroso di Dios ta evitá reunionnan social caminda tin prácticanan asina.—Galationan 5:21; Byington.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia potępia „hulanki”, inaczej „rozpasane uczty”, bogobojne młode osoby unikają tego typu spotkań towarzyskich (Galatów 5:21, Byington).
Portuguese[pt]
Como a Bíblia condena as “festanças”, ou “festas desregradas”, os jovens que temem a Deus não vão a reuniões sociais em que ocorrem essas práticas. — Gálatas 5:21; Byington.
Romanian[ro]
Întrucât ‘petrecerile dezmăţate’, sau ‘chefurile’, sunt condamnate în Biblie, tinerii temători de Dumnezeu evită reuniunile la care se practică astfel de lucruri. — Galateni 5:21, Pascal.
Russian[ru]
Поскольку Библия осуждает «пьянство [«пьяные пиры», НМ]» и «бесчинство», богобоязненные молодые люди сторонятся компаний, в которых происходит подобное (Галатам 5:21).
Slovak[sk]
Pretože „hýrenie“ alebo „divoké večierky“ sú v Biblii odsudzované, mladí, ktorí majú bázeň pred Bohom, sa vyhýbajú spoločenským stretnutiam, na ktorých sa také veci robia. — Galaťanom 5:21, Byington.
Slovenian[sl]
Ker pa »popivanje« ali »nebrzdana družabna srečanja« Biblija prepoveduje, se bogaboječi mladi ogibajo takšnih srečanj, za katera so značilne take navade. (Galatom 5:21, Byington)
Samoan[sm]
Talu ai o “poula,” po o “patī ua lē pulea,” o loo taʻusalaina e le Tusi Paia, ua alofia ai e talavou e matataʻu i le Atua faatasitasiga o faafiafiaga o loo faamatilatila ai na ituaiga o amioga.—Kalatia 5:21; Byington.
Shona[sn]
Sezvo “kutamba kwakaipa,” kana kuti “mapati oupengo,” zvichishurikidzwa muBhaibheri. Pwere dzinotya Mwari dzinodzivisa kokero dzokutandara.—VaGaratia 5:21; Byington.
Albanian[sq]
Meqenëse «gostitë» ose «festat e shfrenuara» dënohen nga Bibla, të rinjtë me frikë Perëndie i shmangin grumbullimet në shoqëri, që njihen për gjëra të tilla.—Galatasve 5:21; Byington.
Serbian[sr]
Budući da su „terevenke“, ili „razuzdane zabave“, osuđene u Bibliji, bogobojazni mladi često izbegavaju društvena okupljanja koja sadrže takve postupke (Galatima 5:21).
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele e nyatsa “meketjana e lerata,” kapa “liphathi tse tsoileng taolong,” bacha ba tšabang Molimo ba qoba ’moka ea botsoalle e bontšang mekhoa e joalo.—Bagalata 5:21; Byington.
Swedish[sv]
Eftersom ”bullersamma festupptåg”, eller ”vilda gillen”, fördöms i Bibeln, undviker gudfruktiga ungdomar bjudningar som snarare är vilda fester. — Galaterna 5:21, J. N. Darbys svenska översättning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “karamu za ulevi,” au “karamu zenye kelele,” zakatazwa katika Biblia, vijana wenye kumhofu Mungu huepuka vikusanyiko vya kijamii ambavyo huwa na mazoea kama hayo.—Wagalatia 5:21, Byington.
Tamil[ta]
“களியாட்டுகள்” அல்லது “கட்டுப்பாடற்ற விருந்துகள்” பைபிளில் கண்டனம் செய்யப்படுவதன் காரணமாக, அப்படிப்பட்ட நடத்தைகளைக் கொண்டிருக்கும் சமூக விருந்துகளை தேவபயமுள்ள இளைஞர் தவிர்க்கின்றனர்.—கலாத்தியர் 5:21; பயிங்டன்.
Telugu[te]
“అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలు,” లేక “విశృంఖల విందులు” బైబిలులో ఖండించబడ్డాయి గనుక, దైవ భయంగల యౌవనులు అటువంటి అభ్యాసాలు ఉన్న సాంఘిక సమావేశాలలో పాల్గొనరు.—గలతీయులు 5:21; బైయింగ్టన్.
Thai[th]
เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ไว้ ว่า “การ เลี้ยง เฮฮา ปล่อย ตัว” เป็น สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม หนุ่ม สาว ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า จึง หลีก เลี่ยง การ พบ ปะ สังสรรค์ ที่ ปล่อย ให้ กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ ขึ้น หน้า.—ฆะลาเตีย 5:21.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga “maiingay na pagsasaya,” o “magugulong parti,” ay hinahatulan sa Bibliya, kalimitang iniiwasan ng mga kabataang may maka-Diyos na pagkatakot ang sosyal na mga pagtitipon na nagtatampok ng gayong mga gawain. —Galacia 5:21; Byington.
Tswana[tn]
E re ka Baebele e kgala “ditlhapelo,” kgotsa “diphathi tse di modumo,” basha ba ba boifang Modimo ba tila meletlo e go dirwang dilo tse di ntseng jalo kwa go yone.—Bagalatia 5:21; Byington.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tambuim ol ‘pati nogut,’ olsem na ol yangpela i stap aninit long God, ol i no save go long ol kain pati olsem. —Galesia 5:21.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “sefahetler” veya “içkili-gürültülü eğlence âlemleri” mahkûm edildiğinden, Tanrı’dan korkar gençler böyle etkinlikleri içeren toplumsal buluşmalardan kaçınırlar.—Galatyalılar 5:21; İncil (Çağdaş Türkçe Çeviri)
Tsonga[ts]
Tanihi leswi “minkhuvo leyi nga ni huwa,” kumbe “minkhuvo leyi nga lawulekiki,” yi soriwaka eBibeleni, hakanyingi vantshwa lava chavaka Xikwembu va papalata minkhuvo ya xinghana leyi nga ni swiendlo swo tano.—Vagalatiya 5:21; Byington.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkasa tia “agobɔne,” anaa “apontow gyegyeegye” wɔ Bible mu nti, mmofra a wosuro Nyankopɔn mfa wɔn ho nhyɛ apontow a nneɛma a ɛte saa kɔ so wɔ ase no mu.—Galatifo 5:21; Byington.
Tahitian[ty]
I te mea e te faautuahia nei “te taero ava,” aore ra “te mau arearearaa maamaa,” i roto i te Bibilia, e pinepine te mau taurearea mǎta‘u i te Atua i te ape i te mau amuimuiraa i reira e ravehia teie mau peu.—Galatia 5:21; Byington.
Ukrainian[uk]
Оскільки «гулянки», або дикі «бенкети», забороняються в Біблії, то богобійні молоді люди уникають вечірок, де таке чиниться (Галатів 5:21, Куліш).
Xhosa[xh]
Ekubeni “iziyunguma” okanye “amatheko angalawulekiyo,” egwetywa yiBhayibhile, ulutsha oloyika uThixo luyaziphepha iimbutho zokuzonwabisa ekwenziwa kuzo izinto ezinjalo.—Galati 5:21; Byington.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti dẹ́bi fún “àríyá ẹhànnà” tàbí “àríyá aláriwo” nínú Bíbélì, àwọn èwe tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run máa ń yẹra fún ìkórajọ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí ó ń ṣàgbéyọ irú àwọn ìwà bẹ́ẹ̀.—Gálátíà 5:21; Byington.
Chinese[zh]
既然“狂欢”是圣经所谴责的事,敬畏上帝的青年就该避免涉足这一类的社交集会。——加拉太书5:21。
Zulu[zu]
Njengoba “imibuthano exokozelayo,” noma “imibuthano enobudlwangudlwangu,” ilahlwa iBhayibheli, intsha eyesaba uNkulunkulu iyayigwema imibuthano yobungane enezenzo ezinjalo.—Galathiya 5:21; Byington.