Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شعرت بأنني اذا ذهبت الى القداس استطيع التأكد انه سيهتم بحصولي على علامات جيدة.
Danish[da]
Jeg mente at hvis jeg gik til messe kunne jeg være sikker på at han ville sørge for at jeg fik gode karakterer.
German[de]
Ihm werde es, so meinte ich, nicht entgehen, wenn ich zur Messe ginge, und er würde mir bestimmt zu guten Noten verhelfen.
Greek[el]
Πίστευα πως αν πήγαινα στη λειτουργία, σίγουρα εκείνος θα βοηθούσε να πάρω καλούς βαθμούς.
English[en]
I felt that if I went to Mass, I could be assured that he would see that I got good grades.
Spanish[es]
Yo creía que si asistía a misa, podría estar seguro de que él se encargaría de que yo recibiera buenas calificaciones.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että jos kävisin messussa, voisin olla varma siitä, että hän huolehtii siitä, että saan hyviä arvosanoja.
French[fr]
Je me suis dit que si j’allais à la messe, il devrait veiller à ce que je réussisse mes études.
Italian[it]
Pensavo che se andavo a messa potevo essere certo che Lui mi avrebbe fatto riuscire negli studi.
Japanese[ja]
ミサに行けば,神は試験で確実に良い点が取れるよう取り計らってくださると私は考えていました。
Korean[ko]
내가 미사에 참례하면 하나님은 틀림없이 내가 좋은 학점을 따도록 배려해 주시리라고 생각했던 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg mente at han ville sørge for at jeg fikk gode karakterer, hvis jeg gikk til messe.
Dutch[nl]
Ik vond dat als ik naar de mis ging, ik ervan verzekerd mocht zijn dat hij mij goede cijfers zou bezorgen.
Polish[pl]
Wmawiałem sobie, że gdy pójdę na mszę, to Bóg postara się, żebym dostał dobre stopnie.
Portuguese[pt]
Eu achava que, se assistisse à Missa, podia ter certeza de que Ele me faria tirar boas notas.
Southern Sotho[st]
Ka ikutloa hore haeba ke ea ’Miseng, nka kholiseha hore o tla tiisa hore ke fumane matšoao a phahameng.
Swedish[sv]
Jag ansåg att om jag gick i mässan kunde jag också förvänta att han skulle se till att jag fick fina betyg.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era hoi au e mai te peu e e haere au i te pureraa, mea tano iho â ïa ia tauturu mai oia ia ’u ia manuïa i roto i ta ’u mau haapiiraa.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi uma ngiya eMiseni, ngangingaqiniseka ngokuthi wayeyoqikelela ukuthi ngithole amamaki amahle.