Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die luiaard ontspan, oorval armoede hom so vinnig soos ’n rower en val gebrek hom aan soos ’n gewapende man.
Amharic[am]
የሰነፍ ሰው እርሻ ወዲያው አረምና ሳማ ይወርሰዋል።
Bemba[bem]
Amabala ya kwa mbokoya bwangu bwangu yaisulamo amankumba na kaenya.
Bulgarian[bg]
Нивите на мързеливия бързо стават пълни с бурени и коприва.
Bislama[bi]
Yes, kwiktaem nomo bambae rabis gras mo ropnil i kavremap garen blong wan lesman.
Bangla[bn]
এই কারণে অলসের ক্ষেত খুব শীঘ্রিই কাঁটাবনে ও বিছুটিতে ভরে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang umahan sa taspokan dali rang mapuno sa mga sagbot ug mga sampinit.
Czech[cs]
Lenochovo pole rychle zaroste plevelem a kopřivami.
Danish[da]
Den dovne mands marker bliver hurtigt fulde af ukrudt og nælder.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina hafi gbewo kple ŋuwo míena ɖe kuviatɔ ƒe agblẽ dzi kpaŋkpaŋ o.
Efik[efi]
Mbiet ye mbaraekpe ẹsọsọp ẹfụk in̄wan̄ ifem.
Greek[el]
Οι αγροί του οκνηρού γεμίζουν ζιζάνια και τσουκνίδες γρήγορα.
English[en]
The fields of a sluggard quickly become full of weeds and nettles.
Estonian[et]
Samal ajal kui laisk inimene logeleb pikutades, tuleb vaesus tema kallale kiiresti nagu röövel ning näljahäda ründab teda nagu jultunud mees.
Finnish[fi]
Laiskan ollessa jouten köyhyys käy hänen kimppuunsa nopeasti kuin ryöstäjä ja pula hyökkää häntä vastaan kuin aseellinen mies.
Fijian[fj]
E totolo na tubua ni nona iteitei na tamata vucesa.
French[fr]
Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni anihaolɔ ŋmɔ lɛ batsɔɔ jwɛi kɛ saŋsɔrɔ sɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ઝડપથી આળસુના ખેતરમાં ઝાંખરાં અને ગોખરૂઓથી ભરાય જાય છે.
Gun[guw]
Ogle adidọnọ de tọn nọ gọ́ na ogbé po owùn lẹ po to niyaniya mẹ.
Hebrew[he]
בעודו שוכב פרקדן מתנפל עליו העוני במהירות כשודד דרכים, והמחסור תוקף אותו כאיש חמוש.
Hindi[hi]
आलसी इंसान का खेत जल्द ही ऊँट-कटारों से भर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang latagon sang isa nga matamad madali nga mapuno sang hilamon kag kulitis.
Hiri Motu[ho]
Lahedo tauna ena uma gabu be karaharaga ava bona ava ginigini ese do idia hahonua.
Hungarian[hu]
Míg a lusta személy henyél, a szegénység olyan gyorsan jön rá, mint egy útonálló, és megtámadja a szűkölködés, mint egy felfegyverzett férfi.
Western Armenian[hyw]
Ծոյլ մարդուն արտը շուտով մոլախոտեր եւ եղիճներ կը ծածկեն։
Indonesian[id]
Ladang orang malas segera dipenuhi lalang dan tanaman jelatang.
Igbo[ig]
Ogwu na ahịhịa na-epuchi ubi onye umengwụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Mabiit nga agkaruotan ken pagtubuan iti sisiit ti talon ti nasadut.
Italian[it]
I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.
Japanese[ja]
怠け者の畑は,すぐ雑草やいらくさだらけになります。(
Georgian[ka]
როდესაც ზარმაცი გულაღმა წევს, სიღარიბე ყაჩაღივით ეწევა და გაჭირვება შეიარაღებული კაცივით ესხმის თავს.
Kalaallisut[kl]
Eqiasuttup narsaataa kapinartunipallattarpoq naasupilunipallattarlunilu.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಸೋಂಬೇರಿಯ ಹೊಲಗಳು, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಹಾಗೂ ಕಳೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
게으름뱅이의 밭은 금세 잡초와 쐐기풀이 가득하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bilanga ya moto ya gɔigɔi eumelaka te kotondana na matiti mpe na nzube.
Luba-Lulua[lua]
Madimi a muena lulengu kaatu anenga ne kutoloka bisonsa ne mionji ya mpesa.
Malayalam[ml]
മടിയന്റെ വയലിൽ കളയും ചൊറിയണവും പെട്ടെന്നു നിറയും.
Marathi[mr]
आळशी व्यक्तीचे शेत काट्याकुसळ्यांनी भरलेले असते.
Maltese[mt]
L- għelieqi taʼ l- għażżien malajr jimtlew ħaxix ħażin u ħurrieq.
Norwegian[nb]
Åkrene til en dovenpels blir raskt fulle av nesler og annet ugress.
Nepali[ne]
अल्छीको खेत चाँडै झारपात र काँढाले भरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Mašemo a sebodu kapejana a ba le ngwang le ditshehlo.
Nyanja[ny]
Minda ya munthu waulesi siichedwa kumera thengo ndi khwisa.
Panjabi[pa]
ਆਲਸੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖੇਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E cunucunan di un hende floho ta yena mashá lihé cu mal yerba i sumpiña.
Pijin[pis]
Garden bilong wanfala lesy man hem kwiktaem fulap witim olketa rabis grass and nila grass.
Portuguese[pt]
Os campos do preguiçoso ficam logo cheios de ervas daninhas e urtigas.
Romanian[ro]
În timp ce leneşul stă culcat, sărăcia vine peste el la fel de repede ca un hoţ, iar lipsurile îl atacă asemenea unui om înarmat.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umunebwe aba yigaramiye aho, ubukene bumufata bufite umuvuduko nk’uw’umwambuzi, kandi ubutindi bukamutera bumeze nk’umuntu witwaje intwaro.
Sinhala[si]
අලස පුද්ගලයාගේ කෙත ඉක්මනින්ම වල් බිහි වී කහඹිලියාවලින් පිරී යන්නේය.
Slovak[sk]
Polia leňocha rýchlo zarastú burinou a žihľavou.
Slovenian[sl]
Polja lenega hitro prerastejo plevel in koprive.
Samoan[sm]
O le fanua o le tagata o lana masani o le paiē e vave lava ona faatumulia i vao ma vao ogoogo.
Shona[sn]
Nokukurumidza minda yesimbe inozara sora neminzwa.
Albanian[sq]
Arat e një dembeli shpejt mbulohen plot me gjembaçë e me barëra të këqija.
Southern Sotho[st]
Masimo a sekhoba a pupetsoa ke lehola le bobatsi ka potlako.
Swedish[sv]
Den lates fält växer snabbt igen med ogräs och nässlor.
Swahili[sw]
Mashamba ya mvivu upesi hujaa miiba na viwavi.
Congo Swahili[swc]
Mashamba ya mvivu upesi hujaa miiba na viwavi.
Tamil[ta]
அதேபோல சோம்பலாயிருக்கும் விவசாயியின் நிலத்தில் முற்களும் தேவையற்ற செடிகளும்தான் முளைக்கும்.
Thai[th]
ไร่ นา ของ คน เกียจ คร้าน จะ มี หญ้า รก และ ต้น หนาม เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ግርሁ እቲ ሃካይ ቀልጢፋ ጻህያይን እሾኽን ትመልእ።
Tagalog[tl]
Ang bukirin ng isang tamad ay agad na napupuno ng mga panirang-damo at kulitis.
Tswana[tn]
Masimo a setshwakga a tlala ka mefero le sebabetsane ka bonako.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngoue ‘a ha fakapikopiko ‘oku vave ‘a hono faliki ‘e he vaó mo e ‘akau talatalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol rop i gat nil na gras nogut i save pulap long gaden bilong em.
Turkish[tr]
Miskin kişinin tarlası çabucak deliceler ve çalılarla dolar.
Tsonga[ts]
Masimu ya lolo ma hatla ma tala mfava ni swigatlu.
Twi[tw]
Ɔkwadwofo afuw fuw wura ne sasono ntɛm ara.
Tahitian[ty]
E î oioi te mau aua o te taata faatau i te aihere e te raau putaputa.
Ukrainian[uk]
Коли лінюх лежить догоричерева, бідність швидко захопить його, як розбійник, а убогість, як озброєний муж.
Urdu[ur]
ایک کاہل شخص کے کھیت بہت جلد جھاڑیوں اور اونٹکٹاروں سے بھر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Masimu a mubva a ṱavhanya u ḓala tsheṋe na mishidzhi.
Vietnamese[vi]
Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāueʼaga ʼa te tagata piko ʼe homo vave ai te vao kovi pea mo te vao talatala.
Xhosa[xh]
Amasimi alowo ulivila ngokukhawuleza azala ukhula namarhawu.
Yoruba[yo]
Kíá ni èpò àti èsìsì bo oko ọ̀lẹ.
Zulu[zu]
Ngokushesha amasimu omuntu oyivila agcwala ukhula nembati.