Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy “onberispelik wees, . . . ’n voortreflike getuienis hê van mense wat buite is, . . . vry van beskuldiging” wees?
Arabic[ar]
فهل يكون «بلا لوم . . . له شهادة حسنة من الذين هم من خارج . . . بلا شكوى»؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw ‘magigin dai nin kanawayan, igwa nin marahay na patotoo hale sa mga tawo sa luwas, mayo nin akusasyon sa saiya’?
Bemba[bem]
Bushe kuti aba ‘uushitungwa akabi, . . . uwa kwato ukushimikwa kusuma ku ba ku nse, . . . ukuba uwabula akalema’?
Bulgarian[bg]
Дали той ще ‘бъде безупречен, . . . ще се ползува с добри отзиви от външните хора, . . . няма да бъде укоряван’?
Bislama[bi]
I stret blong talem se hem i “no gat poen long hem nating, . . . wan man we ol man we oli no Kristin oli save talem se ‘Man ya i wan gudfala man,’ . . . hem i naf”?
Bangla[bn]
সে কি “অনিন্দনীয় . . . বহিঃস্থ লোকদের কাছেও উত্তম সাক্ষ্য প্রাপ্ত . . . দোষমুক্ত [হবে]”?
Cebuano[ceb]
Siya ba kaha “dili salawayon, . . . adunay maayong panghimatuod gikan sa mga tawo sa gawas, . . . [maoy] wala may ikasumbong”?
Chuukese[chk]
Iwe, sisap tongeni apasa pwe i emön mi limöch manauan, are “iteüöch me ren ekewe chon lükün,” are esap wor föfförün aramas repwe etipisi woon.
Czech[cs]
Je snad takový člověk „bez výtky“, má „znamenité svědectví od lidí, kteří jsou vně“ a je „bez obžaloby“?
Ewe[ee]
Ðe wòanye amesi ‘ŋu mokaka mele o, si kpɔ ɖaseɖiɖi nyui tso amesiwo le egodo la gbɔ, eye nutsotso mele eŋu oa’?
Efik[efi]
Nte enye eyedi “owo emi owo mîkemeke ndidori enye ikọ; . . . enyene eti etop ke otu mmọ ẹmi ẹdude ke esien; . . . [eke] mînyeneke se idiọkde”?
Greek[el]
Θα ήταν ‘ακατάκριτος . . . [έχοντας] καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, . . . ακατηγόρητος’;
English[en]
Would he “be irreprehensible, . . . have a fine testimony from people on the outside, . . . [be] free from accusation”?
Spanish[es]
¿Sería “irreprensible”? ¿Tendría un ‘excelente testimonio de los de afuera y estaría libre de acusación’?
Estonian[et]
Kas ta on ’laitmatu, hea tunnistusega neilt, kes on väljaspool, vaba süüdistustest’? (1.
French[fr]
Serait- il “ irréprochable ” ? Bénéficierait- il d’“ un beau témoignage de gens du dehors ” ? Serait- il “ exempt d’accusation ” ?
Ga[gaa]
Ani ebaafee mɔ ni “anaŋ ehe sane ko atã, . . . [ni] mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ [yeɔ] ehe odase kpakpa, . . . [ni] sane ko bɛ [ehe]”?
Hindi[hi]
क्या वह ‘निर्दोष, बाहर के लोगों में सुनामी, दोषरहित होता’?
Hiligaynon[hil]
Mangin ‘disalabdungon [bala sia], . . . may maayo nga testimonya gikan sa mga tawo sa guwa, . . . wala sing kasawayan’?
Croatian[hr]
Bi li on odgovarao zahtjevu da ‘bude besprijekoran, (...) ima lijepo svjedočanstvo od onih vani, (...) [da bude] besprigovoran”? (1.
Hungarian[hu]
Vajon így ’feddhetetlen volna, jó híre volna a kívülállók körében, kifogástalan volna’?
Indonesian[id]
Apakah ia akan ”tidak bercela, . . . menerima kesaksian yang baik dari orang-orang luar, . . . bebas dari tuduhan”?
Iloko[ilo]
Maikuna kadi nga “awan pakababalawanna, . . . addaan iti nasayaat a pammaneknek manipud kadagiti tattao iti ruar, . . . siwayawaya iti pammabasol”?
Italian[it]
Si potrebbe dire che è ‘irreprensibile, che ha un’eccellente testimonianza da quelli di fuori, che è libero da accusa’?
Japanese[ja]
その人は「とがめられるところのない人で......外部の人々からもりっぱな証言を得ている......とがめのない者」である,と言えるでしょうか。(
Korean[ko]
그를 ‘책잡힐 것이 없고, ··· 외부 사람들로부터도 좋은 증언을 얻고 ··· 비난받을 일이 없는’ 사람이라고 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Akozala mpenza moto oyo azali na “ekweli te, . . .na litatoli malamu epai na bato na libándá, . . .[oyo azali] na efundeli te”?
Lithuanian[lt]
Ar jis būtų ‛nepeiktinas, ... turėtų gerą vardą tarp svetimųjų, ... būtų be kaltės’?
Latvian[lv]
Vai varētu teikt, ka viņš ir ’nepeļams’, ”labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē,” un tāds, kuram ”nav.. ko pārmest”?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ‘tsy hanan-tsiny, ho tsara laza amin’izay eny ivelany, [tsy hahitana antony hiampangana azy, NW ]’?
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, jemaroñ ke ba bwe ‘ejjel̦o̦k n̦otaan im em̦m̦an etan ippãn armej ro’ rejjab pãd ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Дали би бил ‚беспрекорен . . . кој има извонредно сведоштво од луѓето од надвор . . . слободен од обвинение‘ (1.
Malayalam[ml]
അയാൾ “നിരപവാദ്യ”നും “പുറമെയുള്ളവരോടു നല്ല സാക്ഷ്യം പ്രാപിച്ചവനും” “അനിന്ദ്യ”നും ആയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तो ‘अदूष्य, बाहेरच्या लोकांनी चांगली साक्ष दिलेला, दोषारोपापासून मुक्त’ असेल का?
Norwegian[nb]
Ville han da «være uklanderlig . . . ha godt vitnesbyrd fra utenforstående . . . [og være] fri for anklage»?
Dutch[nl]
Zou hij „onberispelijk zijn, . . . een voortreffelijk getuigenis hebben van de mensen buiten, . . . vrij van beschuldiging zijn”?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tla ba “e a se naxo bosodi, . . . wa tumô e botse xo ba-ntlê, [a] se n’e senyalô”?
Nyanja[ny]
Kodi angakhalebe “wopanda chirema,. . . wochitiridwa umboni wabwino ndi anthu akunja,. . . wopanda chinenezo”?
Papiamento[pap]
Lo e ta ‘ireprensibel, . . . teniendo un excelente testimonio for di hende di pafó, . . . siendo liber di acusacion’?
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo “ngikel diak a telemellel, . . . lungil a chisel er tirikel ngara ikrel” e diak lemotelechakl er a mekngit el omeruul?
Polish[pl]
Czy w takim wypadku byłby „człowiekiem nieposzlakowanym”, mającym „bardzo dobre świadectwo od osób postronnych” oraz ‛wolnym od oskarżenia’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e uhdahn pahn pwung oh e pahn adamwahu rehn aramas akan me saikinte wiahla Kristian?
Portuguese[pt]
Seria ele “irrepreensível, . . . [tendo] testemunho excelente de pessoas de fora, . . . estando [livre] de acusação”?
Romanian[ro]
Ar fi el „fără vină, . . . [cu] o bună mărturie din partea celor de afară [şi liber de acuzaţie, NW]“ (1 Timotei 3:1–7, 10; Tit 1:7)?
Russian[ru]
Является ли он в таком случае ‘непорочным [«безупречным», НМ]... имеющим доброе свидетельство от внешних... беспорочным [«свободным от обвинений», НМ]’?
Slovak[sk]
Bol by ‚bezúhonný a mal by znamenité svedectvo od ľudí, ktorí sú vonku, a bol by bez obvinenia‘?
Slovenian[sl]
Ali bi bil ,brez oponosa, imel dobro pričevanje od teh, ki so zunaj in bil brez graje‘?
Samoan[sm]
Pe o le a avea ea o ia o sē e “le mataʻuleagaina, . . . e tatau ona ia logoleleia o ia e i latou o i tuā, . . . ina ua le mataʻuleagaina”?
Shona[sn]
Aizova “asina chaanopomerwa, . . . ane chipupuriro chakaisvonaka chinobva kuvanhu vari kunze, . . . [kuva] asina pomero” here?
Serbian[sr]
Da li bi bio ’besprekoran... i imao dobro svedočanstvo od onih koji su napolju... bio bez mane‘? (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa ’de sondro fowtoe, . . . abi wan boen kotoigi foe den sma na dorosei, . . . sondro taki sma kan sori finga na en tapoe’?
Southern Sotho[st]
Na e tla ‘ba ea sa nyatseheng, . . . ea nang le bopaki bo botle bo tsoang ho batho ba ka ntle, . . . ho se seo a qosoang ka sona”?
Swedish[sv]
Skulle han då ”vara oförvitlig, ... ha utmärkt vitsord från utomstående, ... vara fri från anklagelse”?
Swahili[sw]
Je, angekuwa “asiyelaumika, . . . [mwenye] ushuhuda bora kutoka kwa watu walio nje, . . . [asiye na] shtaka”?
Tamil[ta]
“குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், . . . புறம்பானவர்களால் நற்சாட்சி பெற்றவனாயும்” அவர் இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
అతను “నిందారహితుడు . . . సంఘమునకు వెలుపటివారిచేత మంచి సాక్ష్యము పొందినవాడై” ‘అనింద్యుడై’ ఉండగలడా?
Thai[th]
เขา ได้ ชื่อ ว่า “เป็น คน ที่ ไม่ มี ใคร ติเตียน ได้. . . . มี คํา พยาน ที่ ดี จาก คน ภาย นอก . . . ปราศจาก ข้อ กล่าวหา” ไหม?
Tagalog[tl]
Siya ba ay “di-mapupulaan, . . . may mainam na testimonyo mula sa mga tao sa labas, . . . malaya mula sa akusasyon”?
Tswana[tn]
A o tla nna motho yo “o se nang se a ka tshwaiwang phoso ka sone, . . . [a] nna le tshupo e e molemomogolo go tswa mo bathong ba ba ka kwa ntle”?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i stap olsem man em ol narapela “i no inap lukim wanpela rong long em . . . , [na em] i gat gutpela nem namel long ol man i stap ausait long sios”?
Tsonga[ts]
Xana u ta va la nga “riki na xisandzu, . . . loyi vanhu va le handle va n’wi xiximaka, . . . [la nga] hava xisandzu”?
Twi[tw]
So ɔbɛyɛ obi a “wonnya ne ho asɛm bi nka, . . . wɔn a wɔtete ho no bɔ no din pa, . . . asɛm bi nni [ne] ho”?
Tahitian[ty]
Ua riro anei oia “ei taata hapa ore, . . . ei roo maitai hoi to ’na i te feia i rapae au ra, . . . e aore e pariraa”?
Ukrainian[uk]
Чи він може бути ‘бездоганним, що має добре засвідчення від чужинців’?
Vietnamese[vi]
Liệu người ấy có “không chỗ trách được,... được người ngoại làm chứng tốt” hay không?
Xhosa[xh]
Ngaba inokuba ‘ngongenakukhalazeleka, ibe nobungqina obuhle obuvela kubantu bangaphandle, ibe ngongenakumangaleleka’?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni nga nog ni ir be’ nib “fel’ thin nge pangin . . . ma susun e ir be’ ni ma tay e girdi’ fan, ni girdi’ ni gathi yad girdien e galesiya”?
Yoruba[yo]
Òun yóò ha “jẹ́ aláìlẹ́gàn, . . . tí ó ní gbólóhùn ẹ̀rí tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ní òde, . . . [tí] kò . . . sí lábẹ́ ẹ̀sùn”?
Chinese[zh]
他可说是“无可指责,......从外人获得优良的证言,......无可指控”吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ‘uyoba ongasoleki, ofakazelwa kahle abantu bangaphandle, nongenakubekwa cala’?