Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Talrige som en ’græshoppesværm’ har de forkyndt Rigets budskab fra hus til hus.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:2α) Σαν ένα στράτευμα ‘ακρίδων,’ έφεραν το άγγελμα της Βασιλείας από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
(Joel 2:2a) As a ‘locust’ army, they carried the Kingdom message from house to house.
Spanish[es]
(Joel 2:2a) Como un ejército de ‘langostas,’ llevaron el mensaje del Reino de casa en casa.
Finnish[fi]
(Jooel 2:2a) Viedessään Valtakunnan sanomaa talosta taloon he olivat kuin ’heinäsirkka’-armeija.
French[fr]
(Joël 2:2a.) Tels une armée de “sauterelles”, ils ont porté le message du Royaume de maison en maison.
Hungarian[hu]
(Jóel 2:2a) Mint egy „sáska”-sereg hordják a Királyság üzenetét házról házra.
Italian[it]
(Gioe. 2:2a) Come un esercito di “locuste”, essi hanno portato il messaggio del Regno di casa in casa.
Japanese[ja]
ヨエル 2:2前半)彼らは“いなご”の大軍のように,王国の音信を家から家に携えて行きました。
Korean[ko]
(요엘 2:2ᄀ) 이들은 ‘메뚜기’떼와 같이 집집으로 방문하여 왕국 소식을 전하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Joel 2: 2a, EN) Som en hær av ’gresshopper’ brakte de Rikets budskap fra hus til hus.
Dutch[nl]
Als een „sprinkhanen”-leger brachten zij de Koninkrijksboodschap van huis tot huis.
Polish[pl]
Miał to wprawdzie być dzień ciemności i udręki dla obłudnych religiantów, ale miłujący Boga mieli od razu skorzystać z duchowego oświecenia przypominającego ‛zorzę poranną rozciągającą się po górach’ (Joela 2:2a).
Portuguese[pt]
(Joel 2:2a) Como exército de “gafanhotos”, têm levado a mensagem do Reino de casa em casa.
Slovenian[sl]
(Joel 2:2a, EI) Kakor armada »kobilic« so širili vest o Kraljestvu od hiše do hiše.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan „sprenka”-legre den ben tjari na kownoekondre-boskopoe oso foe oso.
Swedish[sv]
(Joel 2:2a) Som en här av ”gräshoppor” bar de ut Rikets budskap från hus till hus.
Turkish[tr]
(Yoel 2:2a) Onlar, bir “çekirgeler” ordusu gibi krallık mesajını evden eve götürüyorlar.
Ukrainian[uk]
(Йоіл 2:2) Як військо ,сарани’, вони проповідують вість про Царство від дому до дому.
Chinese[zh]
约珥书2:2甲)像一支“蝗虫”军队一般,他们逐户向人传讲王国的信息。