Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat verwag ons nie wanneer “die walglike ding” aanval nie?
Amharic[am]
‘ርኩሰቱ’ ጥቃት በሚሰነዝርበት ጊዜ ምን ነገር መጠበቅ አያስፈልገንም?
Central Bikol[bcl]
Ano an dai niato dapat na laoman pagsalakay kan “makababaldeng bagay”?
Bemba[bem]
Cinshi tushifwile ukwenekela lintu “ica muselu” cikasansa?
Bulgarian[bg]
Какво не бива да очакваме, когато атакува „отвратителното нещо“?
Bislama[bi]
Taem bambae “rabis samting ya” i stat faet, ? wanem samting bambae i no save hapen?
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang dahomon nato ang unsa sa dihang “ang dulumtanang butang” moatake?
Chuukese[chk]
Met sisap ekiekin kuna lupwen “ewe mettoch mi aniuoput” a mwokutukut?
Czech[cs]
Co nemusíme očekávat, až „ohavnost“ zaútočí?
Danish[da]
Hvad skal vi ikke forvente når „afskyeligheden“ går til angreb?
German[de]
Womit ist nicht zu rechnen, wenn „das abscheuliche Ding“ angreift?
Ewe[ee]
Nukae mele be míakpɔ mɔ na ne ‘ŋunyɔnua’ ho aʋa o?
Efik[efi]
Nso ke mîyomke nnyịn idori enyịn iban̄a ke ini “n̄kpọ mbubiam” ọtọn̄ọde en̄wan?
Greek[el]
Τι δεν χρειάζεται να αναμένουμε ότι θα συμβεί όταν θα επιτεθεί «το αηδιαστικό πράγμα»;
English[en]
We need not expect what when “the disgusting thing” attacks?
Spanish[es]
¿Qué no debemos esperar cuando ataque “la cosa repugnante”?
Estonian[et]
Mida ei toimu siis, kui ”koletis” ründab?
Persian[fa]
هنگام حملهٔ «مکروه» باید انتظار چه چیزی را نداشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä ei ole odotettavissa, kun ”iljetys” hyökkää?
French[fr]
À quoi ne devrons- nous pas nous attendre lorsque “ la chose immonde ” passera à l’attaque ?
Ga[gaa]
Mɛni ehe ehiaaa ní wɔkpaa gbɛ kɛ́ “nihii nii lɛ” kɛ tutuamɔ lɛ ba?
Hebrew[he]
לְמה אין לצפות כשיתקוף ”השיקוץ”?
Hindi[hi]
जब “घृणित वस्तु” आक्रमण करेगी, तब क्या नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang indi naton dapat paabuton kon magsalakay “ang makangilil-ad nga butang”?
Croatian[hr]
Što ne treba očekivati da će se dogoditi nakon što ‘odvratna stvar’ izvrši napad?
Hungarian[hu]
Mire ne számítsunk majd, amikor „az utálatosság” támad?
Armenian[hy]
Մենք ի՞նչ չպետք է ակնկալենք, երբ «պղծութիւնը» հարձակման անցնի։
Western Armenian[hyw]
Երբ «պղծութիւնը» յարձակում գործէ, ի՞նչ պէտք չէ ակնկալենք։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu mengharapkan apa ketika ”perkara yang menjijikkan” menyerang?
Iloko[ilo]
Ania ti saantay a namnamaen inton rumaut ti “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
Hvað er ekki viðbúið að gerist þegar ‚viðurstyggðin‘ gerir árás?
Italian[it]
Cosa non dobbiamo aspettarci che avvenga quando “la cosa disgustante” sferrerà il suo attacco?
Georgian[ka]
რას არ უნდა მოველოდეთ მაშინ, როდესაც „სიბილწე“ შეტევაზე გადავა?
Kongo[kg]
Nki tasalama ve ntangu “kima ya mvindu” tayantika bitumba?
Korean[ko]
우리는 “혐오스러운 것”이 공격할 때 무슨 일이 있을 것이라고 예상하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
«Жийиркенич» чабуул койгондо, биз эмнени күтпөшүбүз керек?
Lingala[ln]
Eloko nini tozali na likanisi ya komona yango te ntango “Mbindo-na-Libebisi” ekosala etumba?
Lozi[loz]
Kiñi ze lu sa swaneli ku libelela kuli li ka ezahala “bumaswe” ha bu ka lwana?
Lithuanian[lt]
Ko nereikia tikėtis prasidėjus „pabaisos“ antpuoliui?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikahona kusoloka omu “chize chakwivwisa unyengwe” nachikatenuka?
Latvian[lv]
Kas acīmredzot nenotiks, kad sāksies ”izpostīšanas negantības” uzbrukums?
Malagasy[mg]
Tsy mila manantena inona isika rehefa hanafika ilay ‘fahavetavetana’?
Marshallese[mh]
Ta eo jejjab aikwij kõtmene kake kin nitbwil eo an “men eo e kanuij nana”?
Macedonian[mk]
Што не треба да очекуваме кога ќе нападне „одвратната работа“?
Malayalam[ml]
“മ്ലേച്ഛത” ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നാം എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല?
Marathi[mr]
‘अमंगळ पदार्थ’ हल्ला करील तेव्हा कशाची अपेक्षा करण्याची आपल्याला गरज नाही?
Maltese[mt]
Liema ħaġa m’għandniex nistennew meta tattakka l- “profanazzjoni”?
Burmese[my]
“ရွံရှာဖွယ်အရာ” တိုက်ခိုက်သောအခါ အဘယ်အရာကို မျှော်လင့်စရာမလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi ikke vente å se når ’avskyeligheten’ går til angrep?
Nepali[ne]
“घृणित कुरा[ले]” आक्रमण गर्दा हामीले कुन कुराको आशा गर्नु हुँदैन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua nakai lata a tautolu ke amanaki ki ai ka tau mai “e mena vihiatia”?
Dutch[nl]
Wat moeten wij niet verwachten wanneer „het walgelijke ding” tot de aanval overgaat?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re sa swanelago go se letela ge “makxapha” a hlasela?
Nyanja[ny]
Kodi sitiyenera kuyembekeza chiyani “chonyansa” chikadzaukira?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਹਮਲਾ ਕਰੇਗੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico nos no tin nodi di spera ora “e cos repugnante” atacá?
Polish[pl]
Czego nie należy oczekiwać, gdy „obrzydliwość” przystąpi do ataku?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en dehr kasik me pahn wiawi ni ahnsou me “sansal kansensuwed likemisiko” uhwongada?
Portuguese[pt]
O que não devemos esperar quando “a coisa repugnante” atacar?
Rundi[rn]
Ni ibiki tudakwiye kwitega “ca kizira c’ubuyobe” nicatera?
Romanian[ro]
La ce nu trebuie să ne aşteptăm când „lucrul dezgustător“ va ataca?
Russian[ru]
Чего нам не следует ожидать, когда «мерзость» совершит свое нападение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tutagomba kwitega ko kizabaho igihe “ikizira” kizagaba igitero?
Slovak[sk]
Čo by sme nemali očakávať, keď zaútočí „ohavnosť“?
Slovenian[sl]
Česa naj ne pričakujemo ob napadu ,gnusobe‘?
Shona[sn]
Chii chatisingafaniri hedu kutarisira apo “nyangadzi” inodenha?
Albanian[sq]
Çfarë nuk duhet të presim kur ‘gjëja e neveritshme’ të hidhet në sulm?
Serbian[sr]
Šta ne treba da očekujemo kada napadne ’odvratna stvar‘?
Sranan Tongo[srn]
San wi no moesoe froewakti te „a tegoe sani” sa kon feti?
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re lebelle eng ha “ntho e nyonyehang” e hlasela?
Swedish[sv]
Vad får vi inte räkna med, när ”vämjeligheten” angriper?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho hatuhitaji kutarajia wakati “kitu chenye kuchukiza sana” kishambuliapo?
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง คาด หมาย ผล เช่น ไร เมื่อ “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” โจมตี?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi natin dapat asahan kapag sumalakay “ang kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go lebelela eng fa “selo se se ferosang sebete” se tlhasela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotuteelede kulangila kucitika iciindi “cisesemyo” caakusaala?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting wanem samting bai kamap taim “dispela samting nogut tru” i kirapim pait?
Turkish[tr]
“Mekruh şey” saldırıya geçtiğinde hangi sonucu beklememiz gerekmez?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi nga fanelangiki ku xi langutela leswaku xi endleka loko “xilo xo nyenyetsa” xi hlasela?
Twi[tw]
Sɛ “akyide” no de ne ntua no ba a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e ore e mana‘o ia aro “te mea riaria”?
Ukrainian[uk]
Чого нам не слід сподіватися, коли «гидота» здійснить напад?
Umbundu[umb]
Nye kacisukilila okuti tuyokoka leci calaeka okuiya eci “ocinyuañi ceviho” cikalinga uyaki?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không mong đợi điều gì khi “sự gớm-ghiếc” tấn công?
Wallisian[wls]
Ka ʼohofiʼi anai te ʼu lotu e te “meʼa fakalialia,” koteā ʼaē ʼe mole hoko anai?
Xhosa[xh]
Yintoni esingafanele siyilindele xa “into elizothe” ihlasela?
Yapese[yap]
Mang e dabi buch u nap’an ni ra togopuluw fare “n’en nth’abi dabuy”?
Yoruba[yo]
Kí ni kò yẹ ká máa retí nígbà tí “ohun ìríra” náà bá ṣe ìkọlù rẹ̀?
Zulu[zu]
Yini esingenakuyilindela lapho “isinengiso” sihlasela?