Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След настъпването на датата на замяна от търговците се изисква да заменят стария етикет с новия върху всички продукти, изложени в магазините.
Czech[cs]
K datu nahrazení budou obchodníci povinni nahradit starý štítek novým štítkem u všech výrobků vystavených v prodejnách.
Danish[da]
På udskiftningsdatoen vil forhandlerne være forpligtet til at erstatte det gamle energimærke med det nye på alle produkter, der vises i forretninger.
German[de]
Am Tag der Ersetzung müssten die Händler auf allen in den Geschäften ausgestellten Produkten das alte Etikett durch das neue ersetzen.
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία αντικατάστασης, οι έμποροι θα πρέπει να αντικαταστήσουν το παλαιό σήμα με το νέο σε όλα τα προϊόντα που εκτίθενται στα καταστήματα.
English[en]
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
Spanish[es]
En la fecha de sustitución, se exigiría a los distribuidores sustituir la etiqueta antigua por la nueva en todos los productos expuestos en los establecimientos comerciales.
Estonian[et]
Asendamise kuupäeval peavad edasimüüjad asendama kõikide kauplustes müüdavate toodete vana märgise uuega.
Finnish[fi]
Korvaamispäivänä jälleenmyyjien olisi korvattava kaikkien kaupoissa esillä olevien tuotteiden vanhat merkit uusilla yhden viikon kuluessa.
French[fr]
À la date de remplacement, les revendeurs seraient tenus de remplacer l’ancienne étiquette par la nouvelle sur tous les produits exposés dans les magasins.
Irish[ga]
Ar dáta an athsholáthair, níor mhór do dhéileálaithe an lipéad nua a chur in áit an tseanlipéid ar na táirgí go léir a bheidh ar taispeáint i siopaí.
Hungarian[hu]
A felváltás időpontjában a kereskedők a régi címkéket az üzletekben kínált valamennyi termék esetében kötelesek lennének lecserélni újakra.
Latvian[lv]
Nomaiņas dienā tirgotājiem jānomaina vecais marķējums ar jauno uz visiem veikalos izstādītajiem ražojumiem.
Maltese[mt]
Fid-data tal-bidla, l-aġenti jridu jissostitwixxu t-tikketta l-antika mal-ġdida fuq il-prodotti kollha esebiti fil-ħwienet.
Dutch[nl]
Met ingang van de vervangingsdatum moeten handelaren het oude etiket op alle in winkels uitgestalde producten vervangen door het nieuwe etiket.
Polish[pl]
Po dacie zastąpienia sprzedawcy będą musieli zamienić starą etykietę na nową na wszystkich produktach oferowanych w sklepach.
Portuguese[pt]
Na data de substituição, os comerciantes teriam de substituir o rótulo antigo pelo novo em todos os produtos expostos em estabelecimentos comerciais.
Romanian[ro]
La data de înlocuire, dealerii vor trebui să înlocuiască vechea etichetă cu cea nouă pe toate produsele expuse în magazine.
Slovak[sk]
Dňom nahradenia by obchodníci boli povinní na všetkých výrobkoch vystavených v obchodoch nahradiť starý štítok novým štítkom.
Slovenian[sl]
Na datum zamenjave bi moral trgovci pri vseh izdelkih, razstavljenih v prodajalni, staro nalepko zamenjati z novo.
Swedish[sv]
På dagen för utbytet skulle återförsäljarna åläggas att ersätta den gamla etiketten med den nya på alla produkter som finns utställda i butikerna.