Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 2: 23-25) Ang sugo sa Diyos ngadto kang Paraon, nga gidala pinaagi sa iyang mga sinugo nga si Moises ug Aaron, gisalikway sa Ehiptohanong magmamando nga nag-isip niini ingong naggikan sa usa nga walay awtoridad sa mga kalihokan sa Ehipto.
Czech[cs]
(2Mo 2:23–25) Faraón odvrhl Boží příkaz, který mu předali Boží prostředníci Mojžíš a Áron, jako by to byl příkaz od někoho, kdo nad záležitostmi Egypta nemá žádnou autoritu.
Danish[da]
(2Mo 2:23-25) Guds befaling til Farao, overbragt gennem hans tjenere Moses og Aron, blev afvist af den ægyptiske hersker som om den kom fra en der ikke havde nogen myndighed i ægyptiske anliggender.
German[de]
Pharao, der ägyptische Herrscher, wies den Befehl, den Gott ihm durch seine Vertreter Moses und Aaron übermitteln ließ, verächtlich zurück, als ob dieser aus einer Quelle stamme, die in ägyptischen Angelegenheiten keine Autorität habe.
Greek[el]
(Εξ 2:23-25) Η εντολή του Θεού προς τον Φαραώ, η οποία δόθηκε μέσω των εκπροσώπων του, του Μωυσή και του Ααρών, απορρίφθηκε από τον Αιγύπτιο άρχοντα ως προερχόμενη από μια πηγή που δεν είχε καμιά δικαιοδοσία στις αιγυπτιακές υποθέσεις.
English[en]
(Ex 2:23-25) God’s command to Pharaoh, delivered through his agents Moses and Aaron, was spurned by the Egyptian ruler as proceeding from a source with no authority over Egyptian affairs.
Spanish[es]
(Éx 2:23-25.) Faraón rechazó el mandato que Dios le dio mediante sus agentes, Moisés y Aarón, como si proviniese de una fuente que no tenía autoridad sobre los asuntos egipcios.
Finnish[fi]
Jumala välitti faraolle edustajiensa Mooseksen ja Aaronin kautta käskyn, jota tuo Egyptin hallitsija ylenkatsoi, koska se tuli hänen mielestään lähteestä, jolla ei ollut sananvaltaa Egyptin asioihin.
French[fr]
L’ordre que Dieu adressa à Pharaon par l’intermédiaire de Ses agents Moïse et Aaron fut rejeté par le souverain égyptien, pour qui cet ordre émanait d’une source n’ayant aucune autorité sur les affaires de son pays.
Hungarian[hu]
Isten a képviselői, Mózes és Áron által parancsot adott az egyiptomi uralkodónak, ám azt a fáraó gorombán elutasította, mert szerinte olyan forrásból származott, amelynek nem volt hatalma az egyiptomi ügyek felett.
Indonesian[id]
(Kel 2:23-25) Perintah Allah kepada Firaun, yang disampaikan melalui para wakil-Nya, Musa dan Harun, ditolak dengan hina oleh penguasa Mesir karena dianggap berasal dari sumber yang tidak mempunyai wewenang atas segala urusan Mesir.
Iloko[ilo]
(Ex 2:23-25) Ti bilin ti Dios ken Faraon, nga indanon dagiti pannakabagina a da Moises ken Aaron, ket linaksid ti Egipcio nga agturay, ta imbilangna dayta kas nagtaud iti maysa a gubuayan nga awanan autoridad iti ar-aramid ti Egipto.
Italian[it]
(Eso 2:23-25) Il comando che Dio diede al faraone per mezzo di Mosè e Aaronne suoi rappresentanti venne respinto dal sovrano egiziano che lo considerò proveniente da una fonte che non aveva autorità sull’Egitto.
Japanese[ja]
出 2:23‐25)神の代理者であったモーセとアロンを通してファラオに伝えられた神の命令は,このエジプト人の支配者により,エジプト人の物事に対して何の権威もない筋からの命令として一蹴されました。
Korean[ko]
(출 2:23-25) 이집트 통치자 파라오는 하느님의 대리인인 모세와 아론을 통해서 자신에게 전달된 하느님의 명령을, 이집트 국사에 대해 아무런 권한도 없는 근원으로부터 나온 것쯤으로 여기고 일축해 버렸다.
Malagasy[mg]
(Ek 1:15-22) Nafahany tamin’ny fanandevozan’ny fitondrana ejipsianina koa izy ireo tamin’ny farany. (Ek 2:23-25) Tsy noraharahain’i Farao mpanjakan’i Ejipta ny didin’Andriamanitra nambaran’i Mosesy sy Arona taminy.
Norwegian[nb]
(2Mo 2: 23–25) Guds befaling til farao, som ble overbrakt gjennom hans tjenere Moses og Aron, ble avvist av den egyptiske herskeren som om den kom fra en som ikke hadde noen myndighet i egyptiske anliggender.
Dutch[nl]
Farao, de Egyptische heerser, wees het bevel dat God hem via zijn vertegenwoordigers Mozes en Aäron liet overbrengen, verachtelijk van de hand alsof het afkomstig was van een bron die geen autoriteit over Egyptische aangelegenheden had.
Portuguese[pt]
(Êx 2:23-25) A ordem de Deus a Faraó, transmitida por meio de seus representantes Moisés e Arão, foi desprezada pelo governante egípcio como se emanasse duma fonte sem nenhuma autoridade sobre os assuntos egípcios.
Russian[ru]
Фараон с презрением отнесся к Божьему повелению, переданному через Моисея и Аарона. Египетский правитель считал, что тот, от кого оно исходило, не имел никакого права вмешиваться в дела Египта.
Swedish[sv]
Guds befallning till farao, som han framförde genom sina tjänare Mose och Aron, avvisades föraktfullt av den egyptiske härskaren som om det kom från någon som inte hade myndighet när det gällde egyptiska angelägenheter.
Tagalog[tl]
(Exo 2:23-25) Ang utos ng Diyos kay Paraon, na inihatid sa pamamagitan ng mga kinatawang sina Moises at Aaron, ay hinamak ng Ehipsiyong tagapamahalang iyon at itinuring na nanggaling sa isa na walang awtoridad sa mga Ehipsiyo.