Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ صافح الضابط ديونيسييه، قائلا: «انت حرّ يا ڤَرتشو.
Cebuano[ceb]
Human niana gilamano sa opisyal si Dionisie ug miingon: “Makagawas ka na, Vârciu.
Czech[cs]
Důstojník mu potom podal ruku a řekl: „Jsi volný, Vârciu.
Danish[da]
Officeren tog Dionisies hånd og sagde: „De er en fri mand, Vârciu.
German[de]
Darauf gab der Beamte Dionisie die Hand und sagte: „Sie sind frei, Vârciu.
Greek[el]
Τότε, ο αξιωματικός έσφιξε το χέρι του Ντιονίσιε και είπε: «Είσαι ελεύθερος, Βάρτσιου.
English[en]
At that, the officer shook Dionisie’s hand and said: “You are free, Vârciu.
Spanish[es]
Ante tal respuesta, el funcionario le estrechó la mano y le dijo: “Estás libre Vârciu.
Estonian[et]
Selle peale surus ohvitser Dionisie kätt ja ütles: ”Sa oled vaba, Vârciu.
Finnish[fi]
Tällöin tuo viranomainen kätteli Dionisiea ja sanoi: ”Olet vapaa, Vârciu.
French[fr]
Sur ce, l’agent lui a serré la main et lui a dit : “ Vous êtes libre, Vârciu.
Hiligaynon[hil]
Sa sina, ginkamusta sang opisyal si Dionisie kag nagsiling: “Hilway ka na, Vârciu.
Croatian[hr]
Službenik mu je nato pružio ruku i rekao: “Slobodan si, Vârciu.
Hungarian[hu]
— Most már szabad, Vârciu.
Indonesian[id]
Sang petugas langsung menjabat tangan Dionisie dan berkata, ”Kamu bebas, Vârciu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti opisial inalamanona ni Dionisie ken kinunana: “Nawayakan Vârciu.
Italian[it]
Al che l’agente gli strinse la mano e disse: “Sei libero, Vârciu.
Japanese[ja]
それを聞いた係官はディオニシエの手を握り,「ブルチュ,お前は自由だ。
Korean[ko]
그러자 관리는 디오니시에의 손을 잡고 악수를 하며 말했습니다. “자네는 자유의 몸이네, 브르치우.
Malagasy[mg]
Nandray ny tanan’i Dionisie ilay polisy, ary nilaza hoe: “Afaka ianao, ry Vârciu.
Malayalam[ml]
ഡിയോനിസിയയ്ക്കു കൈകൊടുത്തുകൊണ്ട് ഓഫീസർ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു പോകാം, വർച്ചൂ.
Burmese[my]
ထိုအခါ အရာရှိက ဒီအော့နီစီယာကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး “မင်းသွားတော့၊ ဗာရ်ချူ။
Norwegian[nb]
Til det tok offiseren Dionisie i hånden og sa: «Du er fri, Vârciu.
Dutch[nl]
Daarop schudde de officier hem de hand en zei: „Je bent vrij, Vârciu.
Polish[pl]
Oficer uścisnął mu dłoń i powiedział: „Jesteś wolny, Vârciu.
Portuguese[pt]
Com isso, o oficial deu um aperto de mão em Dionisie e disse: “Você está livre, Vârciu.
Romanian[ro]
La auzul acestor cuvinte, ofiţerul i-a strâns mâna lui Dionisie şi i-a zis: „Eşti liber, Vârciule!
Slovak[sk]
Nato dôstojník potriasol Dionisiemu ruku a povedal: „Ste voľný, Vârciu.
Albanian[sq]
Pas kësaj, oficeri i dha dorën dhe i tha:
Serbian[sr]
Na to mu je službenik pružio ruku i rekao: „Slobodan si, Varču.
Southern Sotho[st]
Eaba ofisiri eo e tšoara Dionisie ka letsoho e re: “U ka ikela, monna Vârciu.
Swedish[sv]
Då skakade officeren hand med Dionisie och sade: ”Du är fri, Vârciu.
Swahili[sw]
Ndipo ofisa huyo akampa Dionisie mkono na kusema: “U huru Vârciu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo ofisa huyo akampa Dionisie mkono na kusema: “U huru Vârciu.
Tamil[ta]
உடனே அந்த அதிகாரி அவருடைய கைகளைக் குலுக்கி, “நீ விடுதலையாகிவிட்டாய், வர்ச்சூ.
Tagalog[tl]
Pagkasabi nito, kinamayan ng opisyal si Dionisie at sinabi: “Malaya ka na, Vârciu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mutirhela-mfumo u qhavule Dionisie hi voko kutani a ku: “Se u ntshunxekile Vârciu.
Ukrainian[uk]
Після цього офіцер потиснув Діонісіе руку і сказав: «Ти вільний, Вирчу.
Xhosa[xh]
Wathi akutsho, ipolisa lamxhawula uDionisie laza lathi: “Ukhululekile, Vârciu.
Zulu[zu]
Iphoyisa labe selimxhawula lathi: “Usukhululekile, Vârciu.