Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak se rozšířilo dílo v říši křesťanstva, zejména v Itálii, Portugalsku, Španělsku a v rozsáhlém území Latinské Ameriky.
Danish[da]
Arbejdet inden for kristenhedens domæne blev således udvidet, især i Italien, Portugal, Spanien og de mange latinamerikanske lande.
German[de]
Auf diese Weise wurde das Werk im Bereich der Christenheit ausgedehnt, besonders in Italien, Portugal, Spanien und in dem riesigen lateinamerikanischen Raum.
Greek[el]
Έτσι το έργο στην επικράτεια τού Χριστιανικού κόσμου διευρύνθηκε, και ιδιαίτερα στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στον τεράστιο τομέα της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
The work in the realm of Christendom was thus enlarged, notably in Italy, Portugal, Spain and the vast territory of Latin America.
Spanish[es]
Así aumentó la obra en el campo de la cristiandad, especialmente en Italia, Portugal, España y el vasto territorio de Latinoamérica.
Finnish[fi]
Työ laajeni siten kristikunnan alueella, varsinkin Italiassa, Portugalissa, Espanjassa ja latinalaisen Amerikan laajalla alueella.
French[fr]
L’œuvre accomplie sur le territoire de la chrétienté s’est donc intensifiée, notamment en Italie, au Portugal, en Espagne et dans toute l’Amérique latine.
Croatian[hr]
Tako je prošireno djelo na području kršćanstva, a naročito u Italiji, Portugalu, Španjolskoj i na velikom dijelu područja Latinske Amerike.
Hungarian[hu]
A kereszténység területén tehát kiterjedt a munka Olaszországra, Portugáliára, Spanyolországra, és Latin-Amerika hatalmas területeire.
Indonesian[id]
Pekerjaan di daerah Susunan Kristen dengan demikian diperluas, terutama di Italia, Portugal, Spanyol dan daerah yang luas di Amerika Latin.
Italian[it]
In questo modo l’opera nell’ambito della cristianità si diffuse, soprattutto in Italia, Portogallo, Spagna e nel grande territorio dell’America Latina.
Japanese[ja]
こうしてキリスト教世界の領域,特にイタリア,ポルトガル,スペイン,それに中南米の広大な地域において,業が拡大されました。
Korean[ko]
그리하여 그리스도교국의 영역, 그 중에서도 ‘이탈리아’, ‘포르투갈’, ‘스페인’ 및 ‘라틴 아메리카’의 광대한 지역에서 사업이 확장되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny asa notanterahina tao amin’ny faritanin’ny fivavahana lazaina fa kristiana àry dia nitatra, indrindra tany Italia, Portiogaly, Espaina ary nanerana an’i Amerika latina manontolo.
Norwegian[nb]
Arbeidet i kristenhetens område ble derved trappet opp, især i Italia, Portugal, Spania og det vidstrakte Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Het werk in het rijk van de christenheid groeide daardoor, in het bijzonder in Italië, Portugal, Spanje en het uitgestrekte gebied van Latijns-Amerika.
Polish[pl]
Dzięki temu dzieło w obrębie chrześcijaństwa nabrało rozmachu, zwłaszcza we Włoszech, Portugalii, Hiszpanii i na rozległych obszarach Ameryki Łacińskiej.
Portuguese[pt]
A obra no domínio da cristandade foi assim ampliada, de maneira notável na Itália, em Portugal, na Espanha e no vasto território da América Latina.
Romanian[ro]
Astfel lucrarea a luat amploare în ţările creştinătăţii, îndeosebi în Italia, Portugalia, Spania şi în vastul teritoriu al Americii Latine.
Slovenian[sl]
Tako se je več delovalo na področju tako imenovanega krščanstva, posebno v Italiji, Portugalski, Španiji in na obsežnem področju Latinske Amerike.
Sranan Tongo[srn]
Na wroko na ini den kondre foe na kristenheid ben gro nanga disi, spesroetoe ini Italië, Portugal, Spanje nanga na bigi gebied foe Latijns-Amerika.
Swedish[sv]
Verket inom kristenhetens område bredde således ut sig, i synnerhet i Italien, Portugal, Spanien och det vidsträckta Latinamerika.
Tagalog[tl]
Ang gawain na nasasakupan ng Sangkakristiyanuhan ay pinalawak sa gayon, lalo na sa Italya, Portugal, Espanya at sa malawak na teritoryo ng Latin Amerika.
Turkish[tr]
Böylece Hıristiyan âleminin ülkelerinde özellikle İtalya, Portekiz, İspanya ve oldukça geniş bir saha olan Latin Amerika’da bu iş yoğunlaştırıldı.
Vietnamese[vi]
Công-tác trong những nước tự xưng theo đấng Christ được bành-trướng, nhất hạng là ở Ý-đại-lợi, Bồ-đào-nha, Tây-ban-nha và lãnh-thổ mênh-mông vùng Trung-Nam-Mỹ.
Chinese[zh]
这样,在基督教国境内的工作遂得以进一步扩展,特别是在意大利、葡萄牙、西班牙和拉丁美洲的广大地区中。