Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel herinner ons: “Ons almal struikel baie kere.
Arabic[ar]
يذكِّرنا الكتاب المقدس قائلا: «في اشياء كثيرة نعثر جميعنا.
Bemba[bem]
Baibolo itucinkulako ukuti: “Ifwe bonse tuipununa apengi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpahinumdom kanato: “Kitang tanan mangapandol man sa makadaghan.
Czech[cs]
Bible nám připomíná: „Všichni totiž mnohokrát klopýtáme.
Danish[da]
Bibelen giver os denne påmindelse: „Vi fejler alle mange gange.
German[de]
Daran erinnert auch die Bibel mit den Worten: „Wir alle straucheln oft.
Ewe[ee]
Biblia ɖo ŋku edzi na mí be: “Mí katã míeda vo le nu geɖewo me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς υπενθυμίζει: «Όλοι σφάλλουμε πολλές φορές.
English[en]
The Bible reminds us: “We all stumble many times.
Spanish[es]
La Biblia nos recuerda: “Todos tropezamos muchas veces.
Finnish[fi]
Raamatussa meitä muistutetaan: ”Me kaikki kompastumme monta kertaa.
French[fr]
La Bible nous le rappelle : “ Tous, nous trébuchons souvent.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapahanumdom sa aton: “Kita tanan nagakasandad sing madamo nga beses.
Croatian[hr]
Biblija nas podsjeća: “Svi pogrješujemo mnogo puta.
Hungarian[hu]
A Biblia erre emlékeztet bennünket: „mindnyájan sokképen vétkezünk.
Indonesian[id]
Alkitab mengingatkan kita, ”Kita semua sering kali tersandung.
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti Biblia: “Maitibkoltayo amin iti adu a daras.
Italian[it]
La Bibbia ci ricorda: “Tutti inciampiamo molte volte.
Korean[ko]
성서는 우리에게 이렇게 상기시킵니다. “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ потсетува: „Сите ние многу грешиме.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss denne påminnelsen: «Vi snubler alle mange ganger.
Dutch[nl]
De bijbel brengt ons in herinnering: „Wij allen struikelen vele malen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re gopotša gore: “Re ba xo foša xa-ntši ka moka xa rena.
Nyanja[ny]
Baibulo limatikumbutsa kuti: “Timakhumudwa tonse pa zinthu zambiri.
Papiamento[pap]
Bijbel ta recordá nos: “Nos tur ta trompecá hopi bes.
Polish[pl]
Biblia nam przypomina: „Wszyscy bowiem wielokrotnie się potykamy.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos lembra: “Todos nós tropeçamos muitas vezes.
Romanian[ro]
Biblia ne reaminteşte următoarele: „Toţi greşim în multe feluri.
Russian[ru]
Библия напоминает нам: «Все мы много согрешаем.
Slovak[sk]
Biblia nám pripomína: „Všetci sa totiž mnohokrát potkýname.
Slovenian[sl]
Biblija nas spominja: »V mnogem namreč napačno delamo vsi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiyeuchidza kuti: “Tinogumburwa tose pazvinhu zvizhinji.
Serbian[sr]
Biblija nas podseća: „Svi mi u mnogome grešimo.
Southern Sotho[st]
Bibele ea re hopotsa: “Kaofela re khoptjoa hangata.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss påminnelsen: ”Vi felar alla många gånger.
Swahili[sw]
Biblia yatukumbusha: “Sisi sote hujikwaa mara nyingi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ใจ เรา ว่า “เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลาด พลั้ง กัน หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapaalaala sa atin: “Tayong lahat ay natitisod nang maraming ulit.
Tswana[tn]
Baebele e re gakolola jaana: “Re tle re kgopise rotlhe mo dilong di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: ‘Planti taim yumi save popaia.
Twi[tw]
Bible kae yɛn sɛ: “Yɛn nyinaa fom nneɛma pii mu.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira te Bibilia e: “Te hapa nei hoi tatou atoa i te mau mea atoa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Біблія нагадує нам: «Багато ми всі помиляємось.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhumbuza oku: “Sonke siyakhubeka izihlandlo ezininzi.
Yoruba[yo]
Bíbélì rán wa létí pé: “Gbogbo wa ni a máa ń kọsẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
圣经提醒我们:“我们人人都难免绊倒许多次。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasikhumbuza: “Sonke siyakhubeka izikhathi eziningi.