Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُجدت في اون مدرسة أُلحقت بالمعبد المخصص لعبادة الشمس، وفيها كان يتم تدريب الكهنة وتعليم الطب.
Cebuano[ceb]
Kini adunay usa ka tunghaan nga nalangkit sa templo sa adlaw diin gibansay ang mga saserdote ug gitudlo ang medisina.
Czech[cs]
U onského chrámu slunce působila škola pro školení kněží a pro výuku lékařství.
Danish[da]
I forbindelse med dets soltempel fandtes en præsteskole og et medicinsk lærdomssæde.
German[de]
In Verbindung mit ihrem Sonnentempel unterhielt sie eine Priesterschule und eine medizinische Hochschule.
Greek[el]
Δίπλα στο ναό της πόλης που ήταν αφιερωμένος στον ήλιο, λειτουργούσε μια σχολή για την εκπαίδευση ιερέων και τη διδασκαλία της ιατρικής.
English[en]
Connected with its temple to the sun, a school was operated for training priests and for the teaching of medicine.
Spanish[es]
Relacionada con su templo dedicado al Sol, había una escuela en la que se preparaba a los sacerdotes y se enseñaba medicina.
Finnish[fi]
Onissa oli auringolle omistettu temppeli, jonka yhteydessä toimi koulu pappien koulutusta ja lääketieteen opettamista varten.
French[fr]
Rattachée à son temple dédié au soleil, une école formait les prêtres et enseignait la médecine.
Hungarian[hu]
A város naptemplomához kapcsolódva egy iskola működött, amelyben papokat képeztek, és orvostudományt tanítottak.
Indonesian[id]
Berkaitan dengan kuil matahari, sebuah sekolah dikelola untuk melatih para imam dan untuk mengajarkan kedokteran.
Iloko[ilo]
Adda maysa nga eskuelaan sadiay a nainaig iti templo a pagdaydayawan iti init, nga isu ti pakasanayan dagiti agbalin a papadi ken pakaisuruan iti medisina.
Italian[it]
Dal tempio dedicato al sole dipendeva una scuola in cui si formavano i sacerdoti e si insegnava la medicina.
Japanese[ja]
太陽を祭る神殿に連なって,祭司たちを訓練し,医学を教えるための学校が運営されていました。
Korean[ko]
제사장들을 훈련시키고 의학을 가르칠 목적으로, 태양 신전과 연결된 한 학교가 운영되었다.
Norwegian[nb]
I tilknytning til byens soltempel ble det drevet en skole hvor det ble utdannet prester og undervist i legekunst.
Dutch[nl]
Aan haar zonnetempel was een school verbonden waar priesters werden opgeleid en waar geneeskunde werd gedoceerd.
Polish[pl]
Przy świątyni słońca istniała szkoła sztuki kapłańskiej i medycyny.
Portuguese[pt]
Relacionada com o seu templo ao sol, funcionava uma escola para treinamento de sacerdotes e para o ensino de medicina.
Russian[ru]
При храме, посвященном солнцу, действовала школа, в которой готовили жрецов. Там также обучали медицине.
Albanian[sq]
Nga tempulli kushtuar diellit varej një shkollë ku formoheshin priftërinj dhe ku jepeshin mësime për mjekësi.
Swedish[sv]
I anknytning till stadens soltempel fanns det en skola där man utbildade präster och undervisade i läkekonst.
Tagalog[tl]
Kaugnay ng templo nito para sa araw, isang paaralan ang pinangasiwaan para sa pagsasanay ng mga saserdote at para sa pagtuturo ng medisina.
Chinese[zh]
城里有一所学校,跟太阳神殿相连。 学校用来培训祭司并传授医学知识。