Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons gesin tevrede was met ’n eenvoudige plaaslewe, het ek op 19-jarige ouderdom as ’n winkelassistent in die dorp Dundee begin werk.
Arabic[ar]
ومع ان عائلتي كانت راضية بحياتها البسيطة في مزرعة، ابتدأت بعمر ١٩ سنة اعمل كبائع في متجر في بلدة داندي.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang akong pamilya kontento na sa yanong kinabuhi sa uma, sa edad nga 19, ako nagsugod sa pagpanarbaho ingong tindero sa lungsod sa Dundee.
Czech[cs]
Ačkoli naše rodina byla spokojena s jednoduchým farmářským životem, začal jsem ve věku 19 let pracovat jako prodavač ve městě Dundee.
Danish[da]
Selvom min familie var godt tilfreds med det enkle liv som bønder, begyndte jeg i en alder af 19 år at arbejde som ekspedient i byen Dundee.
German[de]
Meine Eltern waren einfache Bauern und mit ihrem Leben zufrieden. Mich dagegen zog es mit 19 Jahren in die Stadt und so fing ich in Dundee als Verkäufer an.
Greek[el]
Παρότι η οικογένειά μου ήταν ικανοποιημένη με την απλή αγροτική ζωή, σε ηλικία 19 ετών εγώ άρχισα να εργάζομαι ως υπάλληλος σε ένα κατάστημα στην πόλη Νταντί.
English[en]
Though my family was content with a simple farm-life, at the age of 19, I started work as a shop assistant in the town of Dundee.
Spanish[es]
Aunque mi familia estaba contenta con su sencilla vida de granjeros, a los 19 años yo conseguí un trabajo de dependiente en la ciudad de Dundee.
Estonian[et]
Kuigi meie pere oli rahul lihtsa talueluga, läksin mina 19-aastasena Dundee linna poemüüjaks.
Finnish[fi]
Vaikka perheemme oli tyytyväinen yksinkertaiseen maalaiselämään, aloin 19-vuotiaana työskennellä kauppa-apulaisena Dundeen kaupungissa.
French[fr]
Mes parents se satisfaisaient d’une vie simple à la ferme. À l’âge de 19 ans, j’ai commencé à travailler comme vendeur dans la ville de Dundee.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kontento ang akon pamilya sa simple nga pangabuhi sa uma, sa edad nga 19, nagtrabaho ako subong tindero sa banwa sang Dundee.
Croatian[hr]
Premda je moja obitelj bila zadovoljna jednostavnim seoskim životom, u dobi od 19 godina počeo sam raditi kao prodavač u trgovini u gradu Dundeeu.
Hungarian[hu]
Noha a családom elégedett volt az egyszerű, gazdálkodó élettel, én 19 éves koromban elkezdtem bolti eladóként dolgozni Dundee városában.
Indonesian[id]
Meskipun keluarga saya puas dengan kehidupan yang sederhana di perladangan, pada usia 19 tahun, saya mulai bekerja sebagai pegawai toko di kota Dundee.
Iloko[ilo]
Nupay kontenton ti pamiliak iti simple a biag iti away, idi agtawenak iti 19, nagtrabahoak kas empleado iti maysa a tiendaan iti ili ti Dundee.
Italian[it]
Benché la mia famiglia si accontentasse della semplice vita di campagna, a 19 anni cominciai a lavorare come commesso nella città di Dundee.
Japanese[ja]
家族は質素な農耕生活に満足していましたが,私は19歳の時にダンディーという町で店の手伝いの仕事をするようになりました。
Korean[ko]
우리 가족은 검소한 농장 생활에 만족하였지만, 나는 열아홉 살 때 던디 읍에서 점원으로 일하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nianina tamin’ny fiainana ambanivohitra ny fianakaviako, fa izaho kosa nandeha niasa tamin’ny tranombarotra tany Dundee, tamin’izaho 19 taona.
Malayalam[ml]
ആഡംബരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഫാമിലെ എളിയ ജീവിതത്തിൽ തൃപ്തരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം; എങ്കിലും 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഡുൺഡീ പട്ടണത്തിലെ ഒരു കടയിൽ ക്ലാർക്കായി ഞാൻ ജോലിനോക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Familien var tilfreds med å leve et enkelt liv på landet, men da jeg var 19, begynte jeg som ekspeditør i byen Dundee.
Dutch[nl]
Hoewel mijn familie tevreden was met een eenvoudig boerenleven, werd ik op negentienjarige leeftijd winkelbediende in Dundee.
Polish[pl]
Moja rodzina zadowalała się skromnym, wiejskim życiem, ale ja, mając 19 lat, zatrudniłem się jako pomocnik sprzedawcy w miasteczku Dundee.
Portuguese[pt]
Embora minha família estivesse satisfeita com a vida simples na fazenda, comecei a trabalhar numa loja em Dundee aos 19 anos.
Romanian[ro]
Deşi familia mea se mulţumea cu viaţa simplă de la fermă, la vârsta de 19 ani am început să lucrez ca vânzător la un magazin din oraşul Dundee.
Russian[ru]
В целом моя семья была довольна простой сельской жизнью, однако в 19 лет я устроился работать в магазине в городе Данди.
Slovak[sk]
Hoci moja rodina bola spokojná s jednoduchým roľníckym životom, vo veku 19 rokov som začal pracovať ako predavač v meste Dundee.
Albanian[sq]
Familja ime ishte e kënaqur me jetën e thjeshtë në fermë, kurse unë, në moshën 19-vjeçare, fillova punë si ndihmës në një dyqan në qytetin Dandi.
Serbian[sr]
Iako je moja porodica bila zadovoljna jednostavnim životom na farmi, kada sam imao 19 godina počeo sam da radim kao trgovac u gradu Dandi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa leso le ne le khotsofaletse bophelo bo tloaelehileng ba temo, ha ke le lilemo li 19, ke ile ka fumana mosebetsi oa ho rekisa lebenkeleng toropong ea Dundee.
Swedish[sv]
Min familj levde ett förnöjsamt och enkelt liv som lantbrukare, men själv började jag vid 19 års ålder arbeta som affärsbiträde i staden Dundee.
Swahili[sw]
Ingawa familia yetu iliridhika na maisha rahisi ya ukulima, nikiwa na umri wa miaka 19, nilianza kufanya kazi ya kuuza dukani katika mji wa Dundee.
Congo Swahili[swc]
Ingawa familia yetu iliridhika na maisha rahisi ya ukulima, nikiwa na umri wa miaka 19, nilianza kufanya kazi ya kuuza dukani katika mji wa Dundee.
Tamil[ta]
எளிமையான பண்ணை வாழ்க்கையில் என்னுடைய குடும்பத்தார் திருப்தி கண்டபோதிலும், என்னுடைய 19-ஆம் வயதில் டன்டீ நகரில் இருந்த ஒரு கடையில் விற்பனையாளனாக வேலை செய்யத் தொடங்கினேன்.
Tagalog[tl]
Bagaman kontento na ang aming pamilya sa simpleng buhay sa bukid, nagtrabaho ako sa edad na 19 bilang kawani sa isang tindahan sa bayan ng Dundee.
Ukrainian[uk]
Моя сім’я вела просте фермерське життя, але я у віці 19 років почав працювати продавцем у місті Данді.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho yasekhaya yayanelisekile bubomi basemaphandleni, xa ndandineminyaka eli-19 ubudala, ndaya kusebenza kwenye ivenkile esedolophini eDundee.
Chinese[zh]
虽然我们一家都很满意简朴的农村生活,不过在19岁那年,我开始在邓迪镇的一个商店中当店员。
Zulu[zu]
Nakuba abasekhaya babanelisiwe ukuphila okulula kwasemaphandleni, lapho ngineminyaka engu-19 ngathola umsebenzi wasesitolo edolobheni laseDundee.