Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Физическо или юридическо лице, притежаващо или владеещо национални или общински (ejido) площи без акт за собственост върху земята, който да узаконява тази собственост.
Czech[cs]
Fyzická nebo právnická osoba, která má v držení nebo užívání národní nebo obecní (ejido) oblast bez dokladu, který prokazuje právoplatné vlastnictví pozemku.
Danish[da]
Fysisk eller juridisk person, der ejer eller råder over et nationalt eller kommunalt (ejido) område uden skøde på den jord, der erklærer ejendomsretten.
German[de]
Natürliche oder juristische Person, die ein nationales oder kommunales (ejido) Gebiet besitzt oder innehat, ohne eine Eigentumsurkunde für das Land zu besitzen, die das rechtliche Eigentum bescheinigt.
Greek[el]
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει την κατοχή ή νομή εθνικής ή δημοτικής (ejido) περιοχής χωρίς τίτλο ιδιοκτησίας της γης ο οποίος δηλώνει νόμιμη κυριότητα.
English[en]
Natural or legal person in possession or occupation of a national or municipal (ejido) area without a title deed to the land declaring legal ownership.
Spanish[es]
Persona natural o jurídica en posesión o tenencia de un área nacional o municipal (ejidal), sin poseer título de propiedad sobre la misma que la ampare como legítimo propietario.
Estonian[et]
Füüsiline või juriidiline isik, kes valdab riigi- või munitsipaalmaad (ejido) või elab seal ilma juriidilist omandiõigust andva dokumendita.
Finnish[fi]
Luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on käytössään tai hallussaan kansallinen tai kunnallinen (ejido) alue ilman saantokirjaa, joka vahvistaisi laillisen omistajuuden.
French[fr]
Personne physique ou morale qui possède une zone nationale ou municipale (ejido) ou occupe une telle zone sans titre de propriété établissant la propriété légale.
Croatian[hr]
Fizička ili pravna osoba koja uživa ili posjeduje nacionalno ili općinsko (ejido) područje bez vlasničkog lista za zemljište kojim se dokazuje pravno vlasništvo.
Hungarian[hu]
Olyan természetes vagy jogi személy, amely nemzeti vagy települési (ejido) terület birtokában van, vagy használja azt, a földhöz fűződő tulajdonjogot megtestesítő tulajdoni lap nélkül.
Italian[it]
Persona fisica o giuridica in possesso di o che occupa una zona nazionale o comunale (ejido) in assenza di un titolo fondiario che attesti la proprietà legale di tali terreni.
Lithuanian[lt]
Fizinis arba juridinis asmuo, turintis arba laikinai valdantis nacionalinę arba savivaldybės (ejido) teritoriją, neturėdamas žemės nuosavybės teisės dokumento, kuriuo būtų patvirtinta teisinė nuosavybė.
Latvian[lv]
Fiziska vai juridiska persona, kuras valdījumā atrodas valsts vai pašvaldības (ejido) teritorija vai kura tajā mitinās, kurai nav īpašumtiesības apliecinoša dokumenta, kas apliecinātu likumīgas īpašumtiesības.
Maltese[mt]
Persuna fiżika jew ġuridika fil-pussess jew l-okkupazzjoni ta’ żona nazzjonali jew muniċipali (ejidal) mingħajr ma jkollha t-titlu ta’ proprjetà għall-art li tiddikjara sjieda legali.
Dutch[nl]
Een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een nationaal of gemeentelijk (ejido) gebied bezit of bewoont zonder te beschikken over een eigendomsakte die hem als legitieme eigenaar aanduidt.
Polish[pl]
Osoba fizyczna lub prawna posiadająca lub zajmująca obszar krajowy lub gminny (ejido) bez tytułu własności gruntu potwierdzającego własność prawną.
Portuguese[pt]
Pessoa singular ou coletiva que tenha a posse ou ocupação de uma área nacional ou municipal (ejido), sem possuir título de propriedade sobre a mesma que o declare como legítimo proprietário.
Romanian[ro]
Persoană fizică sau juridică ce deține sau ocupă o zonă națională sau municipală (ejido) fără un titlu de proprietate asupra terenului care să ateste proprietatea legală.
Slovak[sk]
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má v držbe alebo užíva štátne alebo obecné (ejido) územie bez listu vlastníctva pozemku, ktorým sa vyhlasuje právne vlastníctvo.
Slovenian[sl]
Fizična ali pravna oseba, ki ima nacionalno ali občinsko (ejido) območje v lasti ali uporabi, vendar nima listine o lastništvu, ki dokazuje pravno lastništvo območja.
Swedish[sv]
Fysisk eller juridisk person som äger eller bor i ett nationellt eller kommunalt (ejido) område utan ett lagfartsbevis för marken som visar juridisk äganderätt.