Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При отсъствие на подготвящ влака машинистът трябва да актуализира данните за композицията на влака.
Czech[cs]
Pokud není přítomen tranzitér přípravář, vypracuje aktualizované údaje o vlaku strojvedoucí.
Danish[da]
Hvis der ikke er en togklargører, skal lokomotivføreren ajourføre togdataformularen.
German[de]
Ist kein Zugvorbereiter dazu vorhanden, so muss der Triebfahrzeugführer das Zugdatenformular aktualisieren.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιμελητής αμαξοστοιχίας, το έντυπο δεδομένων για την αμαξοστοιχία επικαιροποιεί ο μηχανοδηγός.
English[en]
If there is no train preparer the driver shall update the train data form.
Spanish[es]
Si no hay persona responsable de preparar el tren, el conductor deberá actualizar el formulario de los datos del tren.
Estonian[et]
Kui rongi ettevalmistaja puudub, ajakohastab rongi andmete vormi juht.
Finnish[fi]
Jos junan valmistelijaa ei ole, kuljettajan on päivitettävä junan tietolomake.
French[fr]
En cas d'absence de préparateur, le conducteur doit mettre à jour le DASHin de composition.
Hungarian[hu]
Vonatot előkészítő személy hiányában a vezető aktualizálja a vonatterhelési kimutatást.
Italian[it]
Se non esiste l’addetto alla preparazione del treno, il modulo dei dati treno viene aggiornato dall’agente di condotta.
Lithuanian[lt]
Jei nėra traukinį rengiančio darbuotojo, traukinio duomenų formą turi atnaujinti mašinistas.
Latvian[lv]
Ja nav vilciena sagatavotāja, mašīnists atjaunina vilciena datu veidlapu.
Dutch[nl]
Is er geen treinvoorbereider, dan moet de machinist het treingegevensformulier bijwerken.
Polish[pl]
Jeśli nie ma osoby przygotowującej pociąg, formularz danych o pociągu uaktualnia maszynista.
Portuguese[pt]
Se não existir um responsável pela preparação do comboio, o maquinista actualizará o formulário dos dados do comboio.
Romanian[ro]
În cazul în care nu există personal pentru aceasta, formularul cu datele trenului este actualizat de mecanic.
Slovak[sk]
Ak neexistuje personál pripravujúci vlak, tak formulár s údajmi o vlaku aktualizuje vodič.
Slovenian[sl]
Če take osebe ni, obrazec za vlakovne podatke posodobi strojevodja.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon iordningställare av tåget skall föraren uppdatera formuläret för tågdata.