Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitees help mede-Getuies om dokters te vind wat gewillig is om mediese prosedures sonder bloed te doen.
Arabic[ar]
كما ان هذه اللجان تساعد الرفقاء الشهود على ايجاد اطباء مستعدين للقيام بإجراءات طبية دون استعمال الدم.
Central Bikol[bcl]
An mga komite nagtatabang sa mga kapwa Saksi na makakua nin mga doktor na andam na mag-operar na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Aba bakomiti bafwa baNte banensu ukusanga badokota abengaitemenwa ukulepula ukwabula ukubika umulopa.
Bulgarian[bg]
Сътрудниците от комитетите помагат на събратята си Свидетели да намерят лекари, които са съгласни да приложат лечение без употребата на кръв.
Bislama[bi]
Ol komiti ya oli givhan long ol Witnes blong oli faenem ol dokta we oli rere blong katem man be oli no yusum blad.
Bangla[bn]
কমিটিগুলো সাক্ষিদের সেই ডাক্তারদের খুঁজে পেতে সাহায্য করে, যারা রক্ত ছাড়া চিকিৎসা করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga komite nagtabang sa mga isigka-Saksi sa pagpangitag mga doktor nga andam mohimog mga paagi sa pagtambal nga dili mogamit ug dugo.
Czech[cs]
Výbory pomáhají svědkům najít lékaře, kteří jsou ochotni provést lékařské zákroky bez použití krve.
Danish[da]
Brødrene i de respektive kontaktudvalg hjælper deres trosfæller med at finde læger som er villige til at behandle uden brug af blod.
German[de]
Die Komitees helfen Mitgläubigen, Ärzte zu finden, die zu einer medizinischen Behandlung ohne die Verwendung von Blut bereit sind.
Ewe[ee]
Kɔmitiawo kpena ɖe wo nɔvi Ðasefowo ŋu be woakpɔ ɖɔkta si alɔ ada dɔ na wo ʋumazãmazãe.
Efik[efi]
Mme kọmiti oro ẹsin̄wam ekemmọ Mme Ntiense ndiyom mbiausọbọ emi ẹnyịmede ndinọ usọbọ ye unana edisịn iyịp.
Greek[el]
Οι επιτροπές βοηθούν άλλους Μάρτυρες να βρουν γιατρούς που είναι πρόθυμοι να εφαρμόσουν ιατρικές μεθόδους χωρίς τη χρήση αίματος.
English[en]
The committees help fellow Witnesses to find doctors who are willing to perform medical procedures without the use of blood.
Spanish[es]
Sus integrantes ayudan a otros Testigos a encontrar doctores que estén dispuestos a realizar procedimientos médicos sin el empleo de sangre.
Estonian[et]
Need komiteed aitavad kaastunnistajatel leida arste, kes on nõus ravima verd kasutamata.
Finnish[fi]
Komiteat auttavat Jehovan todistajia löytämään lääkäreitä, jotka ovat halukkaita suorittamaan lääketieteellisiä toimenpiteitä käyttämättä verta.
Fijian[fj]
Na komiti oqo e vukei ira na iVakadinadina mera kunea na vuniwai e bole me veiqaravi ena kena sega ni vakayagataki na dra.
French[fr]
Il s’agirait d’aider les Témoins à trouver des médecins disposés à les soigner sans utiliser de sang.
Ga[gaa]
Ajinafoi akui lɛ yeɔ amɛbuaa nanemɛi Odasefoi koni amɛnine ashɛ datrɛfoi ni miisumɔ ni amɛkɛ tsofafeemɔ mli nifeemɔi ni lá fataaa he atsu nii lɛ anɔ.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ lọ lẹ nọ gọalọna Kunnudetọ hatọ lẹ nado mọ doto he jlo nado penukundo yé go matin ohùn lẹ.
Hebrew[he]
הוועדים עוזרים לעדי־יהוה לאתר רופאים המוכנים לבצע ניתוחים ללא שימוש בעירויי דם.
Hindi[hi]
इन समितियों का काम था ऐसे डॉक्टरों को ढूँढ़ने में भाई-बहनों की मदद करना जो बिना लहू के इलाज करने को तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga komite nagabulig sa kapareho nga mga Saksi sa pagpangita sing mga doktor nga handa magbulong nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Ovi odbori pomažu Jehovinim svjedocima da pronađu liječnike koji su ih spremni liječiti bez krvi.
Hungarian[hu]
A bizottságok tagjai támogatják a Tanú-társaikat abban, hogy olyan orvosokat találjanak, akik készek vér nélkül alkalmazni bizonyos orvosi eljárásokat.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցների հետ կապ հաստատող կոմիտեները օգնելու էին Վկա քույր– եղբայրներին գտնելու այնպիսի բժիշկներ, ովքեր կհամաձայնեին բժշկական գործողությունները կատարել առանց արյան ներարկման։
Indonesian[id]
Panitia itu membantu sesama Saksi untuk mendapatkan dokter yang rela melakukan prosedur medis tanpa penggunaan darah.
Igbo[ig]
Kọmitii ndị a na-enyere Ndịàmà ibe ha aka ịchọta ndị dọkịta dị njikere ịgwọ ha n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Tumulong dagiti komite kadagiti pada a Saksi a mangbirok kadagiti doktor a situtulok a mangagas a di agusar iti dara.
Italian[it]
I comitati aiutano i Testimoni a trovare medici disposti ad attuare procedure mediche in cui non si fa uso di sangue.
Japanese[ja]
委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。
Kannada[kn]
ಈ ಕಮಿಟಿಗಳು, ರಕ್ತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
위원회는 동료 증인들이 피를 사용하는 일 없이 기꺼이 의료 처치를 해 줄 의사들을 찾을 수 있도록 도와줍니다.
Lingala[ln]
Bakomite yango esalisaka Batatoli ya Yehova na kozwa minganga oyo bandimaka kosalisa bango kozanga ete bázongisa bango makila.
Lozi[loz]
Tutengo t’o tu tusa Lipaki ba bañwi ku fumana madokota ba ba tabela ku alafa ku si na ku itusisa mali.
Lithuanian[lt]
Komitetuose tarnaujantys broliai padės bendratikiams surasti specialistus, noriai gydančius be kraujo perpylimo.
Luba-Lulua[lua]
Komite eyi idi yambuluisha bana betu Bantemu bua kupeta baminganga badi basue kuondapa kabayi belangana mashi.
Luvale[lue]
Eji jikomiti jili nakukafwa vakwavo Vinjiho vawane vandotolo vaze navahasa kuvoka chakuhona kuvahaka manyinga.
Latvian[lv]
Komitejas saziņai ar slimnīcām palīdz ticības biedriem sameklēt ārstus, kas ir gatavi sniegt medicīnisko palīdzību bez asins pārliešanas.
Macedonian[mk]
Одборите им помагаат на Сведоците да најдат доктори што се спремни да извршат медицински зафати без употреба на крв.
Malayalam[ml]
രക്തം കൂടാതെ ചികിത്സ നടത്താൻ സന്നദ്ധരായ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടെത്താൻ കമ്മിറ്റികൾ സഹ സാക്ഷികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या समिती, रक्ताविना वैद्यकीय उपचार करण्यास तयार असलेले डॉक्टर शोधण्यास सहसाक्षीदारांना मदत करतात.
Maltese[mt]
Il- kumitati jgħinu lil Xhieda sħabhom biex isibu tobba li huma lesti li jagħtu kura medika mingħajr l- użu tad- demm.
Norwegian[nb]
Utvalgene hjelper Jehovas vitner med å komme i kontakt med leger som er villige til å behandle dem uten å bruke blod.
Nepali[ne]
यी समितिहरूले सँगी मसीहीहरूलाई रक्तविहीन उपचारविधिहरू अपनाउन इच्छुक डाक्टरहरू खोज्न मदत गर्छन्।
Dutch[nl]
De comités helpen mede-Getuigen om artsen te vinden die bereid zijn medische ingrepen te verrichten zonder bloed.
Northern Sotho[nso]
Dikomiti di thuša Dihlatse-gotee go hwetša dingaka tšeo di ikemišeditšego go dira ditshepedišo tša tša kalafo ka ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
Makomitiwo amathandiza Mboni zinzawo kupeza madokotala omwe amalola kupanga maopaleshoni popanda kugwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tutulongan na saray komite iray kaparan Tasi a mananap na saray doktor a mabulos a mangusar ed saray paraan ed panagtambal ya ag-uusaran na dala.
Papiamento[pap]
E komiténan ta yuda nan kompañeronan Testigu haña dòkternan ku ta dispuesto pa hasi operashon sin usa sanger.
Pijin[pis]
Datfala komiti helpem olketa Witness for faendem olketa doctor wea willing for duim operation wea no iusim blood.
Polish[pl]
Komitety pomagają Świadkom znaleźć lekarzy, którzy są gotowi przeprowadzać leczenie bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
As comissões ajudam as Testemunhas a encontrar médicos dispostos a realizar procedimentos médicos sem o uso de sangue.
Rundi[rn]
Ayo makomite arafasha Ivyabona bagenzi bacu kuronka abaganga bafise umutima ukunze wo gukoresha uburyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso.
Romanian[ro]
Comitetele îi ajută pe Martori să găsească medici care sunt dispuşi să efectueze operaţii fără să recurgă la transfuzii de sânge.
Russian[ru]
Комитеты помогают соверующим находить врачей, готовых оперировать Свидетелей без переливания крови.
Kinyarwanda[rw]
Izo komite zifasha Abahamya kubona abaganga bemera kubavura hadakoreshejwe amaraso.
Sango[sg]
Aita so ayeke sala kusala na yâ ti akomite ni ayeke mû maboko na aita ti ala so ayeke aTémoin ti wara adocteur so ayeke yeda ti sala kusala na kode kue, me pëpe na mênë, ti kaï kobela na tele ti ala.
Sinhala[si]
රුධිරය නොමැතිව ප්රතිකාර කරන වෛද්යවරුන්ව සොයාගැනීමට මෙම කමිටුව සෙසු සාක්ෂිකරුවන්ට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Výbory pomáhajú svedkom nájsť lekárov, ktorí sú ochotní vykonať lekárske zákroky bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Odbori pomagajo Sopričam najti zdravnike, ki so pripravljeni zdravstvene postopke izvesti brez uporabe krvi.
Samoan[sm]
E fesoasoani komiti i tagata Molimau a Ieova auā le saʻilia o fomaʻi e lotomalilie e faatinoina togafitiga faafomaʻi, e aunoa ma le toto.
Shona[sn]
Matare acho anobatsira zvimwe Zvapupu kutsvaka vanachiremba vanoda kushandisa nzira dzokurapa pasina kushandisa ropa.
Albanian[sq]
Komitetet i ndihmojnë Dëshmitarët të gjejnë mjekë, të cilët janë të gatshëm të kryejnë ndërhyrje mjekësore pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
Ti odbori pomažu drugim Svedocima da pronađu doktore koji su spremni da pružaju medicinsku pomoć bez upotrebe krvi.
Southern Sotho[st]
Likomiti tsena li thusa Lipaki tse ling hore li fumane lingaka tse ikemiselitseng ho li etsa opereishene ntle le ho sebelisa mali.
Swedish[sv]
Kommittéerna hjälper medkristna att hitta läkare som är villiga att utföra medicinska ingrepp utan att använda blod.
Swahili[sw]
Halmashauri hizo huwasaidia Mashahidi wenzao kupata madaktari wanaoweza kuwatibu bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hizo huwasaidia Mashahidi wenzao kupata madaktari wanaoweza kuwatibu bila kutumia damu.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லாமல் மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கும் டாக்டர்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு இந்த குழுக்கள் சாட்சிகளுக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ కమిటీలు, తమ తోటి సాక్షులు రక్తాన్ని ఉపయోగించకుండా వైద్య పద్ధతులు పాటించడానికి ఇష్టపడే డాక్టర్లను కనుగొనడానికి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ช่วยเหลือ เพื่อน พยาน ฯ เสาะ หา แพทย์ ที่ เต็ม ใจ ให้ การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Tutulungan ng mga komite ang mga kapuwa Saksi na humanap ng mga doktor na handang mag-opera nang hindi gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba leng mo dikomiting tseno ba ne ba thusa Basupi ka bone go bona dingaka tse di iketleeditseng go ara kwantle ga madi.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he ngaahi kōmití ‘a e kaungā Kau Fakamo‘oní ke ma‘u ‘a e kau toketā ‘oku nau loto-lelei ke fakahoko ‘a e ngaahi founga fakafaito‘o ta‘ekau ai hono ngāue‘aki ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela komiti i save helpim ol Witnes long painim ol dokta em ol bai orait long katim ol na no ken mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Bu heyetler, Şahitlerin, kansız tedavi yöntemlerini uygulamaya istekli olan doktorları bulmasına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Tikomiti leti ti pfuna Timbhoni-kulobye leswaku ti kuma madokodela lama tiyimiseleke ku tshungula handle ko tirhisa ngati.
Twi[tw]
Boayikuw ahorow no boa mfɛfo Adansefo ma wɔhwehwɛ nnuruyɛfo a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛfa akwan bi so asa yare a wɔmfa mogya nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Відтоді Комітети допомагають християнським братам і сестрам знайти лікарів, які згідні лікувати без застосування крові.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُن کو ڈاکٹروں اور نرسوں کو یہ بھی سمجھانا تھا کہ یہوواہ کے گواہ خون کے بغیر آپریشن کیوں کروانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi komiti i thusa Dziṱhanzi uri dzi wane madokotela ane a ṱoḓa u ilafha nga u ḓifunela a sa shumisi malofha.
Vietnamese[vi]
Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.
Waray (Philippines)[war]
Binubuligan hini nga mga komite an mga igkasi-Saksi nga makabiling hin mga doktor nga andam ha pag-opera nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te ʼu komite ki te kau Fakamoʼoni ke nātou maʼu he ʼu tōketā ʼe nātou tali lelei ke nātou faitoʼo kae mole fakaʼaogaʼi te toto.
Xhosa[xh]
Ezi komiti zinceda amanye amaNgqina afumane oogqirha abakulungeleyo ukwenza utyando ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbìmọ̀ yìí ń ran àwọn Ẹlẹ́rìí bíi tiwọn lọ́wọ́ láti wá àwọn dókítà tó máa múra tán láti ṣètọ́jú aláìsàn láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
医委会替耶和华见证人找愿意采用不输血疗法的医生施手术。
Zulu[zu]
La makomiti asiza oFakazi ukuba bathole odokotela abazimisele ukwelapha ngaphandle ngokusebenzisa igazi.