Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Považují-li starší vzhledem k okolnostem za nutné oznámit jméno osoby (ačkoli by se to nemělo stát při proslovu o námětu), mohou to učinit a sdělit, že tohoto člověka pokárali.
Danish[da]
19 Hvis de mener omstændighederne kræver det, kan de endog nævne personen ved navn og sige at vedkommende er blevet retledt (men uden at komme nærmere ind på overtrædelsens art).
German[de]
19 Falls die Ältesten es aufgrund der Umstände für erforderlich halten, den Namen der Person bekanntzugeben, können sie das tun (obwohl es nicht in einer Ansprache über das Thema geschehen sollte), indem sie erklären, daß sie den Betreffenden zurechtgewiesen haben.
Greek[el]
19 Αν οι πρεσβύτεροι φρονούν ότι το απαιτούν οι περιστάσεις θα μπορούσαν ακόμη και να αναφέρουν το όνομα του ατόμου (κάνοντας όμως τούτο χωριστά από κάθε ομιλία σχετικά μ’ αυτό το θέμα), λέγοντας ότι τον ήλεγξαν.
English[en]
19 If they feel that the circumstances demand it they could even name the person (though doing so apart from any talk on the subject), stating that they have reproved him.
Spanish[es]
19 Si les parece que las circunstancias lo exigen, hasta podrían mencionar a la persona (aunque lo harían sin conexión con algún discurso sobre el asunto), y declarar que la han censurado.
Finnish[fi]
19 Jos heidän mielestään olosuhteet vaativat, he voivat jopa mainita henkilön nimen (vaikkakin erillään aihetta käsittelevästä puheesta) ja todeta, että he ovat ojentaneet häntä.
French[fr]
19 S’il pensent que les circonstances l’exigent, ils peuvent même révéler le nom du coupable (mais à un autre moment que celui où ils feront un discours sur le péché en cause) en disant simplement qu’il a été repris.
Italian[it]
19 Se pensano che le circostanze lo richiedano possono anche indicare la persona per nome (ma faranno questo separatamente da qualsiasi discorso sull’argomento), dichiarando che l’hanno ripresa.
Japanese[ja]
19 もし牧者たちが,この状況では必要だと考えるなら,(問題については話しませんが)当人の名前を挙げて,彼を戒めたことを伝えることもできます。
Korean[ko]
19 만약 환경상 필수적인 경우에는 그들은 이름을 대고 (제목에 대하여는 전혀 말하지 않고) 그가 그들에게 책망을 받았음을 말할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
19 Hvis de føler at omstendighetene krever det, kan de til og med navngi vedkommende (men ikke samtidig med at de snakker om emnet) og si at de har irettesatt ham.
Dutch[nl]
19 Als zij van mening zijn dat de omstandigheden dit nodig maken, zouden zij zelfs de naam van de persoon kunnen noemen (hoewel dit apart gebeurt van een lezing waarin het onderwerp wordt besproken) en kunnen vermelden dat zij hem hebben terechtgewezen.
Polish[pl]
19 Jeżeli starsi uważają, że sytuacja tego wymaga, mogą nawet podać nazwisko albo imię danej osoby (chociaż nie zrobią tego podczas przemówienia na temat związany ze sprawą, lecz oddzielnie), oświadczając, że udzielili jej napomnienia.
Portuguese[pt]
19 Se acharem que as circunstâncias o exigem, podem até mesmo mencionar o nome da pessoa (embora fazendo isso à parte de qualquer discurso sobre o assunto), declarando que ela foi repreendida por eles.
Romanian[ro]
19 Dacă ei socotesc că împrejurările cer aceasta, ei ar putea să dea chiar numele persoanei (cu toate că fac aceasta separat de orice cuvîntare asupra subiectului) declarînd că ei l-au mustrat.
Slovenian[sl]
19 Če starešine na ,osnovi okoliščin smatrajo za potrebno, imenovati osebo, lahko to naredijo (čeprav naj bi se to ne zgodilo v govoru o tej temi), tako da pojasnijo, da so jo pokarali.
Swedish[sv]
19 Om de äldste menar att omständigheterna kräver detta, skulle de rentav kunna namnge personen i fråga (fastän vid ett annat tillfälle än när överträdelsen i fråga behandlas i ett tal) och förklara att de har tillrättavisat honom.
Ukrainian[uk]
19 Коли старші відчувають, що обставини вимагають цього, то можуть виголосити особу по імені (роблячи це окремо від промови про таку справу), кажучи, що вони покартали її.