Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سار فلطيئيل وهو يبكي وراء ميكال ابنة شاول حتى بحوريم عند اعادتها الى الملك داود.
Cebuano[ceb]
Ang naghilak nga si Paltiel misunod sa paglakaw sa anak nga babaye ni Saul nga si Mikal hangtod sa Bahurim sa dihang siya gibalik kang Haring David.
Czech[cs]
Plačící Paltiel kráčel za Saulovou dcerou Mikal až k Bachurimu, když byla vedena zpět ke králi Davidovi.
Danish[da]
Da Sauls datter Mikal blev givet tilbage til David, gik hendes mand Paltiel grædende bag efter hende helt til Bahurim.
German[de]
Als Sauls Tochter Michal König David zurückgegeben wurde, ging Paltiel weinend hinter ihr her bis nach Bahurim.
Greek[el]
Ο Φαλτιήλ πήγε κλαίγοντας μέχρι το Βαχουρίμ ακολουθώντας τη Μιχάλ, την κόρη του Σαούλ, όταν αυτή οδηγήθηκε πίσω στον Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
Weeping Paltiel walked after Saul’s daughter Michal as far as Bahurim when she was being returned to King David.
Spanish[es]
Cuando Mical, hija de Saúl, fue devuelta al rey David, Paltiel anduvo llorando en pos de ella hasta Bahurim.
Finnish[fi]
Itkevä Paltiel käveli Saulin tyttären Mikalin perässä aina Bahurimiin saakka, kun Mikalia vietiin takaisin kuningas Daavidin luo.
French[fr]
En pleurs, Paltiël marcha derrière Mikal, fille de Saül, jusqu’à Bahourim, le jour où elle fut rendue au roi David.
Hungarian[hu]
Paltiel egészen Bahurimig követte sírva Saul lányát, Mikált, amikor az asszonyt visszavitték Dávid királyhoz.
Indonesian[id]
Sewaktu Mikhal, putri Saul, dibawa kembali kepada Raja Daud, Paltiel berjalan mengikuti wanita ini sampai ke Bahurim sambil menangis.
Iloko[ilo]
Idi maisublin ni Mical (anak a babai ni Saul) iti ikut ni Ari David, nagsangsangit ni Paltiel agingga idiay Bahurim bayat a magmagna a sumarsaruno ken Mical.
Italian[it]
Paltiel seguì piangendo Mical figlia di Saul fino a Baurim quando veniva restituita al re Davide.
Japanese[ja]
サウルの娘ミカルがダビデ王のもとに連れ戻される時,パルティエルはバフリムまで泣きながらミカルのあとに付いて歩きました。
Korean[ko]
사울의 딸 미갈이 다윗 왕에게 돌려보내질 때 발디엘은 울면서 바후림까지 그를 따라 걸어왔다.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany Bahorima i Paltiela rehefa nitomany nanaraka an’i Mikala, tamin’i Mikala zanakavavin’i Saoly naverina tany amin’i Davida Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Da Sauls datter Mikal ble gitt tilbake til David, gikk hennes mann Paltiel gråtende bak henne helt til Bahurim.
Polish[pl]
Kiedy córkę Saula Michal oddano królowi Dawidowi, Paltiel płakał i szedł za nią aż do Bachurim.
Portuguese[pt]
Paltiel, chorando, andou atrás de Mical, filha de Saul, até Baurim, quando ela estava sendo devolvida ao Rei Davi.
Romanian[ro]
Când Mical, fiica lui Saul, era dusă înapoi la David, Paltiel a mers plângând după ea până la Bahurim.
Russian[ru]
До Бахурима шел, плача, Фалтиил, когда Мелхолу, дочь Саула, возвращали царю Давиду.
Albanian[sq]
Kur Mikalën, bijën e Saulit, po e kthenin te mbreti David, Paltieli e ndoqi nga pas duke qarë deri në Bahurim.
Swedish[sv]
När Sauls dotter Mikal fördes tillbaka till kung David, gick hennes man Paltiel gråtande efter henne ända till Bahurim.
Tagalog[tl]
Nang si Mical na anak na babae ni Saul ay ibabalik na kay Haring David, si Paltiel ay naglakad na tumatangis kasunod niya hanggang sa Bahurim.
Chinese[zh]
扫罗的女儿米甲要被送回大卫身边,帕铁在米甲后面边走边哭,直到巴户琳。