Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно можеш да си сладко хлапе, но в момента й влияеш лошо.
Czech[cs]
Chci říct, jsem si jistá že dokážeš být sladké dítě když chceš... ale zrovna teď jsi opravdu špatný vliv.
Danish[da]
Jeg mener, jeg er sikker på du kan være en sød unge når du vil... men lige nu er du sådan en dårlig indflydelse
German[de]
Du kannst ein liebes Mädchen sein, wenn du willst. Aber im Augenblick... übst du einen bösen Einfluss aus.
Greek[el]
Ξέρω ότι αν θες μπορείς να είσαι πολύ καλό παιδί αλλά τώρα είσαι πολύ κακή επιρροή.
English[en]
I mean, I'm sure you can be a sweet kid when you want to... but right now you're a really bad influence.
Spanish[es]
Estoy segura que puedes ser una niña dulce cuando quieres... pero en este momento eres una mala influencia.
Estonian[et]
Sa võid olla hea laps, kui sa tahad. Aga hetkel avaldad sa halba mõju.
Finnish[fi]
Tarkoitan vain, että voit varmasti olla herttainen tyttö, jos vain haluat - mutta tällä hetkellä sinulla on tosi huono vaikutus Evieen.
French[fr]
Je suis sûre que tu peux être gentille quand tu en as envie... mais pour l'instant... tu as une très mauvaise influence.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, אני בטוחה שאתה יכולה להיות ילדה מתוקה מאוד כשאת רוצה... אבל עכשיו את כל כך את באמת משפיעה לרעה.
Croatian[hr]
Mislim, vjerujem da možeš biti divno dijete kad to želiš... ali sada vršiš jako loš utjecaj.
Hungarian[hu]
Vagyis, biztos kedves gyerek is tudsz lenni, ha akarsz,... de most nagyon rossz hatással vagy másra.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik weet zeker dat je een lief kind kan zijn als je het zelf wilt... maar nu heb je echt op iedereen een hele slechte invloed.
Polish[pl]
Wiem, że możesz być dobrym dzieckiem, kiedy zechcesz, ale teraz źle wpływasz na innych.
Portuguese[pt]
Sei que pode ser legal quando quer... mas por ora você é uma péssima influência.
Romanian[ro]
Poţi fi un copil drăguţ atunci când vrei tu... dar acum ai o influenţă nefastă.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da si lahko pridna puncam, če hočeš. Ampak trenutno si slab vpliv.
Serbian[sr]
Mislim, vjerujem da možeš biti divno dijete kad to želiš... ali sada vršiš jako loš utjecaj.
Swedish[sv]
Du kan säkert vara söt när du vill men just nu är du ett dåligt inflytande.
Turkish[tr]
Yani, eminim istediğin zaman, iyi bir kız oluyorsundur Ama şu anda gerçekten kötü bir etkin var